Amerika Kardeş Green Card (F4)
Ücretsiz ön değerlendirme · Yeminli tercüme · Randevu ve başvuru takibi
Amerika Vizesi › Green Card › Aile Birleşimi › Kardeş Green Card (F4)
Kardeşin Amerika’da yaşıyor ve ABD vatandaşı oldu; senin ve ailenin de oraya taşınıp taşınamayacağını merak ediyorsun. Kanunda bunun yolu F4, yani dördüncü aile tercih kategorisidir. F4’ün yıllık kotası 65.000’dir; ama aile kategorileri arasında bekleme sırası en uzun olanıdır. Bu yüzden F4 dosyası, açıldığı gün değil yıllar sonra sıra geldiğinde sınanır. Bu sayfada F4’e kimin girdiğini, üvey ve yarım kardeş kurallarını, Kasım 2026 bülten değerini, uzun beklemenin getirdiği riskleri ve ailenin başka resmi seçeneklerini anlatıyoruz.
F4’te Türkiye tarafındaki belgeler, kardeşliği iki ayrı doğum kaydı üzerinden kurar. Bu belgeleri yeminli tercümeyle hazırlıyor, sıra geldiğinde Ankara mülakatından önce ailenle prova yapıyoruz.
Bir bakışta F4
| Konu | Kasım 2026 bilgisi |
|---|---|
| Resmi kategori | INA 203(a)(4): yetişkin ABD vatandaşlarının kardeşleri (F41), kardeşin eşi (F42) ve çocukları (F43) |
| Kim dilekçe verir? | Yalnızca en az 21 yaşında ABD vatandaşı kardeş |
| Green card sahibi kardeş verebilir mi? | Hayır |
| Yıllık kota | 65.000 + ilk üç aile tercihinden artan numaralar |
| Final Action Date (Türkiye) | 22 Ekim 2012 (Kasım 2026 bülteni) |
| Dates for Filing (Türkiye) | 1 Kasım 2012 (Kasım 2026 bülteni) |
| Kardeşin evli olması | Engel değil; eş ve 21 yaş altı bekâr çocuklar türev olarak gelir |
| Dilekçe | Form I-130, $675 (kâğıt başvuru) |
| Göçmen vizesi başvuru ücreti | $325, aile üyesi başına |
| Mülakat yeri | ABD Büyükelçiliği Ankara |
İçindekiler
Dilekçeyi kim verebilir?
Bültendeki resmi adı “Brothers and Sisters of Adult U.S. Citizens”: yetişkin ABD vatandaşlarının kardeşleri. Yönetmeliğe göre kardeş için dilekçeyi yalnızca 21 yaşında ya da daha büyük ABD vatandaşı verebilir (8 CFR 204.2(g)(1)).
- Green card sahibi kardeş dilekçe veremez. Daimi oturum sahibi yalnızca eşi ve bekâr çocukları için başvurabilir; kardeşi için önce vatandaş olması gerekir.
- Amerika’da doğan küçük kardeş vatandaştır ama 21 yaşını doldurana kadar dilekçe veremez.
- Kardeşin yaşı ve medeni hâli önemli değildir. Evli, bekâr, çocuklu ya da 50 yaşında olabilirsin.
Kardeşlik nasıl kanıtlanır?
