Fransa Çalışma Vizesi Sonrası Oturum Kartı

Fransa Vizesi › Çalışma Vizesi › Vize sonrası oturum kartı

Rehber · Validasyon, salarié ve travailleur temporaire kartı, yenileme

Çalışma vizen pasaportunda, Fransa’daki ilk iş günün belli. Ama vize, Fransa’daki sürecin yalnızca ilk adımı. Vardıktan sonra 3 ay içinde vizeni valide edersin, vize bitmeden préfecture’e kart başvurusu yaparsın, ardından kart her yenilemede yeni şartlarla karşına çıkar. Bu yazıda “salarié” ve “travailleur temporaire” kartlarını, mevsimlik işçi ve ICT kartlarının farkını, harçları, süreleri ve 2026-1001 sayılı kararnameyle değişen karar süresini service-public ve CESEDA’ya göre anlatıyoruz.

İçindekiler
  1. Varınca: çalışmaya başlama ve validasyon
  2. VLS-TS bitmeden kart başvurusu
  3. Kart süreleri: salarié ve travailleur temporaire
  4. Yenileme ve 4 yıllık kart
  5. İş ya da sözleşme değişirse
  6. Mevsimlik, ICT ve talent kartları
  7. Harçlar tek tabloda
  8. Fransa’da istenen tercüme
  9. Türkiye aşamasını birlikte planlayalım
  10. Sık sorulan sorular

Varınca: çalışmaya başlama ve validasyon

service-public F15898 açık: “salarié” ya da “travailleur temporaire” VLS-TS ile Fransa’ya vardığın gün çalışmaya başlayabilirsin. Vizenin türünü sözleşmen belirler: belirsiz süreli sözleşme (CDI) “salarié”, belirli süreli sözleşme (CDD) “travailleur temporaire” vizesi demek. İkisi de en çok 12 ay geçerli.

  • Validasyon: Varıştan sonraki 3 ay içinde VLS-TS, İçişleri Bakanlığının ANEF platformunda çevrimiçi valide edilir. Validasyon, Schengen sınırını yeniden geçebilmeni de sağlar.
  • Vergi: Validasyonda vize harcına ek olarak bir vergi ödenir. CESEDA L436-1’e göre VLS-TS, yerine geçtiği kartın vergisini öder: salarié ve travailleur temporaire için 300 €.

Validasyonun adımlarını VLS-TS validasyonu ve ANEF yazımızda anlattık; burada çalışma kartlarına özgü kısma odaklanıyoruz.

VLS-TS bitmeden kart başvurusu

Aynı işte çalışmaya devam ediyorsan VLS-TS bitmeden en geç 2 ay önce ikamet ettiğin yerin préfecture ya da sous-préfecture’üne kart başvurusu yaparsın. Dosya tamsa sana bir récépissé (başvuru alındı belgesi) verilir.

Belge (service-public F15898, CESEDA annexe 10) Not
Pasaport ve biten uzun süreli vize Kimlik ve vize sayfaları
Adres belgesi 6 aydan yeni
Fotoğraf 3 adet ya da e-photo kodu
Çalışma izni İşverenin aldığı izin
Son 12 ayın işveren bildirimi (DSN) ya da faaliyet belgesi İşverenden
Cumhuriyet ilkelerine bağlılık taahhüdü İmzalı
Damga belgesi ve OFII sağlık raporu Kart tesliminde

Karar süresi: 2026-1001 sayılı kararnameyle (yürürlük 30.10.2026) valilik kart başvurularında karar süresi 90 güne indi; karmaşık dosyalarda 30 gün eklenebilir. 90 gün içinde yanıt gelmezse bu zımni ret sayılır. service-public sayfası hâlâ “4 ay” yazıyor ve “güncelleniyor” uyarısı taşıyor; güncel kural 90 gün.

İlk kartın harcı: 350 € (300 € vergi + 50 € damga), timbre fiscal ile; ödeme belgesi kart tesliminde istenir.

