Amerika Anne Baba Green Card (IR-5)

Amerika bayrağı

Amerika Anne Baba Green Card (IR-5)

Ücretsiz ön değerlendirme · Yeminli tercüme · Randevu ve başvuru takibi

Amerika Vizesi › Green Card › Aile Birleşimi › Anne ve Baba Green Card (IR-5)

IR-5 · ABD vatandaşının anne ve babası · Kotasız

Çocuğun Amerika’da yaşıyor ve ABD vatandaşı oldu; sen de torunlarına yakın olmak, yılın bir kısmını ya da tamamını onların yanında geçirmek istiyorsun. Kanunda bunun adı IR-5: ABD vatandaşının anne ya da babası için göçmen vizesi. Kota yoktur, Visa Bulletin’de sıra beklenmez; ama dilekçeyi kimin verebileceği, her ebeveyne ayrı dosya açılması ve green card’ın “uzun süreli ziyaret kartı” olmadığı gibi kurallar baştan bilinmeli. Bu sayfada IR-5’i ABD kanunu, yönetmelikleri ve Dışişleri Bakanlığı’nın resmi bilgilerine dayanarak anlatıyoruz.

Ebeveyn dosyasında Türkiye’deki belgelerin çoğu senin adına çıkar: adli sicil, nüfus kaydı, askerlik belgesi. Bu belgeleri yeminli tercümeyle hazırlıyor, Ankara’daki mülakattan önce de seninle prova yapıyoruz.

Bir bakışta IR-5

Konu Kasım 2026 bilgisi
Kategori IR-5: ABD vatandaşının ebeveyni (immediate relative)
Kim dilekçe verir? Yalnızca en az 21 yaşında ABD vatandaşı oğul ya da kız
Green card sahibi çocuk dilekçe verebilir mi? Hayır. Bu kategori yalnızca vatandaşlara açık
Kota ve Visa Bulletin Kota yok; Visa Bulletin’de sıra beklenmez
Kaç dilekçe? Anne ve baba için ayrı ayrı I-130 ($675, kâğıt başvuru)
Ebeveynin yanında gelen çocuk Yok. IR-5 türev başvuran kapsamaz
Göçmen vizesi başvuru ücreti $325, kişi başı
Mali sponsorluk I-864 zorunlu; sponsor ABD’de ikamet eden vatandaş çocuk
Mülakat yeri ABD Büyükelçiliği Ankara
Şartlı green card Yok. Şartlı oturum yalnızca yeni evlilik dosyalarında söz konusu

Durumunuzu ücretsiz konuşalım

İçindekiler
  1. Dilekçeyi kim verebilir?
  2. Anne, baba, üvey ve evlat edinen ebeveyn
  3. Anne ve babaya ayrı dosya; küçük kardeşler ne olacak?
  4. Mali sponsorluk: çocuğun gücü yeter mi?
  5. Green card ile Türkiye–Amerika arasında yaşamak
  6. Süreç kısaca
  7. Belgeler ve tercüme
  8. Ankara mülakatı ve sağlık muayenesi
  9. Ücretler
  10. İnfoyed’in rolü
  11. Sık sorulan sorular

Dilekçeyi kim verebilir?

Yönetmeliğin cümlesi kısa ve kesindir: ebeveyn için dilekçeyi yalnızca 21 yaşında ya da daha büyük ABD vatandaşı verebilir (8 CFR 204.2(f)(1); INA 201(b)(2)(A)(i)). Bu kuralın Türk ailelerinde sık görülen üç sonucu var:

  • Amerika’da doğan küçük çocuk: Çocuğun ABD’de doğduysa vatandaştır; ama 21 yaşına gelene kadar senin için dilekçe veremez. Bu nedenle “ABD’de doğum yapıp çocuk üzerinden green card almak” diye bir kısa yol yoktur. Doğum amaçlı turist vizesi konusundaki kuralları doğum sırasında aile ziyareti yazımızda anlattık.
  • Green card sahibi çocuk: Daimi oturum sahibi, yalnızca eşi ve bekâr çocukları için dilekçe verebilir; anne ve baba için veremez. Çocuğun önce vatandaşlığa geçmesi gerekir. Vatandaşlık süreci için: Amerika vatandaşlığı (N-400).
  • Hangi çocuğun vereceği: Birden fazla vatandaş çocuğun varsa dilekçeyi biri verir; I-864’te gelir yetmezse diğeri ortak sponsor olabilir.

