Fransa Vizesi › Çalışma Vizesi › Geçici görevlendirme (détachement)
Türkiye’deki şirketin Fransa’da bir müşteriye hizmet verecek: bir montaj, bir kurulum, bir şantiye işi ya da birkaç aylık bir proje. Çalışanın Türk şirketinin bordrosunda kalıyor, ama işi Fransa’da yapıyor. Fransız hukukunda bunun adı détachement, yani hizmet sunumu kapsamında geçici görevlendirme. Bu yazıda Türk şirketi için çalışma izninin kimden istendiğini, hangi kısa görevlerin izinden muaf olduğunu, 90 günün altında ve üstünde hangi vizenin alındığını, SIPSI bildirimini ve işveren vergisini resmi kaynaklara göre anlatıyoruz.
İçindekiler
Détachement nedir?
France-Visas’ın tanımıyla durum şu: Avrupa Ekonomik Alanı dışında kurulu bir işveren, bir Fransız müşteri için ya da kendi hesabına Fransa’da bir iş ya da görev yaptırmak üzere çalışanını Fransa’ya gönderir. Çalışanın iş sözleşmesi Türk şirketiyle devam eder; Fransa’da bir işverene bağlanmaz.
| Durum | Doğru yol |
|---|---|
| Fransa’da toplantı, fuar, müzakere; üretim yok | İş seyahati vizesi: Fransa ticari vize |
| Türk şirketi, Fransız müşteriye Fransa’da hizmet veriyor | Détachement: çalışma izni + kısa ya da uzun süreli vize (bu yazı) |
| Grup şirketinin Fransa’daki şirketine yönetici ya da uzman olarak gitmek | Şirket içi transfer (ICT) vizesi |
| Fransa’daki bir işverenle iş sözleşmesi | Fransa çalışma vizesi |
Türk şirketi için çalışma izni
Türkiye’den görevlendirilen çalışan için çalışma izni gerekir. France-Visas bunu açıkça yazıyor: çalışma iznini işveren ya da hizmetten yararlanan Fransız şirket almalıdır. İzin muafiyeti (Code du travail R5221-2) yalnızca AB, AEA ya da İsviçre’de kurulu işverenlerin düzenli çalışanları için; 2026-1001 sayılı kararname bu muafiyete Birleşik Krallık işverenlerini ekledi. Türkiye için bir muafiyet yok.
- Başvuruyu kim yapar: service-public’e göre Fransa’daki iş veren müşteri (donneur d’ordre); geçici iş ajansı ya da kâr amacı gütmeyen işgücü ödünç vermede ise kullanıcı şirket.
- Nerede: Başvuru yalnızca internetten, İçişleri Bakanlığının ANEF platformundaki profesyonel kullanıcı bölümünden yapılır ve ücretsizdir. Görevlendirmede dosya, Fransız müşterinin (sözleşme tarafının) bulunduğu ilin préfet’sine gider; Fransa’da sözleşme tarafı yoksa görevin yapıldığı ilin préfet’sine.
- Süre: Préfecture 2 ay içinde yanıt vermezse bu zımni ret sayılır.
- Ret: Çalışma izni reddine itiraz CRRV’ye değil; 2 ay içinde préfet’ye ya da İçişleri Bakanına idari itiraz veya idare mahkemesine dava yoludur.
İşverenin Fransa’da yürüttüğü adım. Çalışma izni dosyası Fransız müşterinin (ya da işverenin) işidir. İnfoyed bu başvuruyu yürütmez; burada yalnızca bilgi olarak anlatıyoruz. İzin çıktıktan sonraki Türkiye’deki vize aşaması ise bizim alanımız. İşverenin süreci ayrıntılı olarak: Fransa çalışma izni: işveren başvurusu.
