Fransa Geçici İşçi Vizesi (Travailleur Temporaire – Belirli Süreli Sözleşme)

Fransa bayrağı

Fransa Geçici İşçi Vizesi (Travailleur Temporaire – Belirli Süreli Sözleşme)

Ücretsiz ön değerlendirme · Yeminli tercüme · Randevu ve başvuru takibi

Fransa Vizesi › Çalışma Vizesi › Geçici İşçi

VLS-TS « travailleur temporaire » · CDD · Dil asistanı · Görevlendirme

Fransa’dan aldığın teklif belirli süreli bir iş sözleşmesi (CDD, contrat à durée déterminée) ise yolun « travailleur temporaire » (geçici işçi) vizesi. Sözleşmen 6 ay da olabilir, 18 ay da; belirleyici olan süre değil, sözleşmenin türü. Bu sayfa Fransa çalışma vizesi çatı sayfamızı derinleştiriyor: CDD’de işverenin izni ve vergisi, Fransa’da kartın süresi ve yenilenmesi, CDD bitince seçeneklerin, dil asistanlığı ve görevlendirme. Hepsi service-public.fr’deki ve Fransız Millî Eğitim Bakanlığının Meclis’e verdiği yanıttaki resmi bilgilere göre.

İşi ve işvereni sen bulursun; işverenin izin dosyası da onun işidir. Türkiye’deki vize aşaması ve belgelerinin yeminli tercümesi bizde.

Bir bakışta geçici işçi vizesi

Konu Bilgi
Kimin için Fransa’daki bir işverenle CDD imzalayan AB dışı vatandaş
Belirleyici olan Sözleşmenin türü (CDD); 12 aydan uzun CDD de bu yoldur
İlk adım İşveren Fransa’da çevrim içi (ANEF) çalışma izni alır
Türkiye’den alınan VLS-TS « travailleur temporaire »; harç 99 €
Varınca İlk günden çalışırsın; 3 ay içinde validasyon, 300 €
Kart 1 yıl geçerli; yenilemede kalan ya da yeni CDD süresi kadar
İşveren vergisi 12 aydan kısa CDD’de 74 €, 210 € ya da 300 €
Dil asistanı CDD ile çalışır, VLS-TS « travailleur temporaire » alır
4 yıllık kart Bu yolda yok; CDI’ya geçince « salarié » yolu açılır

CDD teklifimi değerlendirelim

İçindekiler
  1. Travailleur temporaire kimin için?
  2. Salarié mi, travailleur temporaire mı, talent mı, mevsimlik mi?
  3. CDD’de işverenin izni ve vergisi
  4. Türkiye’de vize aşaması
  5. Fransa’da: validasyon, kart ve yenileme
  6. CDD bitince ne olur?
  7. Dil asistanları ve okutmanlar
  8. Görevlendirme: yabancı şirketin çalışanı
  9. Ailen
  10. Ücretler tek tabloda
  11. İlgili sayfalar ve rehberler
  12. Sık sorulan sorular

Travailleur temporaire kimin için?

service-public’e göre Fransa’ya ücretli çalışan olarak gelip CDD ile çalışacaksan kartının üzerinde « travailleur temporaire » yazar. CDI’da ise kart « salarié » olur; o yolu maaşlı çalışan vizesi sayfasında anlattık. Kart için şartlar:

  • Fransa’da ücretli çalışmak istemek,
  • bir çalışma iznine (autorisation de travail) sahip olmak,
  • Fransa’ya ilk kez geliyorsan VLS-TS « travailleur temporaire » ile gelmiş olmak.
“12 aydan kısa iş = travailleur temporaire” formülü eksik. service-public’e göre bu kartın yenilenmesi kalan ya da yeni CDD süresi kadar yapılır ve 1 yılı aşabilir. Yani uzun bir CDD de bu yoldur; CDI ise süresinden bağımsız olarak salarié yoludur.

Uzun süreli vize service-public’e göre 4 ila 12 ay geçerli. İşin vize süresi içinde bitiyor ve Fransa’da kalmayacaksan kart başvurusu yapman gerekmez; vize bitince dönersin. Kalmak istiyorsan vize bitmeden kart istersin.

Salarié mi, travailleur temporaire mı, talent mı, mevsimlik mi?

Teklifin hangi kapıya uyuyor? Tablo ilk eleme için; son kararı sözleşmene bakarak birlikte veriyoruz.