Anne, baba, üvey ve evlat edinen ebeveyn

Kanundaki “ebeveyn” tanımı, “çocuk” tanımına bağlıdır (INA 101(b)(2)). Yani vatandaş, çocukken kanuna göre senin “çocuğun” sayıldıysa sen de onun “ebeveyni” sayılırsın. Bu yüzden ilişkiyi kanıtlayan belgeler ebeveynin türüne göre değişir:

Ebeveyn Şart Temel kanıt (8 CFR 204.2(f)(2))
Anne Ek şart yok Vatandaşın, annenin adını gösteren doğum kaydı
Baba (evlilik içi doğum) Ek şart yok Doğum kaydı + anne ile babanın evlilik belgesi + önceki evliliklerin sona erdiğini gösteren belgeler
Baba (evlilik dışı doğum) Vatandaş 21 yaş altı ve bekârken gerçek bir ebeveyn ilişkisi kurulmuş olmalı Babanın adını gösteren doğum kaydı + o döneme ait destek ve ilgi kanıtları
Üvey anne / üvey baba Üvey ilişkiyi kuran evlilik, vatandaş 18 yaşını doldurmadan yapılmış olmalı Doğum kaydı + üvey ebeveynin öz ebeveynle evlilik belgesi + önceki evliliklerin sonu
Evlat edinen ebeveyn Evlat edinme vatandaşın 16. yaş gününden önce + en az 2 yıl velayet ve birlikte yaşama Evlat edinme kararı + velayet ve birlikte yaşama kanıtları

İsim farkı: Annenin ya da babanın adı vatandaşın doğum kaydında farklı geçiyorsa ya da hiç geçmiyorsa isim değişikliğini gösteren belge eklenir (8 CFR 204.2(f)(2)(v)). Türkiye’de evlilikle soyadı değişen anneler için bu sık karşılaşılan bir ayrıntıdır; vukuatlı nüfus kayıt örneği bu geçişi tek belgede gösterir.

Anne ve babaya ayrı dosya; küçük kardeşler ne olacak?

IR kategorilerinde “türev” başvuran yoktur: kimse, onaylı bir dilekçenin doğrudan lehdarı olmadan immediate relative sayılamaz (8 CFR 204.2(a)(4)). Bunun IR-5’teki karşılığı şu:

  1. Anne ve baba için iki ayrı I-130 verilir. Annenin dilekçesi babayı kapsamaz; biri onaylanıp diğeri eksik kalırsa ebeveynlerden biri ötekini bekler.
  2. Vatandaşın küçük kardeşleri ebeveynlerle birlikte IR-5 dosyasına eklenemez. “Annem babam green card alıyor, 15 yaşındaki kardeşim de onlarla gelir” düşüncesi yaygın bir yanlıştır; kanunda böyle bir yol yoktur.
  3. Küçük kardeşler için iki resmi yol var. Birincisi, ebeveynler green card aldıktan sonra kendi 21 yaş altı bekâr çocukları için F2A dilekçesi verebilir. İkincisi, 21 yaşındaki vatandaş kardeş doğrudan F4 kardeş dilekçesi verebilir; ama F4 bekleme sırası çok uzundur. 21 yaş üstü bekâr kardeşler için ebeveynlerin green card sonrası seçeneği F2B‘dir.

Önemli: Hangi kardeş için hangi sıranın daha uygun olduğu, yaşlar ve evlilik durumu ile değişen hukuki bir değerlendirmedir. Kendi aileniz için bir ABD göçmenlik avukatına danış.