Kart süreleri: salarié ve travailleur temporaire

Konu “Salarié” (CDI) “Travailleur temporaire” (CDD, görevlendirme)
Kart süresi 1 yıl, yenilenir Sözleşme ya da görevlendirme süresince, en çok 1 yıl
Yenileme Hâlâ çalışıyorsan 4 yıllık çok yıllık kart Kalan ya da yeni CDD süresi kadar (1 yılı geçebilir)
İşsiz kalırsan France Travail ödeneği alıyorsan 1 yıllık yeni “salarié” kartı Kaynakta ayrı bir kural yok
Hangi iş için geçerli Yalnızca izin alınan iş için; her yeni iş sözleşmesi için yeni çalışma izni gerekir

Görevlendirilen (détaché) çalışanlar da “travailleur temporaire” kartı alır: Fransa’ya geçici görevlendirme.

Yenileme ve 4 yıllık kart

“Salarié” kartını yenilerken hâlâ çalışıyorsan 4 yıllık çok yıllık kart (carte de séjour pluriannuelle) alırsın. service-public’in saydığı şartlar:

  • Cumhuriyet uyum sözleşmesine (CIR) katılım
  • İlk çok yıllık kart için A2 düzeyinde Fransızca
  • “Carte de séjour pluriannuelle” ibareli yurttaşlık (sivil bilgi) sınavı; 65 yaş üstü muaf

Dil ve sınav kuralları 01.01.2026’dan beri bütün kart basamaklarında geçerli: çok yıllık kartta A2, ilk carte de résident’ta B1, vatandaşlıkta B2. Sınavın biçimini ve CIR’i eş ve aile vizesi sonrası oturum kartı yazımızda ayrıntılı anlattık; kurallar çalışma kartları için de aynı.

  • Ne zaman: Kart bitmeden, en geç 2 ay önce.
  • Harç: 250 € (200 € vergi + 50 € damga).
  • Geç kalırsan: Ek olarak 180 € “droit de visa de régularisation” ödenir.

İş ya da sözleşme değişirse

  1. Yeni sözleşme, yeni izin: Kart yalnızca izin alınan iş için geçerli. service-public: “Her yeni iş sözleşmesi için çalışma izni istenmelidir.” Yeni işverenin izni senin değil, işverenin başvurusudur: işveren başvurusu.
  2. Kart türleri arası geçiş: “Travailleur temporaire” kartlı biri CDI için izin alırsa statü değişikliği yapmalı; “autorise son titulaire à travailler” ibareli récépissé gelene kadar yeni işte çalışamaz. Ters yönde, “salarié” karttan CDD’ye geçişte de statü değişikliği gerekir.
  3. İzin yenileme: 2026-1001 sayılı kararname çalışma izni yenileme kurallarını değiştirdi. Yenileme süresini başvurudan önce service-public’ten kontrol et.
  4. İşverenin kontrolü: İşveren, işe almadan en az 2 iş günü önce kartının geçerliliğini préfecture’den doğrulatır (France Travail’e kayıtlıysan gerekmez).

Mevsimlik, ICT ve talent kartları

Kart Süre Fark
Travailleur saisonnier (mevsimlik) Çok yıllık, en çok 3 yıl 12 ayda en çok 6 ay çalışma; statü değişikliği ve aile getirme yok; kart ANEF’te vizenin bitişinden önceki 2 ay içinde istenir. İlk kart 150 €, yenileme 100 €
Salarié détaché ICT Görev süresi, en çok 3 yıl (VLS-TS süresi düşülür) Yenilenmez; çalışma izni gerekmez; vizenin bitişinden önceki 2 ay içinde kart başvurusu; 350 €
Talent kartı (eski adıyla passeport talent) En çok 4 yıl İlk kabulde çok yıllık; işveren çalışma izni almaz (çoğu kategoride); CIR’e tabi değil

Ayrıntılar kendi sayfalarında: mevsimlik işçi vizesi, şirket içi transfer (ICT) vizesi ve talent vizesi. ICT ve talent kartı sahiplerinin eşi ve çocukları için: talent aile vizesi.