Kardeşlik tek bir belgeyle değil, iki kişinin doğum kayıtlarının ortak bir ebeveynde buluşmasıyla kanıtlanır. Yönetmelik, ortak ebeveynin kim olduğuna göre farklı belgeler istiyor (8 CFR 204.2(g)(2)):
| Kardeşlik türü | Temel kanıt | Dikkat |
|---|---|---|
| Ortak anne | İki kardeşin de, aynı annenin adını gösteren doğum kayıtları | Annenin adı kayıtlarda farklıysa isim değişikliği belgesi |
| Ortak baba (evlilik içi) | İki doğum kaydı + anne ile babanın evlilik belgesi + önceki evliliklerin sona erdiğini gösteren belgeler | Babanın adı değiştiyse kanıtı |
| Babadan yarım kardeş (farklı anneler) | İki doğum kaydı + babanın her iki anneyle evlilik belgesi + önceki evliliklerin sona erdiğinin kanıtı | Her evliliğin tarihi ve sona erişi belgelenmeli |
| Evlilik dışı doğan kardeş (ortak baba) | Babanın adını gösteren doğum kayıtları + babanın çocukla gerçek bir ebeveyn ilişkisi kurduğunun kanıtı | İlişki çocuk 21 yaş altı ve bekârken kurulmuş olmalı; o döneme ait belgeler aranır |
| Tanınan (meşru kılınan) kardeş | Doğum kaydı + tanımanın kanıtı | Ebeveynlerin evliliğiyle tanımada evlilik çocuk 18 yaşından önce olmalı |
Türk belgelerinde bu ilişkiyi en açık gösteren belge, iki kardeşin de anne ve baba adlarını içeren Nüfus Kayıt Örneğidir; ebeveynlerin birden fazla evliliği varsa Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği evlilik ve boşanmaları tarih sırasıyla gösterir. Vatandaş kardeş Türkiye’de doğduysa onun da nüfus kaydı gerekir.
Kardeşin ailesi: eş ve çocuklar
Yönetmeliğe göre F4 lehdarıyla birlikte gelen ya da sonradan katılan eş ve çocuk, ayrı dilekçe gerekmeden aynı tercih ve aynı öncelik tarihini alır (8 CFR 204.2(g)(4)). Yani vatandaşın yalnızca kardeşi için verdiği bir I-130, kardeşin eşini (F42) ve 21 yaş altı bekâr çocuklarını (F43) da kapsar.
- Vatandaşın yeğenleri ancak kardeşin türev çocuğu olarak gelebilir; yeğen için doğrudan bir kategori yoktur.
- Kardeşin eşinin ailesi (eşin anne-babası, kardeşleri) bu dosyayla gelemez.
- Bekleme sırasında aile yapısı değişebilir: evlilik, doğum, boşanma. Kimin türev sayılacağı sıra geldiğindeki duruma göre değerlendirilir; değişiklik olduğunda bunu kendi durumun için bir ABD göçmenlik avukatıyla netleştir.
Kasım 2026 bülteni
| Kasım 2026 bülteni | F4 (Türkiye’nin sütunu) | Ne anlama gelir? |
|---|---|---|
| Final Action Date | 22 Ekim 2012 | Öncelik tarihi bundan önce olan dosyalara vize verilebilir |
| Dates for Filing | 1 Kasım 2012 | Öncelik tarihi bundan önce olanlar NVC bildirimiyle belge gönderebilir |
Türkiye bültende “All Chargeability Areas Except Those Listed” sütunundadır; F4’te Hindistan, Meksika ve Filipinler için ayrı ve daha geride tarihler var, Türkiye bunlardan etkilenmez. Bu ay son işlem tarihi ile bülten tarihi arasındaki resmi fark yaklaşık 14 yıldır. Bu bir tahmin değildir: bugün verilen bir dilekçenin ne kadar bekleyeceğini göstermez; tarihlerin ilerleme hızı her ay değişir. Okuma rehberi: Visa Bulletin nasıl okunur?
Uzun beklemenin riskleri
F4’te dosya yıllarca açık kalır. Bu sürede hayatın olağan değişiklikleri dosyayı doğrudan etkileyebilir:
- Dilekçe sahibi kardeşin ölümü. Yönetmeliğe göre dilekçe sahibinin ölümü onaylı dilekçeyi kural olarak geçersiz kılar. USCIS, lehdarın talebi üzerine ve kanunda sayılan bir yakının ikame sponsor olarak I-864 vermeye hazır olması şartıyla, insani nedenlerle onayı geri getirebilir (8 CFR 205.1(a)(3)(i)(C)). Bu takdire bağlı bir istisnadır.