Green card ile Türkiye–Amerika arasında yaşamak

Ebeveynler için en önemli soru çoğu zaman şudur: “Yılın yarısını Ankara’da, yarısını çocuğumun yanında geçirebilir miyim?” Green card bir oturum belgesidir; uzun süreli ziyaret kartı değildir. Yurt dışında geçirilen süre büyüdükçe kurallar sertleşir:

  • 1 yıldan kısa yokluk: Geçerli green card, dönüşte giriş belgesi olarak kullanılabilir (8 CFR 211.1(a)(2)).
  • 1 yıl ve üzeri yokluk: Kart tek başına yetmez. Yola çıkmadan önce alınmış bir yeniden giriş izni (re-entry permit, I-327) ya da yurt dışında konsolosluktan alınan geri dönen yerleşik vizesi (SB-1) gerekir. Ayrıntı: re-entry permit ve SB-1 geri dönen yerleşik vizesi.
  • Asıl hayatın Türkiye’deyse: Amacın yalnızca çocuğunu ve torunlarını ziyaret etmekse turist vizesi daha doğru araç olabilir: Amerika aile ziyareti vizesi. Hakkında göçmen dilekçesi açılmış birinin turist vizesi başvurusunda memur, ziyaretten sonra döneceğini yine 214(b) çerçevesinde değerlendirir; bu durumu mülakatta dürüstçe anlat.

Süreç kısaca: dilekçeden Ankara’ya

Vatandaş çocuk USCIS’e her ebeveyn için I-130 verir. Onaylanan dilekçeler National Visa Center’a (NVC) geçer; NVC ücretleri ve belgeleri toplar, her ebeveyn CEAC’ta kendi DS-260’ını doldurur. Mülakat planlamasında NVC’nin Ankara için yayımladığı planlama tablosunda güncel durumu travel.state.gov’dan kontrol et; bekleme süresini tahmin etmiyoruz. Adımlar: NVC süreci.

Göçmen vizesinde turist vizesindeki 214(b) sınavı yoktur. Memur, anne-babalık ilişkisinin kanuna uygun ve gerçek olup olmadığına, I-864’ün yeterliliğine ve INA 212(a)’daki kabul edilemezlik nedenlerine bakar.

IR-5 için belgeler ve tercüme

Belge Kimin dosyasına? IR-5’e özgü not
Vatandaşın doğum kaydı (Türkiye’de doğduysa Nüfus Kayıt Örneği) I-130 Anne ve babanın adını göstermeli
Uluslararası Aile Cüzdanı I-130 (baba ve üvey ebeveyn dilekçesi) Yalnızca resmî nikâh geçerli; imam nikâhı tek başına yetmez
Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği I-130 ve NVC Soyadı değişikliklerini ve önceki evlilikleri tek belgede gösterir
Boşanma İlamı / Ölüm Kayıt Örneği (Formül C) I-130 Önceki evliliklerin sona erdiğini gösterir
Arşiv Kayıtlı Adli Sicil Kaydı NVC Her ebeveyn için; “arşiv kayıtlı” olanı alınmalı, son 2 yıl içinde düzenlenmiş olmalı
Askerlik Durum Belgesi NVC Yönetmelik, elde edilebiliyorsa askerlik kaydını istiyor (22 CFR 42.65(b)); İngilizce çeviriyle verilir
Pasaport Mülakat Mülakat tarihinden sonra en az 8 ay geçerli olmalı

İstenen kimlik ve nüfus belgelerinin listesini güncel Ankara talimatından kontrol et. Ebeveyn 16 yaşından sonra başka bir ülkede 12 ay ya da daha uzun yaşadıysa o ülkenin sabıka kaydı da gerekir.

Tercüme kutusu

USCIS’e I-130 ile gönderilen yabancı dildeki her belgeye tam İngilizce tercüme ve tercümanın, tercümenin eksiksiz ve doğru olduğunu ve iki dilde yeterli olduğunu belirten beyanı eklenir (8 CFR 103.2(b)(3)). Konsolosluk aşamasında ise NVC’nin genel kuralına göre başvuru yapılan ülkenin resmi dilinde ya da İngilizce olmayan belgeler tercüme ister. Ankara’nın güncel ek talimatı (30.12.2025) ise örneğin anne-baba, çocuk ve kardeş dosyalarında doğum belgesini ve İngilizce olmayan mahkeme kayıtlarını tercümesiyle istiyor. Hangi belgenin tercüme gerektirdiğini güncel talimattan ve NVC’den kontrol et; istenen belgeleri yeminli tercümeyle hazırlıyoruz. Ankara talimatına göre başvuranın dili mülakat dilleri arasında değilse, Türk noterince onaylı yeminli bir tercümanla gelmesi gerekir; dilekçe sahibi ya da başvuru yapmayan aile üyeleri tercümanlık yapamaz.