Harçlar tek tabloda

Aşama Tutar Kaynak
Uzun süreli vize (Türkiye’de) 99 € France-Visas ücret tablosu
VLS-TS validasyon vergisi (salarié / travailleur temporaire) 300 € CESEDA L436-1
İlk kart 350 € (300 € + 50 € damga) F15898
Yenileme 250 € (200 € + 50 € damga) F15898
Geç başvuru +180 € F15898
Mevsimlik kart: ilk / yenileme 150 € / 100 € F21516

İşveren vergisi ayrı: Yabancı çalışanın ilk kabulünde işverenin ödediği vergi çalışanın harcı değildir; KDV beyannamesiyle işveren öder.

Fransa’da istenen tercüme

Vize aşaması ile Fransa’daki kart dosyası iki ayrı aşamadır. Préfecture’deki kart dosyasında yabancı dildeki nüfus belgeleri için resmi şart Fransa’da onaylı tercüman (traducteur interprète agréé) tercümesi; hangi biçimin kabul edildiğini başvurudan önce kontrol etmeni öneririz. Fransa’daki kart başvurusunu sen yaparsın; İnfoyed bu aşamayı yürütmez.

Türkiye’deki vize aşamasında ise hangi belgenin tercüme edilmesi gerektiği vize türüne ve belgeye göre değişiyor; başvurudan önce dosyana göre netleştiriyoruz. İnfoyed bütün belgeleri yeminli tercümeyle hazırlar. Diploma tercümesi de bunlardan biri; diplomanın Fransa’da değerlendirilmesini (ENIC-NARIC “attestation de comparabilité”) ise sen ya da işverenin istersiniz; bu belge zorunlu değil ve İnfoyed bu başvuruyu yürütmez.

Türkiye aşamasını birlikte planlayalım

Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli. Bu yazıda anlattığımız validasyon, préfecture ve yenileme adımlarını Fransa’da sen yaparsın; işverenin çalışma izni de işverenin Fransa’da yürüttüğü adımdır. İzin çıktıktan sonraki Türkiye aşaması bizde: France-Visas formu, VFS randevusu, vize dosyası ve bütün belgelerin yeminli tercümesi. Yolu tarif edebiliriz ya da seni VIP araçla VFS kapısına kadar götürürüz. Bir adımı atlarsan vizen riske girer; profesyonel destek hatayı en aza indirir ve vize alma ihtimalini artırır.

Dürüst olalım: Vize kararını yalnızca Fransız konsolosluk makamları verir; kart kararını préfecture verir. Hiçbir danışman vize garantisi veremez.

Çalışma vizemi konuşalım

Sık sorulan sorular

Fransa’ya vardığım gün çalışabilir miyim?

Evet. service-public’e göre salarié ya da travailleur temporaire VLS-TS ile vardığın gün çalışmaya başlayabilirsin. VLS-TS’yi 3 ay içinde ANEF’te valide etmeyi unutma.

12 aydan uzun sözleşmem var, “salarié” vizesi mi alırım?

Ayrım süreye değil sözleşme türüne göre: CDI “salarié”, CDD “travailleur temporaire”. İki vize de en çok 12 ay geçerli; sonrası préfecture’deki kart başvurusuyla devam eder.

Préfecture kart başvurumu ne kadar sürede sonuçlandırır?

30.10.2026’dan beri 90 gün; karmaşık dosyada 30 gün eklenebilir. Yanıt gelmezse zımni ret sayılır. service-public’teki “4 ay” ifadesi eski.

4 yıllık kart için Fransızca şart mı?

Evet. İlk çok yıllık kartta A2 Fransızca ve yurttaşlık sınavı aranıyor, ayrıca CIR’e katılım. 65 yaş üstü sınavdan muaf.

İş değiştirirsem kartım geçerli kalır mı?

Kart yalnızca izin alınan iş için geçerli. Yeni iş sözleşmesi için yeni işveren yeni çalışma izni alır; CDI’dan CDD’ye geçişte statü değişikliği de gerekir.

Fransa’da çalışmanın bütün yolları için Fransa çalışma vizesi sayfamıza bak.

Ücretsiz ön değerlendirme

Son güncelleme: 4 Kasım 2026.