Fransa Vizesi › Talent Vizesi › Nitelikli Çalışan › Görevli çalışan
Türkiye’de uluslararası bir grubun şirketinde çalışıyorsun ve grup seni Fransa’ya göndermek istiyor. İK’dan üç farklı kelime duyabilirsin: “talent – salarié en mission”, “ICT” ve “détachement”. Üçü de “şirket beni Fransa’ya gönderiyor” gibi görünür ama vize, kart, kıdem şartı ve süre bakımından farklı yollardır. Bu yazıda grup içi görevli çalışan alt yolunu, ICT ve détachement ile farkını service-public.fr, Business France ve CESEDA’ya göre anlatıyoruz.
İçindekiler
Talent görevli çalışan (salarié en mission) nedir?
2024-42 sayılı yasadan önce “salarié en mission”, passeport talent kartının ayrı bir kategorisiydi. Bugün talent nitelikli çalışan kartının üçüncü alt yolu (CESEDA L.421-9 3°); kartın adı “talent – salarié qualifié – parcours salarié en mission”. Şartlar:
- Fransa’ya aynı şirketin işletmeleri arasında ya da aynı gruptaki şirketler arasında bir görevlendirme kapsamında gelmek,
- yurt dışındaki grup şirketinde ya da işletmede en az 3 ay kıdem,
- Fransa’daki şirketle iş sözleşmesi,
- service-public’e göre brüt yıllık en az 39 582 € ücret.
İşveren çalışma izni almaz; işveren belgesi (attestation employeur) doldurur. Kart sözleşme süresince, en çok 4 yıl verilir. Üç alt yolun karşılaştırması için talent nitelikli çalışan vizesi sayfamıza bak.
Anahtar soru: Sözleşmen kiminle?
Üç yolu ayıran en pratik soru bu:
| Durum | Muhtemel yol |
|---|---|
| Fransa’daki grup şirketiyle yeni iş sözleşmesi yapıyorum | Talent – salarié en mission (3°) |
| Türkiye’deki şirketimle sözleşmem sürüyor; Fransa’daki grup şirketinde yönetici ya da uzman olacağım | Şirket içi transfer (ICT) |
| Türkiye’deki işverenim Fransa’da bir müşteriye hizmet vermek için beni geçici gönderiyor | Geçici görevlendirme (détachement) |
Talent görevli çalışan ile ICT farkı
İkisi de grup içi hareketlilik. Farklar service-public’in iki sayfasına göre (F16922 ve F33952):
| Konu | Talent görevli çalışan | ICT (salarié détaché ICT) |
|---|---|---|
| Sözleşme | Fransa’daki şirketle | Yurt dışındaki grup şirketiyle |
| Grupta kıdem | En az 3 ay | En az 6 ay |
| Pozisyon | Kanunda özel unvan şartı yok | Üst düzey yönetim ya da uzmanlık |
| Ücret | Brüt yıllık en az 39 582 € | 30 Ekim 2026’dan beri ortalama referans ücret (aşağıya bak) |
| Kart süresi | Sözleşme süresince, en çok 4 yıl | Görev süresince, en çok 3 yıl |
| Yenileme | Talent kartı yenileme usulüyle | Yenilenmez; AB dışında en az 6 ay geçirdikten sonra yeni görev için yeni kart |
| Aile | Talent-famille | Famille accompagnante; eşe çalışma hakkı veren kart |
Bu yüzden ücreti tek başına ayırt edici sayma. İki yolu asıl ayıran şey sözleşmenin tarafı, kıdem, pozisyon ve süre. Fransa’da uzun kalmayı düşünüyorsan bir nokta daha var: Business France’ın özet tablosuna göre talent görevli çalışan alt yolu, 5 yıl kesintisiz kalıştan sonra oturum kartı (carte de résident) başvurusuna imkân vermiyor. Uzun vadeli planın varsa bunu Fransa’da bir avukata danışmanı öneririz.
Détachement nerede duruyor?
Détachement (geçici görevlendirme), Türkiye’deki işverenin Fransa’da bir hizmet işi yapmak için çalışanını geçici olarak göndermesidir. Burada amaç grup içinde kariyer hareketi değil, belirli bir işin yapılmasıdır; iş sözleşmesi Türkiye’deki işverenle sürer.
