SB-1 Geri Dönen Yerleşik Vizesi: 1 Yıldan Uzun Yurt Dışında Kalan Green Card Sahipleri
Ücretsiz ön değerlendirme · Yeminli tercüme · Randevu ve başvuru takibi
Amerika Vizesi › Green Card › SB-1 Geri Dönen Yerleşik Vizesi
Green card sahibisin; bir yakınının hastalığı, bir dava ya da beklemediğin bir engel yüzünden Türkiye’de planladığından uzun kaldın ve 1 yılı geçtin. Elinde geçerli bir re-entry permit yoksa green card’ın tek başına ABD’ye dönüş için yetmeyebilir. Bu durumda ABD konsolosluğunda başvurulan yol SB-1 geri dönen yerleşik (returning resident) vizesi. Bu sayfada SB-1’in şartlarını, memurun hangi kanıtlara baktığını, süreci, ücretleri ve riskleri ABD yönetmeliklerine ve konsolosluk el kitabına (9 FAM) dayanarak anlatıyoruz.
Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli. SB-1’de söz konusu olan, yıllarını verdiğin daimi oturum hakkın. Bu yüzden önce dürüst olalım: SB-1 kolay onaylanan bir vize değil ve hukuki değerlendirmesi kişiye özel. Bizim bu dosyadaki rolümüz Türkçe belgelerinin yeminli tercümesi ve mülakat provası.
Bir bakışta SB-1 vizesi
| Konu | Kasım 2026 bilgisi |
|---|---|
| Kimin için? | Yurt dışında 1 yıldan uzun kalmış, geçerli re-entry permit’i olmayan ve statüsünü terk etmediğini kanıtlayabilecek green card sahibi |
| Yasal dayanak | INA 101(a)(27)(A) (özel göçmen) ve 22 CFR 42.22 |
| İlk adım | Form DS-117 ile “geri dönen yerleşik statüsünün tespiti” başvurusu |
| DS-117 ücreti | $180 |
| SB-1 vize başvuru ücreti | $205 (yalnızca DS-117 onaylanırsa) |
| Mülakat | Kişisel mülakat zorunlu |
| Sağlık muayenesi | DS-117 onaylanırsa, diğer göçmen vizesi başvuranları gibi |
| Yeni I-864 | 9 FAM’a göre gerekmez |
| Onay garantisi | Yok. Karar konsolosluk memurunun takdirindedir ve bir konsolosluk yöneticisinin incelemesinden geçer |
İçindekiler
SB-1’e ne zaman ihtiyaç olur?
Green card sahibinin yurt dışında ne kadar kaldığına göre üç farklı durum var. Yönetmeliğe göre geçerli green card, ancak 1 yıldan kısa geçici bir yokluktan sonra tek başına giriş belgesidir (8 CFR 211.1(a)(2)).
| Yurt dışında kalış | Dönüş belgesi | SB-1 gerekir mi? |
|---|---|---|
| 1 yıldan kısa | Geçerli green card yeterli | Hayır. 9 FAM’a göre bu kişiler SB-1 başvurusu yapmamalı. Kart kaybolduysa ya da çalındıysa ayrı bir yol (Form I-131A, $575) var. |
| 1 yıldan uzun, geçerli re-entry permit var | Re-entry permit (I-327) | Hayır. Permit geçerli olduğu sürece geri dönen yerleşik vizesi almadan giriş başvurusu yapabilirsin. |
| 1 yıldan uzun, permit yok ya da süresi dolmuş | Kart tek başına yetmez | Genellikle evet. Sınır kapısında memurun takdirine bağlı “haklı sebep” feragati dışında yol SB-1’dir. |
180 günü aşan yokluğun dönüşteki sonuçları, re-entry permit’in nasıl alındığı ve neyi korumadığı için re-entry permit rehberimize bak. Bu sayfa, o belgenin olmadığı ya da süresinin dolduğu durumu anlatıyor.
Önemli: SB-1, statünün terk edilip edilmediğine dair hukuki bir değerlendirmedir. Sınır kapısındaki feragat yolu mu, SB-1 mi, yoksa başka bir yol mu daha uygun, bu senin somut durumuna bağlıdır. Kendi durumun için bir ABD göçmenlik avukatına danış.