- Çocukların 21 yaşını geçmesi. CSPA (INA 203(h)) çocuğun yaşından yalnızca dilekçenin USCIS’te beklediği süreyi düşer; F4’teki uzun bülten beklemesi düşülmez. Hesabın ayrıntısı: F3 sayfası. F4’te dilekçe verildiğinde küçük olan çocukların önemli bir kısmı bu hesapla 21 yaşını geçebilir.
- Sponsorun gücü. Mali sponsorluğu dilekçeyi veren kardeş üstlenir; yıllar sonra geliri, hanesi ve ikameti değişmiş olabilir. Gerekirse ortak sponsor kullanılır. Ayrıntı: I-864 mali sponsorluk.
- Belgelerin eskimesi. Adli sicil kaydının son 2 yıl içinde düzenlenmiş olması gerekir; nüfus kayıtları da sıra geldiğinde güncel hâliyle alınır.
Önemli: Dilekçe sahibinin ölümü ve CSPA hesabı hukuken hassas konulardır. Bu durumlardan biriyle karşılaşırsan kendi durumun için bir ABD göçmenlik avukatına danış.
Ailenin başka resmi seçenekleri
F4 dosyası açmak, ailenin tek seçeneği olmayabilir. Kanundaki diğer aile kategorileri, aynı aile için farklı yollar açabilir. Bunlar birbirinin alternatifi değil, çoğu zaman birlikte değerlendirilen seçeneklerdir:
| Durum | Resmi yol | Sayfa |
|---|---|---|
| Vatandaş kardeş 21 yaşında; anne-baba Türkiye’de | Vatandaş, anne ve babası için kotasız IR-5 dilekçesi verebilir | IR-5 |
| Anne-baba green card aldı; kardeş 21 yaş altı ve bekâr | Ebeveynler F2A dilekçesi verebilir | F2A |
| Anne-baba green card aldı; kardeş 21 yaş üstü ve bekâr | Ebeveynler F2B dilekçesi verebilir | F2B |
| Anne-baba vatandaş oldu | Bekâr yetişkin çocuk için F1, evli çocuk için F3 | Bekâr çocuk · F3 |
Kasım 2026 bülteninde F2B’nin son işlem tarihi 22 Ağustos 2020, F3’ün 22 Ekim 2015, F4’ün 22 Ekim 2012’dir. Bu değerler, yolların sıra açısından birbirinden ne kadar farklı olabildiğini gösterir; ama hangi yolun bir aile için uygun olduğu yaşa, medeni hâle ve ebeveynlerin Amerika’da yaşamak isteyip istemediğine bağlıdır.
Önemli: Ailenizin hangi sırayla hangi dilekçeleri vereceği hukuki bir stratejidir. Kendi aileniz için bir ABD göçmenlik avukatına danışmanızı öneririz.
Süreç kısaca
Vatandaş kardeş USCIS’e I-130 verir; dilekçenin USCIS’e ulaştığı gün öncelik tarihin olur. Onaylanan dilekçe NVC’ye geçer ve öncelik tarihin Dates for Filing tablosuna geldiğinde NVC aileyi belge toplamaya davet eder. Her aile üyesi DS-260 doldurur. Mülakat ancak vize numarası varsa planlanır. Ayrıntı: NVC süreci.