Ebeveyn dosyasında Türkçe belgelerin yeminli tercümesini biz yapıyoruz; ABD’deki çocuğun dilekçeye ekleyeceği tercümeler de buna dahil. Teklif için: İnfoyed Tercüme.

Ebeveyn belgelerinin tercümesi için yaz

Ankara mülakatı ve sağlık muayenesi

Başvuran ebeveyn kaç yaşında olursa olsun sağlık muayenesi zorunludur. Muayene, büyükelçiliğin onayladığı panel doktorunda ve mülakattan en az 2 gün önce yapılır; aşı kayıtları muayeneye götürülür. Göçmen vizesi en fazla 6 ay geçerlidir ve süresi sağlık raporuyla sınırlıdır; yani vizeyi aldıktan sonra yolculuğu uzun süre erteleyemezsin. Ayrıntı: green card sağlık muayenesi.

Ankara’da mülakat dilleri İngilizce, Türkçe, Farsça ve Arapçadır. Memur çocuğunun Amerika’da ne iş yaptığını, nerede yaşadığını, ne zaman vatandaş olduğunu, ABD’de nerede kalacağını ve Türkiye’deki ailenizi sorabilir. Mülakat günü: Ankara green card mülakatı.

Mülakat provası: heyecanı evde bırak

Birçok ebeveyn için bu, hayatlarındaki ilk konsolosluk mülakatı. Sorular zor değildir; ama çocuğun mesleği, eyaleti, vatandaşlık tarihi gibi bilgilerin I-130, DS-260 ve I-864’teki bilgilerle aynı olması gerekir. Ankara mülakatından önce anne ve babayla ayrı ayrı prova yapıyoruz.

Anne-baba mülakat provası için yaz

IR-5 ücretleri (2026): iki ebeveyn için hesap

Kalem Kişi başı Anne ve baba birlikte
I-130 dilekçesi (kâğıt başvuru) $675 $1.350
Göçmen vizesi başvuru ücreti $325 $650
USCIS Immigrant Fee (vize verildikten sonra) $235 $470
I-864 formu Ücretsiz (USCIS formu); NVC’de incelenirse $120 inceleme ücreti
Sağlık muayenesi ve aşılar Panel doktorunun güncel ücreti
Yeminli tercüme Belge sayısına göre

Tutarlar 8 CFR 106.2 ve 22 CFR 22.1’den alınmıştır (eCFR, 29 Ekim 2026 sürümü). Toplamlar yalnızca bu üç kalemin toplamıdır.

Türk belgeleri ve Ankara mülakatı bizde

IR-5 dosyasını ABD’deki vatandaş çocuk yürütür: dilekçeleri verir, NVC’deki ücretleri öder, I-864’ü hazırlar ya da bir avukatla çalışır. Türkiye’de kalan anne ve baba için iki iş kalır: belgelerin doğru tercüme edilmesi ve mülakata hazır girmek. İkisini de biz üstleniyoruz. Belgelerin yeminli tercümesini yapıyor, mülakatta sorulabilecekleri seninle prova ediyoruz.

Tercüme ve prova için yaz

Önce aileyi birlikte planlayalım

IR-5’te iki yanlış varsayım pahalıya patlar: kardeşlerin de aynı dosyayla geleceğini sanmak ve green card’ı uzun bir ziyaret kartı gibi düşünmek. Ücretsiz ön değerlendirmede ailenizdeki her kişinin hangi kategoriye girdiğini birlikte konuşuyoruz. Hukuki bir soru çıkarsa bir ABD göçmenlik avukatına danışmanı öneririz.