Durumun Muhtemel yol Sayfa
Fransız işverenle belirsiz süreli sözleşme (CDI), ücretin talent eşiklerinin altında VLS-TS « salarié » Maaşlı çalışan vizesi
Fransız işverenle belirli süreli sözleşme (CDD), süresi 12 aydan uzun olsa bile VLS-TS « travailleur temporaire » Bu sayfa
Fransa’da master yaptın ya da seni yenilikçi bir şirket veya grubunun Fransa şirketi alıyor; brüt yıllık en az 39 582 € Talent – nitelikli çalışan (işveren çalışma izni almaz) Talent nitelikli çalışan
Tarım, turizm gibi mevsimlik iş; 12 ayda en çok 6 ay Mevsimlik işçi (travailleur saisonnier) Mevsimlik işçi vizesi

Mevsimlik işle CDD’yi karıştırma: Mevsimlik işçi kartıyla başka bir CDD’ye ya da CDI’ya geçemezsin; service-public’e göre bu kartta statü değişikliğine izin verilmiyor ve Türkiye’den yeni vize gerekiyor. Geçici işçi kartında ise statü değişikliği mümkün.

CDD’de işverenin izni ve vergisi

İzin süreci CDI ile aynı: İşveren çevrim içi (ANEF) başvurur; préfecture 2 ay içinde yanıt vermezse zımni ret sayılır. İş ya eksik meslekler listesinde olmalı ya da ilan 6 ay içinde art arda 3 hafta kamu istihdam hizmetinde yayımlanmış olmalı. Ücret SMIC’ten ya da toplu sözleşmedeki ücretten düşük olamaz. Ayrıntılar: işverenin başvurusu ve eksik meslekler listesi.

Fark işveren vergisinde. service-public’e göre 3 aydan uzun, 12 aydan kısa sözleşmede vergi brüt aylık ücrete göre sabit bir tutar:

Brüt aylık ücret (3–12 ay arası sözleşme) Vergi
1 867,02 € (SMIC) ve altı 74 €
1 867,02 € ile 2 800,53 € arası 210 €
2 800,53 € üstü 300 €

Sözleşme 12 ay ve üzeriyse brüt aylık ücretin %55’i alınır (en çok 2 567,15 €). Vergi bir kez, ilk işverenden alınır ve senin harcın değildir. Geçici dil asistanları bu vergiden muaf.

Türkiye’de vize aşaması

  1. Vize türünü seç. France-Visas’ta CDD’ne uyan geçici işçi (travailleur temporaire) uzun süreli vizesini seç.
  2. Formu doldur. Rehber: France-Visas başvuru formu.
  3. Takvimi kur. Başvuru en erken yolculuktan 3 ay önce. Pasaport vize bitiminden sonra en az 3 ay geçerli, en az 2 boş sayfalı ve 10 yıldan yeni olmalı.
  4. VFS randevusu ve biyometri. Harç 99 €; VFS hizmet bedeli ayrıca ödenir.
  5. Karar. Vize kararını Fransız konsolosluk makamları verir.

CDD’de takvim daha sıkı: Sözleşmenin başlangıç tarihi, izin kararı ve vize süresi birbirine uymazsa iş başı ertelenir ya da sözleşme yeniden yazılır. Sözleşmedeki başlangıç ve bitiş tarihlerini vize başvurusundan önce birlikte kontrol ediyoruz.

Fransa’da: validasyon, kart ve yenileme

  1. İlk 3 ay: VLS-TS’yi çevrim içi valide eder, 300 € vergi ödersin. Rehber: VLS-TS validasyonu (ANEF).
  2. Kalacaksan: VLS-TS bitmeden en geç 2 ay önce préfecture’e kart başvurusu. Belge listesi çalışma vizesi sonrası oturum kartı yazımızda.
  3. Kart: service-public’e göre « travailleur temporaire » kartı 1 yıl geçerli ve yenilenebilir; ilk kart 350 € (300 € + 50 € damga).
  4. Yenileme: Süre, CDD’nin kalan süresi ya da yeni CDD’nin süresi kadar; 1 yılı aşabilir. Başvuru kart bitmeden en geç 2 ay önce; service-public’e göre ücreti 250 €. Geç başvuruda, mücbir sebep yoksa, ayrıca bir düzenleme harcı (droit de visa de régularisation) ödenir.

Préfecture’ün kart kararı için süre, 30 Ekim 2026’da yürürlüğe giren 2026-1001 sayılı kararnameyle 90 gün (karmaşık dosyada +30 gün). service-public’in kart sayfası “güncelleniyor” uyarısıyla hâlâ 4 ay yazıyor.