SB-1’in üç şartı
22 CFR 42.22(a)’ya göre konsolosluk memuru, sunduğun kanıtlara bakarak şu üç şartın hepsinden emin olmalıdır:
- ABD’den ayrılırken daimi oturum sahibiydin. Ayrıldığın tarihte geçerli green card statüsündeydin.
- Geri dönme niyetiyle ayrıldın ve bu niyetinden vazgeçmedin. Gidişin geçici bir ziyaret olarak planlanmıştı ve ABD’deki yaşamını bırakmadın.
- Yurt dışındaki kalışın geçiciydi; uzadıysa bunun nedeni senin kontrolün dışındaydı ve sorumlu değildin. Dosyaların çoğu bu şartta zorlanır.
Yönetmelik “kontrol dışındaki neden” için bir örnek listesi vermiyor. Hangi nedenin bu tanıma girdiğine memur, dosyaya ve mülakata bakarak karar verir. Bu yüzden kalışın neden uzadığını tarihleriyle anlatan ve belgelerle desteklenen tutarlı bir dosya önemlidir. Kendi isteğinle uzattığın bir kalış, örneğin Türkiye’de iş kurmak ya da çalışmaya devam etmek, genellikle bu şartı karşılamaz.
Ayrıca 9 FAM’a göre SB-1 başvuranına da göçmenlik kanunundaki kabul edilemezlik nedenleri (INA 212(a)) uygulanır. Bu nedenlerden biri varsa memur, bir muafiyet yolu bulunsa bile SB-1’i reddeder ve seni bilgilendirir.
Memur hangi kanıtlara bakar?
Konsolosluk el kitabı (9 FAM 502.7-2) iki tür kanıttan söz ediyor: ABD’deki ikametinin sürdüğünü gösterenler ve statünü terk ettiğini düşündürenler.
| İkametin sürdüğünü gösterebilir | Terk etmiş olabileceğini düşündürebilir |
|---|---|
| Son 1 yıl içinde verilmiş ve aynı adresi gösteren ABD ehliyeti | Uzun ya da sık yurt dışı kalışlar |
| Son yıl(lar) için verilmiş ABD gelir vergisi beyannameleri | ABD vergi beyannamesi vermemiş olmak |
| ABD’de taşınmaz ya da taşınır mülk | Yurt dışında aile, mülk ya da iş bağlarının ağırlık kazanması |
| ABD’de süren bir iş, ABD’de okula giden çocuklar | Yurt dışında yerleşik bir yaşam kurulmuş olması |
- Yıllık ziyaretler yetmeyebilir: 9 FAM’a göre her yıl ABD’ye gidip gelmek, statünün korunacağının garantisi değildir.
- Vergi uyarısı: Green card sahibi ABD vergisinde kendini “yerleşik olmayan” (nonresident alien) diye beyan ederse ya da bu gerekçeyle beyanname vermezse, yönetmelikte daimi oturum ayrıcalıklarından vazgeçtiği yönünde bir karine doğar (8 CFR 316.5(c)(2), vatandaşlık bağlamında). Vergi durumun için bir ABD vergi danışmanına (CPA) danış.
- Kalışın nedeni: Kalışın neden uzadığını gösteren belgeler (örneğin hastane raporları, tedavi kayıtları, mahkeme kararları, ölüm kaydı) Türkçe ise tercüme edilerek dosyaya girer.
SB-1 başvuru süreci adım adım
- Ön değerlendirme. Hangi durumda olduğunu (kartla dönüş, re-entry permit, SB-1) ve hangi Türkçe belgelerin tercüme gerektirdiğini birlikte konuşuruz. Hukuki değerlendirme için bir ABD göçmenlik avukatına danışmanı öneririz.
- DS-117 başvurusu. “Application to Determine Returning Resident Status” formu doldurulur ve $180 ücret ödenir. 9 FAM’a göre başvuru genellikle şu an yaşadığın yerin konsolosluk bölümüne yapılır; misyon, DS-117 başvurusunu göçmen vizesi işlemlerini yürüten temsilciliğe yönlendirebilir. Türkiye’de göçmen vizesi işlemleri ABD Büyükelçiliği Ankara’da yürüyor; DS-117’nin nerede ve nasıl alındığını başvurmadan önce büyükelçiliğin resmi sayfasından kontrol et.