F4 için belgeler ve tercüme
| Belge | Kimin için? | F4’e özgü not |
|---|---|---|
| Nüfus Kayıt Örneği (iki kardeş için) | I-130 | Ortak anne ya da babayı göstermeli |
| Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği | I-130 ve NVC | Ebeveynlerin birden fazla evliliği varsa yarım kardeşliği tarih sırasıyla gösterir |
| Ebeveynlerin Uluslararası Aile Cüzdanı | I-130 | Ortak baba üzerinden kardeşlikte zorunlu |
| Ebeveynlerin boşanma ilamı / ölüm kaydı | I-130 | Önceki evliliklerin sona erdiğinin kanıtı |
| Kardeşin aile cüzdanı ve çocukların nüfus kaydı | NVC (türevler) | Eş ve çocuklar için |
| Arşiv Kayıtlı Adli Sicil Kaydı | 16 yaş ve üzeri her aile üyesi | Son 2 yıl içinde düzenlenmiş; sıra geldiğinde yeniden alınır |
| Askerlik Durum Belgesi | Elde edilebiliyorsa | İngilizce çeviriyle |
| Pasaport | Herkes | Mülakattan sonra en az 8 ay geçerli |
Vatandaş kardeşin I-130 ile USCIS’e göndereceği Türkçe belgelere tam İngilizce tercüme ve tercümanın doğruluk ve yeterlilik beyanı eklenir (8 CFR 103.2(b)(3)). F4’te bu genelde iki nüfus kaydı ve ebeveynlerin evlilik belgesi demektir. Konsolosluk aşamasında ise NVC’nin genel kuralına göre başvuru yapılan ülkenin resmi dilinde ya da İngilizce olmayan belgeler tercüme ister. Ankara’nın güncel ek talimatı (30.12.2025) ise örneğin anne-baba, çocuk ve kardeş dosyalarında doğum belgesini ve İngilizce olmayan mahkeme kayıtlarını tercümesiyle istiyor. Hangi belgenin tercüme gerektirdiğini güncel talimattan ve NVC’den kontrol et; istenen belgeleri yeminli tercümeyle hazırlıyoruz. Kardeş dosyasında doğum belgesi talimatta açıkça tercümeli istenen belgelerdendir.
Dilekçe aşamasındaki ve yıllar sonraki konsolosluk aşamasındaki belgelerin yeminli tercümesini biz yapıyoruz: İnfoyed Tercüme.
Ankara mülakatı
Göçmen vizesinde 214(b) sınavı yoktur; memur kardeşlik ilişkisini, türevlerin şartlarını ve INA 212(a)’daki kabul edilemezlik nedenlerini inceler. F4’te dilekçe ile mülakat arasında uzun yıllar geçtiği için memur aradaki değişiklikleri sorabilir: evlilikler, doğumlar, iş ve adres değişiklikleri, ABD’ye önceki seyahatler. Her aile üyesi mülakattan en az 2 gün önce panel doktorunda muayene olur. Ankara’da mülakat dilleri İngilizce, Türkçe, Farsça ve Arapçadır. Ayrıntı: Ankara green card mülakatı · sağlık muayenesi.
F4 mülakatına giren bir aile, dilekçenin verildiği günden bu yana yaşadıklarını DS-260’la uyumlu biçimde anlatabilmelidir. Ankara mülakatından önce seninle, eşinle ve büyük çocuklarınla prova yapıyoruz.
F4 ücretleri (2026)
| Kalem | Tutar | Not |
|---|---|---|
| I-130 dilekçesi | $675 (kâğıt başvuru) | Vatandaş kardeş öder; eş ve çocuklar ayrı dilekçe gerektirmez |
| Göçmen vizesi başvuru ücreti | $325 | Her aile üyesi için ayrı |
| I-864 formu | Ücretsiz; NVC’de incelenirse $120 | Vatandaş kardeş sponsor |
| USCIS Immigrant Fee | $235 | Kişi başı, vize verildikten sonra |
| Yeminli tercüme | Belge sayısına göre | İnfoyed Tercüme |
Bugün tercüme, yıllar sonra prova
F4 dosyasının dilekçe, NVC ve I-864 kısmını Amerika’daki vatandaş kardeşin ya da onun avukatı yürütür. Bizim işimiz iki ayrı zamanda karşına çıkar: dilekçe verilirken kardeşliği kanıtlayan Türk belgelerinin yeminli tercümesi, sıra geldiğinde ise güncellenen belgelerin tercümesi ve Ankara mülakatı provası.