İzin istemeyen kısa görevler
France-Visas’a göre 90 günü aşmayan bazı görevler için çalışma izni istenmez:
- Bilgisayar, yönetim, finans, sigorta, mimarlık ve mühendislik alanlarında denetim ve uzmanlık görevi
- Davetli öğretim üyesi olarak ara sıra verilen dersler
Bu istisnada çalışan, görevin istisnaya girdiğini ve yurt dışındaki işiyle ilgili olduğunu göstermek zorunda. Görevin tanımını şirketin görevlendirme yazısında ve Fransız müşterinin belgesinde net yazmak bu yüzden önemli. Bunun dışındaki işler, örneğin bir şantiyede üretim, montaj işçiliği ya da müşteriye doğrudan hizmet üretimi izin ister.
90 günün altı ve üstü: hangi vize?
| Görev süresi | Vize | Not |
|---|---|---|
| 90 güne kadar | Kısa süreli (C) vize | İşverenin bildirdiği görevlendirme süresi kadar verilir; bitişten sonra kalınamaz. Harç 90 € |
| 90 günden uzun | “Travailleur temporaire” VLS-TS (en çok 12 ay) | Varıştan sonra 3 ay içinde ANEF’te valide edilir. Harç 99 € |
- Vizeye ne eklenir: Her iki durumda da çalışma izni vize başvurusuna eklenir. Diğer belgeler France-Visas vize asistanında seçilen amaca göre çıkar.
- Neden “travailleur temporaire”: CESEDA L421-3’e göre L1262-1 ve L1262-2 kapsamında görevlendirilen çalışanlar bu kartı alır; kart görevlendirme süresince, en çok 1 yıl verilir.
- Validasyon vergisi: VLS-TS, yerine geçtiği kartın vergisini öder; travailleur temporaire için 300 € (CESEDA L436-1).
- Bekleme listesi: VFS’nin 15.10.2026 duyurusu özel/turistik kısa süreli başvuruları ve tır şoförlerini sayıyor; görevlendirme için ayrıca bir ifade yok. Randevu düzenini başvurudan önce kontrol ediyoruz.
Uzun süreli vize reddinde zorunlu itiraz yolu CRRV’dir (30 gün, ardından Nantes İdare Mahkemesi); kısa süreli vize reddinde ise RAPO: Fransa vize reddi ve itiraz. Görevlendirme 12 ayı aşacaksa ya da Fransa’da kart gerekecekse sonraki adımlar: çalışma vizesi sonrası oturum kartı.
SIPSI bildirimi ve diğer yükümlülükler
Çalışma izni ve vize çalışanın Fransa’ya girişini çözer. Şirketin ayrıca Fransız iş hukukundan doğan yükümlülükleri var. Bunları yalnızca bilgi olarak özetliyoruz; güncel kuralları travail-emploi.gouv.fr’den kontrol et:
- Ön bildirim: İşveren, işe başlamadan önce işin yapılacağı yerin iş müfettişliğine (DDETS) SIPSI portalından “déclaration préalable de détachement” verir. İptal ya da tarih değişikliği de SIPSI’den düzeltilir.
- Temsilci: Fransa’da bir temsilci atanır.
- Sektöre göre: İnşaatta (BTP) mesleki kimlik kartı; BTP’de ücretli izin ve kötü hava (intempéries) kasasına, gösteri sektöründe ücretli izin kasasına üyelik.
- Belge saklama: Çalışanlara ilişkin belgeler saklanır ve müfettişe sunulur. Bunların arasında, gerekiyorsa üçüncü ülke vatandaşının çalışma izni ve 1 aydan uzun görevlendirmede bordrolar var.
- Muafiyet: Yalnızca kendi hesabına görevlendirme (pour le seul compte de l’employeur), bildirimden ve temsilci atamaktan muaf.
- Ceza: SIPSI bildirimi ya da temsilci yoksa çalışan başına 4.000 €’ya kadar (2 yıl içinde tekrarında 8.000 €), toplam en çok 500.000 € (Code du travail L1264-3).
- Uzun görevlendirme: Görevlendirme 12 ayı aşınca “salarié détaché de longue durée” statüsü uygulanır; işveren gerekçeli bildirimle en çok 6 ay erteleyebilir.
- Sosyal güvenlik: Türkiye–Fransa sosyal güvenlik anlaşması kapsamındaki görevlendirme belgesini resmi kaynaktan doğrulayamadık; SGK’dan teyit almanı öneririz.