CDD bitince ne olur?

service-public’in travailleur temporaire yenileme listesinde üç durum var. Salarié kartındaki gibi bir “işsizlik ödeneğiyle yenileme” bu listede yer almıyor:

Durum Ne gerekir?
Aynı CDD devam ediyor Mevcut izin ve son 12 ayın sosyal beyanı ile yenileme
Yeni bir CDD Yeni iş için işverene verilen çevrim içi çalışma izni
CDI teklifi Statü değişikliği: « salarié » kartı, yeni izin; récépissé gelene kadar CDI’da çalışamazsın

Bunların hiçbiri yoksa resmi listede kartı çalışma gerekçesiyle yenilemenin bir yolu görünmüyor; Fransa’da kalmak için başka bir dayanak gerekir. CDI’ya geçişin adımlarını, takvimini ve yaygın hataları CDD’den CDI’ya geçiş ve oturum kartı yazımızda anlattık. Uzun vadede Fransa’ya yerleşmek istiyorsan bunu baştan düşün: 4 yıllık çok yıllık kart « salarié » yolunda var, travailleur temporaire yolunda yok.

Dil asistanları ve okutmanlar

Dil asistanı (assistant de langue)

Fransız Millî Eğitim Bakanlığının yabancı dil asistanları programı, ortak ülkelerden öğrenci ve genç mezunları Fransız okullarına yollar. Bakanlığın 2 Mayıs 2023’te Resmî Gazete’de (Journal officiel) yayımlanan Meclis yanıtına göre:

  • Asistanlar, 86-83 sayılı kararnameye dayanan bir belirli süreli sözleşmeyle (CDD) devlet sözleşmeli personeli olarak işe alınır.
  • Görev genellikle 7 ay, haftada 12 saat.
  • AB dışından gelen asistanlar VLS-TS « travailleur temporaire » ile gelir.

Program deneyimli öğretmenler için değil, öğrenci ve genç mezunlar için. Hangi ülkenin hangi dilde kaç kadro aldığı yıldan yıla değişebiliyor; Türkiye için güncel durumu başvurmadan önce programı yürüten France Éducation international’ın (FEI) ülke sayfasından kontrol et. service-public’e göre geçici dil asistanı işe alan kurum işveren vergisi ödemez.

Üniversitede okutman (lecteur)

Bir Fransız üniversitesi seni yabancı dil okutmanı olarak belirli süreli bir sözleşmeyle ve çalışma izniyle işe alıyorsa genel kural yine sözleşme türüdür. Ancak kurumun önerdiği statü farklı olabilir; araştırma ya da üniversite düzeyinde öğretim için talent – chercheur (araştırmacı) yolu gibi seçenekler var. Hangi vize türünün yazılacağını kurumun belgesine bakarak netleştiriyoruz. service-public’e göre master derecesi veren bir yükseköğretim kurumunun ya da kamu araştırma kurumunun, 3 aydan uzun süreyle araştırma ya da üniversite düzeyinde ders vermek için işe aldığı çalışan için de işveren vergisi alınmaz.

Görevlendirme: yabancı şirketin çalışanı

Fransa’da kurulu olmayan bir şirketin (ör. Türkiye’deki işverenin) seni Fransa’da geçici bir iş için göndermesine geçici görevlendirme (détachement) deniyor. service-public’e göre:

  • Görevlendirilen çalışan için de kural olarak çalışma izni gerekir.
  • Başvuruyu Fransa’daki iş sahibi (donneur d’ordre) yapar; yurt dışındaki bir geçici iş ajansının ya da kâr amacı gütmeyen işgücü ödüncünün söz konusu olduğu durumda başvuru, çalışanı kullanan Fransa’daki şirketten gelir.
  • İşveren vergisi görevlendirilen çalışanlar için de doğar.
  • Bilişim, yönetim, finans, sigorta, mimarlık ve mühendislikte, sözleşmeye dayalı ve 3 ayı aşmayan denetim ve uzmanlık görevlerinde çalışma izni aranmaz.

France-Visas sihirbazında bu durum “Recruitment or posting workers” (işe alım ya da işçi görevlendirme) seçeneğiyle başlıyor. Görevlendirmenin türü (grup içi mi, müşteriye hizmet mi), süresi ve sözleşmenin kiminle kaldığı doğru vizeyi belirler. Karşılaştırma için geçici görevlendirme (détachement), şirket içi transfer (ICT) ve talent görevli çalışan yazılarımıza bak.

Ailen

Geçici işçi vizesi aileni kendiliğinden kapsamaz. Genel yol aile birleşimi; Fransa’da en az 18 ay düzenli oturma, gelir ve konut şartı aranır. Kısa bir CDD’de bu süre çoğu zaman dolmaz. Dil asistanları için resmi program belgesi açık: Ücret yalnızca asistanın kendi ihtiyaçlarını karşılıyor; eş ya da çocukla gitmek isteyenler ülkelerindeki program sorumlularıyla görüşmeli. Kısa ziyaretler için aile ziyareti vizesi sayfamıza bak.