Dilekçeden önce aile haritasını çıkaralım
F4’e karar vermeden önce ailedeki herkesin hangi kategoriye girebileceğini görmek gerekir: anne-baba, kardeşler, onların eşleri ve çocukları. Ücretsiz ön değerlendirmede bu haritayı birlikte çıkarıyor ve hangi belgelerin gerekeceğini konuşuyoruz. Hukuki strateji için bir ABD göçmenlik avukatına danışmanı öneririz.
İlgili rehberler
İnfoyed Vize’nin F4 dosyasındaki rolü
Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli. Yıllar sürecek bir dosyada bu, ilk günkü belgeyle son günkü belgenin aynı dili konuşması demek.
- Ücretsiz ön değerlendirme: aile üyelerinin hangi kategoriye girdiğini ve F4’te kimin türev sayıldığını birlikte konuşmak
- Nüfus kayıtları, aile cüzdanı, boşanma ilamı, adli sicil ve askerlik belgeleri gibi Türkçe belgelerin yeminli tercümesi
- Ankara’daki göçmen vizesi mülakatı için aileyle prova
I-130, NVC süreci, DS-260 ve I-864 dosyası ABD’deki vatandaş kardeş ya da avukatı tarafından yürütülür. Hukuki kısım için bir ABD göçmenlik avukatına danışmanı öneririz.
Ücret: Ücretsiz ön değerlendirmede bildirilir.
Video alanı: F4 kardeş green card dosyasını anlatan bilgilendirme videosu buraya eklenecek
F4 kardeş green card hakkında sık sorulan sorular
Kardeşim green card sahibi; benim için başvurabilir mi?
Hayır. Kardeş dilekçesini yalnızca en az 21 yaşında ABD vatandaşı verebilir. Kardeşin önce vatandaşlığa geçmesi gerekir.
Evliyim ve iki çocuğum var. Hepimiz gelebilir miyiz?
Evet. Eşin ve 21 yaş altı bekâr çocukların, senin için verilen dilekçeye türev olarak dahil olur (8 CFR 204.2(g)(4)). Uzun beklemede çocukların 21 yaşını geçme riski vardır.
Kasım 2026’da F4’te sıra nerede?
Türkiye’nin dahil olduğu sütunda Final Action Date 22 Ekim 2012, Dates for Filing 1 Kasım 2012. Tarihler her ay değişir; bekleme süresi için yıl tahmini vermiyoruz.
Babadan yarım kardeşiz. F4’e girer miyiz?
Girebilirsiniz. Yönetmelik bu durumda iki doğum kaydının yanında babanın her iki anneyle evlilik belgelerini ve önceki evliliklerin sona erdiğinin kanıtını istiyor (8 CFR 204.2(g)(2)).
Dilekçeyi veren kardeşim vefat ederse ne olur?
Dilekçe kural olarak geçersiz olur. USCIS, insani nedenlerle ve kanunda sayılan bir yakının ikame sponsor olması şartıyla onayı geri getirebilir. Bu takdire bağlı bir istisnadır; bir ABD göçmenlik avukatına danış.
Beklerken Amerika’ya turist olarak gidebilir miyim?
Başvurabilirsin; ama turist vizesinde memur 214(b) gereği ziyaretten sonra döneceğini değerlendirir. Hakkında göçmen dilekçesi olduğunu ve Türkiye’deki bağlarını dürüstçe anlatman gerekir. Ayrıntı: akraba ziyareti.
Yeğenim için doğrudan başvuru yapılabilir mi?
Hayır. Yeğen için doğrudan bir aile kategorisi yoktur. Yeğen ancak F4 lehdarı olan kardeşin 21 yaş altı bekâr çocuğu olarak türev şekilde gelebilir.
Dilekçeyi ve NVC işlemlerini siz mi yürütüyorsunuz?
Hayır. Bunları ABD’deki vatandaş kardeş ya da avukatı yürütür. Biz Türkçe belgelerin yeminli tercümesini ve Ankara mülakatı için provayı yapıyoruz.