- Kişisel mülakat. 9 FAM’a göre memur DS-117 için seninle kişisel mülakat yapmak zorunda. Kararı bir konsolosluk yöneticisi de inceler ve onaylar ya da onaylamaz.
- Onaylanırsa SB-1 göçmen vizesi başvurusu. 9 FAM’a göre SB-1 başvuranı, belge, sağlık muayenesi ve idari işlemler dahil, diğer göçmen vizesi başvuranlarıyla aynı süreçten geçer ve $205 göçmen vizesi başvuru ücretini öder. Ankara talimatına göre her göçmen vizesi başvuranı DS-260 doldurur. Yeni bir I-864 gerekmez. El kitabına göre onaylanan başvuran, göçmen vizesine onaydan sonraki 6 ay içinde başvurmalıdır.
- Sağlık muayenesi. Ankara’da büyükelçiliğin onayladığı panel doktorunda, mülakattan önce yapılır. Ayrıntı: green card sağlık muayenesi.
- Vize ve dönüş. SB-1 bir göçmen vizesidir; verilince bununla ABD’ye girersin.
SB-1 ücretleri (2026)
| Kalem | Tutar | Not |
|---|---|---|
| Geri dönen yerleşik statüsünün tespiti (DS-117) | $180 | Dışişleri ücreti; göçmen vizesi ücretinden ayrı |
| SB-1 göçmen vizesi başvuru ücreti | $205 | Ücret tarifesindeki “diğer göçmen vizesi başvuruları” kalemi; DS-117 reddedilirse ödenmez |
| Panel doktoru muayenesi | Ücreti panel doktorundan öğren | DS-117 onaylanırsa |
| USCIS Immigrant Fee | Ödenmez | Ankara ek sayfasına göre geri dönen yerleşikler bu ücreti ödemez |
| Karşılaştırma: re-entry permit (I-131) | $630 | ABD’deyken, ayrılmadan önce USCIS’e başvurulur |
| Belge tercümesi | Belge sayısına göre | Yeminli tercüme |
DS-117 reddedilirse
9 FAM’a göre DS-117 reddedilirse göçmen vizesi ücretini ödemezsin. Konsolosluk ise reddi, gerekçesiyle ve sunduğun belgelerin kopyalarıyla birlikte sistemine kaydeder. Bu kayıt, sonraki başvurularında görünür.
Ret sonrasında hangi yolun açık olduğu kişisel durumuna bağlıdır. Örneğin bir yakının ya da işverenin yeni bir göçmen dilekçesi verebilir ya da ABD’yi geçici olarak ziyaret etmek için göçmen olmayan bir vize gerekebilir. Ziyaretçi vizesinde 214(b) göçmen niyeti karinesi uygulanır; uzun yıllar ABD’de yaşamış biri olarak Türkiye’ye döneceğini ayrıca kanıtlaman gerekir. Bu seçenekler hukuki sonuç doğurur; kendi durumun için bir ABD göçmenlik avukatına danış.
SB-1 ve vatandaşlık süresi
SB-1 alıp dönmek green card’ını kurtarabilir; ama vatandaşlık için gereken süreyi kurtarmaz. Yönetmeliğe göre vatandaşlık başvurusunda aranan sürekli ikamet, 1 yıl ve daha uzun yurt dışı kalışla kesilir (8 CFR 316.5(c)(1)(ii)). Yurt dışında 6 ay ile 1 yıl arasında kalış da sürekli ikametin kesildiği karinesini doğurur. Tek istisna, belirli yurt dışı görevler için verilen N-470 başvurusudur. Dönüşten sonra yeniden başvurabilmek için 5 yıllık kuralda 4 yıl 1 gün, 3 yıllık kuralda 2 yıl 1 gün geçmesi gerekir. Ayrıntı: Amerika vatandaşlığı (N-400).