Détachement’ta izin, bildirim ve vize kuralları talent ve ICT’den ayrı işler. Bu kuralları Fransa’ya geçici görevlendirme (détachement) sayfamızda anlattık. Görev kısa bir iş görüşmesi ya da toplantıdan ibaretse konu çoğu zaman Fransa ticari vizesi olur.
Belgeler
service-public’e göre talent görevli çalışanın Fransa’daki kart dosyasında, ortak belgelere ek olarak şunlar istenir:
- Sosyal güvenlik görevlendirme belgesi ya da Fransız sosyal güvenliğine kayıt için yeminli beyan,
- görevi ve misyonun amacını anlatan mektup,
- işveren belgesi (attestation employeur),
- yurt dışındaki işverenden en az 3 aylık kıdemi gösteren belge,
- meslek düzenlenmişse şartlara uygunluk belgesi.
Türkiye aşamasında France-Visas’ta “Employee on mission / Talent” seçeneğini seçersin. Kıdem belgesi, SGK hizmet dökümü ve sözleşme gibi Türkçe belgeleri İnfoyed’de yeminli tercüme ile çeviriyoruz. Fransa’daki préfecture aşamasında istenebilecek traducteur agréé çevirisi ayrı bir iş; bunu İnfoyed yapmaz.
Dikkat edilecek üç nokta
- Kıdemi tarihle kanıtla. Yurt dışındaki işverenin vereceği belge en az 3 aylık kıdemi göstermeli; bu süre dolmadan başvurma. İşe giriş tarihin kıdem belgesinde, SGK dökümünde ve formda aynı görünmeli.
- Sözleşme ile görev mektubu çelişmesin. Fransa’daki sözleşme varken Türkiye’deki şirketin “görevlendirme” mektubu ICT izlenimi verirse dosya tutarsız görünür.
- Ücreti brüt yıllık hesapla. Eşik brüt yıllık 39 582 €; aylık nete bakarak karar verme.
Bu üç nokta küçük görünür ama vize dosyasında en sık sorun çıkaran yerler bunlar. Yanlış alt yolu seçersen ya da belgeler birbirini tutmazsa vizen risk altına girer; dosyanı başvurudan önce birlikte kontrol edelim.
Hukuki ayrıntı gerektiren durumlarda Fransa’da bir avukata ya da mali müşavire danışmanı öneririz.
Vize aşamasını birlikte yürütelim
Grubunun Fransa’daki şirketi sözleşmeni ve işveren belgesini hazırladıysa Türkiye aşaması bizde. Yolu sana tarif edebiliriz ya da seni VIP araçla götürürüz; sen sadece parmak izi verirsin. Doğru alt yolu France-Visas’ta seçer, formu doldurur, VFS randevusunu alır, vize dosyasını hazırlar ve belgelerini yeminli tercümeyle çeviririz. Vize harcı 99 €; VFS hizmet bedeli ayrıca ödenir. Ailen de geliyorsa talent aile vizesi dosyasını aynı takvimle kurarız.
Sık sorulan sorular
Talent görevli çalışan için kaç ay kıdem gerekir?
Yurt dışındaki grup şirketinde ya da işletmede en az 3 ay. ICT’de bu şart en az 6 ay.
Türkiye’deki sözleşmem devam ederse talent görevli çalışan olabilir miyim?
Kanun bu alt yolda Fransa’daki şirketle iş sözleşmesi arıyor. Sözleşmen Türkiye’deki şirketle sürecekse yolun genellikle ICT ya da détachement.
Talent görevli çalışanda ücret eşiği ne?
Brüt yıllık en az 39 582 €. 30 Ekim 2026’dan beri ICT kartlarında da ortalama referans ücrete bağlı bir eşik var.
ICT kartı yenilenir mi?
service-public’e göre hayır. AB dışında en az 6 ay geçirdikten sonra yeni bir grup içi görev için yeni kart alınabilir.
Eşim benimle gelebilir mi?
Evet. Talent görevli çalışanın eşi ve çocukları talent-famille ile gelir. ICT’de de “famille accompagnante” usulü var.
İnfoyed işverenin belgelerini hazırlıyor mu?
Hayır. İşverenin belgeleri ve Fransa’daki adımlar işverenin işi. Biz Türkiye’deki vize aşamasını ve yeminli tercümeyi üstleniriz.