Ücretler tek tabloda

Kalem Kim öder Tutar
İşveren vergisi (3–12 ay) İşveren 74 € / 210 € / 300 €; dil asistanında yok
Uzun süreli vize harcı Sen 99 €
VFS hizmet bedeli Sen Ayrıca ödenir
VLS-TS validasyonu Sen 300 €
İlk kart Sen 350 € (300 € + 50 € damga)
Kart yenileme Sen 250 €; geç başvuruda ek harç
İnfoyed hizmet bedeli Sen Ücretsiz ön değerlendirmede bildirilir

Kart harçları timbre fiscal (damga pulu) ile ödenir; kesin tutar, başvurun kabul edildiğinde préfecture’ün SMS’inde bildirilir. Ret hâlinde vize harcı iade edilmez; izlenecek yol için Fransa vize reddi ve itiraz.

Türkiye aşaması tek elden bizde

Vize işi profesyonel iştir, özensiz yapılmaz. Yolu bilmeyen birine tarif verir gibi tüm yolu anlatabiliriz — ya da seni VIP araçla alıp götürürüz; sen sadece parmak izi verirsin, gerisi bizde.

  • Ücretsiz ön değerlendirme: travailleur temporaire mı, salarié mı, mevsimlik mi?
  • France-Visas’ta doğru vize türünün seçilmesi ve formun doldurulması
  • VFS randevusunun planlanması ve dosya çıktısı
  • Vize dosyasının hazırlanması; sözleşme tarihleri ile vize takviminin kontrolü
  • Diploma, sözleşme, iş belgesi, nüfus ve adli sicil belgelerinin Fransızca yeminli tercümesi (düz çeviri değil)

Dürüst olalım: Sözleşme tarihleri vize takvimine uymuyorsa ya da yanlış vize türü seçilirse vizen risk altına girer. İş bulma, işverenle eşleştirme, işverenin çalışma izni dosyası ve Fransa’daki préfecture/ANEF işlemleri hizmetlerimiz arasında değil; Fransa’da istenen onaylı tercüman (traducteur agréé) çevirisini de İnfoyed yapmaz. Vize kararını yalnızca Fransız konsolosluk makamları verir; hiçbir danışman vize garantisi veremez. Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli.

Ücret: Ücretsiz ön değerlendirmede bildirilir.

Video alanı: Fransa geçici işçi (travailleur temporaire) vizesini anlatan bilgilendirme videosu buraya eklenecek

Ücretsiz ön değerlendirme için yaz

Ofis: Meşrutiyet Caddesi 15/28 Kızılay, Çankaya/Ankara

İlgili sayfalar ve rehberler

Geçici işçi vizesi hakkında sık sorulan sorular

18 aylık CDD’m var; hangi vizeyi alırım?

VLS-TS « travailleur temporaire ». Ayrım sözleşmenin türüne göre; uzun bir CDD de bu yoldur. Kart yenilemesi kalan CDD süresi kadar yapılır ve 1 yılı aşabilir.

6 aylık işte Fransa’da kart almam gerekir mi?

Uzun süreli vize 4 ila 12 ay geçerli. İşin vize süresi içinde biter ve kalmazsan kart gerekmez; yine de varıştan sonra 3 ay içinde validasyon yaparsın.

CDD’m biterse işsizlik ödeneğiyle kalabilir miyim?

service-public’in travailleur temporaire yenileme listesinde böyle bir durum yer almıyor; yenileme kalan ya da yeni CDD süresine bağlı. Durumuna göre Fransa’da bir avukata danışmanı öneririz.

İşverenim CDD’mi CDI’ya çevirmek istiyor; ne yapmalıyım?

Statü değişikliği gerekir: İşveren CDI için yeni izin alır, sen « salarié » kartı istersin. Çalışma hakkı yazılı récépissé gelene kadar CDI’da çalışamazsın.

Türkiye’den dil asistanı olarak gidebilir miyim?

Program öğrenci ve genç mezunlar için; ortak ülkeler ve kontenjanlar yıldan yıla değişebiliyor, Türkiye için güncel durumu FEI’nin ülke sayfasından kontrol et. AB dışından gelen asistanlar VLS-TS « travailleur temporaire » ile gider.

Türk şirketim beni Fransa’ya gönderiyor; bu sayfa bana uygun mu?

Kısmen. Klasik görevlendirmede (détachement) de kural olarak çalışma izni gerekir ve başvuruyu Fransa’daki iş sahibi yapar. Grup içi transferde ise « salarié détaché ICT » kartı ayrı bir izin gerektirmez. Doğru vize görevlendirmenin türüne göre değişir; détachement ve ICT sayfalarımıza bak.

Bana Fransa’da iş bulabilir misiniz?

Hayır. İnfoyed iş bulma hizmeti vermez. İzin çıktıktan sonra Türkiye’deki vize aşamasını ve yeminli tercümeyi üstleniriz.

Son güncelleme: 6 Kasım 2026.