Türkçe belgeler ve tercüme
SB-1 dosyasında Türkiye’den gelen belgeler iki işe yarar: yurt dışındaki kalışının neden uzadığını göstermek ve göçmen vizesi aşamasında istenen resmi kayıtları tamamlamak.
| Belge | Ne için? | Çeviri |
|---|---|---|
| Hastane raporları, epikriz, tedavi kayıtları | Kalışın kontrolün dışında uzadığını göstermek | Memurun okuyabilmesi için İngilizce çevirisiyle sunuyoruz |
| Mahkeme kararları, dava dosyası | Bir dava yüzünden kalmak zorunda kaldıysan | Ankara ek sayfasına göre İngilizce çeviriyle verilir |
| Ölüm Kayıt Örneği (Formül C) | Bir yakının vefatı nedeniyle kaldıysan | Ankara talimatında ayrıca belirtilmiyor; yeminli tercümeyle hazırlıyoruz |
| Arşiv Kayıtlı Adli Sicil Kaydı | Sabıka kaydı | Çeviri gerekip gerekmediğini Ankara’nın güncel kontrol listesinden kontrol et |
| Nüfus Kayıt Örneği | Kimlik ve aile kayıtları | Aslıyla verilir; çeviri gerekip gerekmediğini Ankara’nın güncel kontrol listesinden kontrol et |
Yönetmeliğe göre memur, önceki green card kabulünün hukukiliğinden ya da göçmen vizesine uygunluğundan şüphe etmedikçe yalnızca ABD’deki ikamet dönemin ve yurt dışındaki geçici kalış döneminle ilgili kayıt ve belgeleri ister (22 CFR 42.22(b)). 9 FAM’a göre 6 aydan kısa dönemler için polis belgesi istenmemeli.
SB-1’de memur, kalışının neden uzadığını Türkçe bir hastane raporundan ya da mahkeme kararından anlamak zorunda kalmamalı. Tarihler, teşhisler ve karar gerekçeleri doğru aktarılmazsa dosyanın en güçlü kanıtı zayıflar. İnfoyed Vize olarak çeviri gereken bütün belgeleri yeminli tercümeyle hazırlıyoruz. Tercüme için İnfoyed Tercüme‘den teklif alabilirsin.
SB-1 mülakatı: hikâyen tutarlı olmalı
DS-117 mülakatında memurun asıl sorusu şudur: Bu kişi gerçekten geçici bir ziyaret için mi ayrıldı ve kalışı gerçekten elinde olmayan nedenlerle mi uzadı? Sorular genellikle ayrılış tarihin, gidiş amacın, kalışın neden uzadığı, ABD’deki evin, işin, vergi beyannamelerin ve neden daha önce dönemediğin üzerinde yoğunlaşır.
- Tarihler tutmalı: DS-117’deki tarihler, pasaportundaki giriş çıkış kayıtları ve sunduğun raporlar birbiriyle çelişmemeli.
- Dil: Ankara’daki göçmen vizesi mülakatları için ek sayfada İngilizce, Türkçe, Farsça ve Arapça dilleri sayılıyor.
Göçmen vizesi mülakatının genel akışı için Ankara’da green card mülakatı yazımıza bak.
SB-1’de memur, neden döneceğini değil, neden dönemediğini dinlemek ister. Seninle gerçek bir mülakat provası yapıyoruz: ayrılış amacını, kalışın uzama nedenini ve ABD’deki bağlarını kısa, net ve belgelerinle tutarlı anlatmayı birlikte çalışıyoruz. Ezber cümlelerle değil, kendi hikâyene hâkim olarak girersin.
Önce durumunu birlikte netleştirelim
SB-1’de en büyük hata, kanıtları sonradan toplamaya çalışmak ya da mülakatta belgelerle çelişen tarihler vermektir. Reddedilen bir DS-117 sistemde kayıtlı kalır.
Bu yüzden önce durumunu birlikte netleştirelim. Ücretsiz ön değerlendirmede hangi durumda olduğunu (kartla dönüş, re-entry permit, SB-1) konuşuruz, Türkçe belgelerini yeminli tercümeyle hazırlarız ve mülakat provası yaparız. Hedefimiz hatayı en aza indirmek.