Dürüst olalım: Vize kararını yalnızca ABD konsolosluk memuru verir; hiçbir danışman vize garantisi veremez.

İlgili rehberler

İnfoyed Vize’nin IR-5 dosyasındaki rolü

Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli. Çocuğu okyanusun öbür yakasında olan bir anne ve baba için bu, yarım kalmış bir aile hikâyesini tamamlamak demek.

Ne yapıyoruz?

  • Ücretsiz ön değerlendirme: anne, baba ve kardeşlerin hangi kategoriye girdiğini birlikte konuşmak
  • Adli sicil, nüfus kaydı, aile cüzdanı, boşanma ilamı ve askerlik belgesi gibi Türkçe belgelerin yeminli tercümesi
  • Ankara’daki göçmen vizesi mülakatı için anne ve babayla ayrı ayrı prova

I-130, NVC işlemleri, DS-260 ve I-864 dosyası ABD’deki vatandaş çocuk ya da onun avukatı tarafından yürütülür. Hukuki kısım için bir ABD göçmenlik avukatına danışmanı öneririz.

Ücret: Ücretsiz ön değerlendirmede bildirilir.

Video alanı: IR-5 anne baba green card dosyasını anlatan bilgilendirme videosu buraya eklenecek

Ücretsiz ön değerlendirme için yaz

Ofis: Meşrutiyet Caddesi 15/28 Kızılay, Çankaya/Ankara

IR-5 anne baba green card hakkında sık sorulan sorular

Çocuğum green card sahibi; bizim için başvurabilir mi?

Hayır. Green card sahibi yalnızca eşi ve bekâr çocukları için dilekçe verebilir. Ebeveyn dilekçesi için çocuğunun ABD vatandaşı ve en az 21 yaşında olması gerekir.

Anne ve baba için tek dilekçe yeter mi?

Yetmez. Her ebeveyn için ayrı I-130 verilir ve her ebeveyn ayrı göçmen vizesi ücreti öder. IR kategorilerinde bir dilekçe başka bir kişiyi kapsamaz (8 CFR 204.2(a)(4)).

16 yaşındaki çocuğumuz bizimle gelebilir mi?

IR-5 dosyasıyla gelemez. Siz green card aldıktan sonra onun için F2A dilekçesi verebilirsiniz ya da 21 yaşındaki vatandaş kardeşi F4 dilekçesi verebilir. Hangi yolun uygun olduğu için bir ABD göçmenlik avukatına danışmanızı öneririz.

IR-5 için Visa Bulletin’e bakmam gerekir mi?

Hayır. ABD vatandaşının ebeveyni kotasız (immediate relative) kategoridedir. Bekleme; USCIS, NVC ve Ankara’nın mülakat takvimine bağlıdır.

Green card aldıktan sonra Türkiye’de yaşamaya devam edebilir miyim?

Green card bir oturum belgesidir. 1 yıl ya da daha uzun yurt dışında kalırsan kart tek başına giriş belgesi olarak yetmez; yeniden giriş izni ya da SB-1 vizesi gerekir. SB-1 vizesi de ancak yurt dışındaki kalışın geçici olduğunu ve uzamasının senin kontrolün dışında olduğunu gösterebilirsen verilir (22 CFR 42.22(a)). Planını önceden kur.

Mülakatı Türkçe yapabilir miyim?

Ankara Büyükelçiliği’nde göçmen vizesi mülakat dilleri İngilizce, Türkçe, Farsça ve Arapçadır.

Çocuğumun geliri yetmezse ne olur?

Bir ortak sponsor (joint sponsor) ayrı bir I-864 imzalayarak kendi hane büyüklüğüne göre %125 şartını karşılayabilir. Bir göçmenin en fazla bir ortak sponsoru olabilir.

Dilekçeyi ve NVC dosyasını siz mi hazırlıyorsunuz?

Hayır. Bunları ABD’deki çocuğunuz ya da avukatı yürütür. Biz Türkçe belgelerin yeminli tercümesini ve Ankara mülakatı için provayı yapıyoruz.

Son güncelleme: 3 Kasım 2026.