İnfoyed Vize ile SB-1 dosyası
Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli. SB-1’de rolümüz açık ve sınırlı: Türkçe belgelerinin yeminli tercümesi ve DS-117 mülakatına hazırlık. Statünü terk edip etmediğin hukuki bir sorudur; o kısım için bir ABD göçmenlik avukatına danışmanı öneririz.
- Ücretsiz ön değerlendirme: hangi durumda olduğunu birlikte konuşmak
- Hastane raporu, mahkeme kararı, nüfus kaydı gibi Türkçe belgelerin yeminli tercümesi
- Mülakat provası: ayrılış amacını ve kalışın uzama nedenini belgelerinle tutarlı anlatman için
Ücret: Ücretsiz ön değerlendirmede bildirilir.
Video alanı: Green card sahiplerinin yurt dışında kalış sürelerini anlatan bilgilendirme videosu buraya eklenecek
SB-1 geri dönen yerleşik vizesi hakkında sık sorulan sorular
Green card’la Türkiye’de 1 yıldan fazla kaldım. Kartım iptal mi oldu?
Kart kendiliğinden iptal olmaz; ama 1 yıldan uzun yokluktan sonra tek başına giriş belgesi sayılmaz. Geçerli bir re-entry permit’in yoksa sınır kapısında memurun takdirine bağlı feragat ya da konsoloslukta SB-1 yolu gündeme gelir. Statünü terk edip etmediğin ise kanıtlara bakılarak değerlendirilir.
Her yıl ABD’ye gidip geliyorum. Statüm korunur mu?
Her zaman değil. Konsolosluk el kitabına göre yıllık ziyaretler statünün korunacağının garantisi değildir. Memur, ABD’deki ikametinin gerçekten sürüp sürmediğine bakar: ev, iş, vergi beyannamesi, aile bağları.
Hangi nedenler “kontrolüm dışında” sayılır?
Yönetmelik bir liste vermiyor. Memur, kalışın neden uzadığını ve bu nedenden senin sorumlu olup olmadığını dosyaya ve mülakata bakarak değerlendirir. Kendi isteğinle uzattığın kalışlar, örneğin Türkiye’de çalışmaya devam etmek, genellikle bu şartı karşılamaz.
SB-1 ücreti ne kadar?
DS-117 ile geri dönen yerleşik statüsünün tespiti $180. Başvurun onaylanırsa ayrıca $205 göçmen vizesi başvuru ücreti ödenir. DS-117 reddedilirse $205 ödenmez. Panel doktoru muayenesi ayrıca ücretlidir; ücreti panel doktorundan öğren. Geri dönen yerleşikler $235 USCIS Immigrant Fee ödemez.
SB-1 için sağlık muayenesi gerekiyor mu?
Konsolosluk el kitabına göre DS-117 onaylanırsa SB-1 başvuranı, sağlık muayenesi dahil diğer göçmen vizesi başvuranlarıyla aynı süreçten geçer. Ankara’da muayene büyükelçiliğin onayladığı panel doktorunda yapılır.
1 yıldan kısa süredir Türkiye’deyim ve kartımı kaybettim. SB-1 mi almalıyım?
Hayır. 9 FAM’a göre 1 yıldan kısa süredir yurt dışında olanlar SB-1 başvurusu yapmamalı. Kartı kaybolan ya da çalınan kişi için havayoluna binebilmek amacıyla Form I-131A (taşıyıcı belgesi, $575) yolu var. Ayrıntılar için green card yenileme (I-90) yazımıza bak.
SB-1 alırsam vatandaşlık süremi kaybeder miyim?
1 yıl ve daha uzun yurt dışı kalış, vatandaşlık için gereken sürekli ikameti keser. SB-1 bu süreyi korumaz. Dönüşten sonra 5 yıllık kuralda 4 yıl 1 gün, 3 yıllık kuralda 2 yıl 1 gün geçince yeniden başvurabilirsin.
DS-117 formunu ve hukuki stratejiyi siz mi hazırlıyorsunuz?
Hayır. SB-1’de rolümüz Türkçe belgelerinin yeminli tercümesi ve mülakat provası. Statünün terk edilip edilmediği hukuki bir değerlendirme olduğu için bu kısımda bir ABD göçmenlik avukatına danışmanı öneririz.