Sınır: SIPSI bildirimi, temsilci atama ve işverenin Fransa’daki diğer yükümlülükleri şirketin kendi işidir; İnfoyed bunları yürütmez, burada yalnızca bilgi olarak anlatıyoruz. Görevlendirilen çalışanların Türkiye’deki vize dosyası ise bizde.
İşveren vergisi
Çalışma iznine tabi bir yabancının ilk kabulünde işveren vergisi doğar; yabancı şirketin görevlendirdiği çalışan için de geçerlidir. Vergi yalnızca 3 aydan uzun izinlerde ve bir kez alınır. Artık OFII’ye değil, KDV beyannamesiyle ödeniyor (service-public F2728).
| 3–12 ay sözleşme, aylık brüt ücret | Vergi |
|---|---|
| 1.867,02 €’ya kadar (SMIC) | 74 € |
| 1.867,02 – 2.800,53 € | 210 € |
| 2.800,53 €’nun üstü | 300 € |
12 ay ve üzeri sözleşmelerde vergi aylık brüt ücretin %55’i, ücret 4.667,54 € ve üzerindeyse 2.567,15 €. Tutarlar service-public F2728’deki SMIC’e (brüt aylık 1.867,02 €) göre; SMIC değişebileceği için güncel tutarı resmi sayfadan kontrol et.
Grup içi görevlendirme ve tır şoförleri
Grup içi, ICT dışı: Grupta en az 3 aydır çalışan biri Fransa’daki grup şirketinde uzmanlık görevi ya da eğitim için gelirse işveren ya da Fransız şirket çalışma izni alır. 90 güne kadar kısa süreli vize, 3–12 ay için “travailleur temporaire” VLS-TS verilir (France-Visas). Üst düzey yönetici ya da uzman olarak, grupta en az 6 ay kıdemle gelenlerin yolu ise ICT; ailesi için talent aile vizesi sayfamıza bak.
Tır şoförleri: Uluslararası taşımacılıkta görevlendirmenin kendi kuralları var. Kabotaj ve ikili olmayan taşıma görevlendirme sayılır, ikili taşıma ve transit sayılmaz; AB dışı firma bildirimi SIPSI’den yapar. Şoförler kısa süreli Schengen vizesi alır: Fransa tır şoförü vizesi.
Vize aşaması ve tercüme
Çalışma vizesine özgü bir tercüme kuralını resmi kaynakta doğrulayamadık. Hangi belgenin tercüme edilmesi gerektiği vize türüne ve belgeye göre değişiyor; başvurudan önce dosyana göre netleştiriyoruz. İnfoyed bütün belgeleri yeminli tercümeyle hazırlar: görevlendirme yazısı, iş sözleşmesi, diploma ve şirket belgeleri için İnfoyed Tercüme.
Görevlendirme uzar ve çalışan Fransa’da kart başvurusu yaparsa bu, vize aşamasından ayrı bir dosyadır. Préfecture, yabancı dildeki nüfus belgelerinin Fransa’da onaylı bir tercümana (traducteur interprète agréé) çevrilmesini şart koşuyor. Çalışanın, hangi tercüme biçiminin kabul edildiğini kart başvurusundan önce préfecture’den öğrenmesini öneririz.
Vize aşamasını birlikte planlayalım
Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli. Görevlendirmede takvim proje tarihine bağlıdır: izin geç çıkar, vize randevusu sıkışır, ekip Fransa’ya geç kalır. Çalışma izni ve SIPSI bildirimi işverenin ve Fransız müşterinin işi; izin çıktıktan sonraki Türkiye aşaması bizde: France-Visas formu, VFS randevusu, vize dosyası ve bütün belgelerin yeminli tercümesi. Yolu tarif ederiz ya da ekibini VIP araçla VFS kapısına kadar götürürüz. Bir adımı atlarsan vize riske girer; profesyonel destek hatayı en aza indirir ve vize alma ihtimalini artırır.
Sık sorulan sorular
Türk şirketinin çalışanı Fransa’da izinsiz çalışabilir mi?
Kural olarak hayır. İzin muafiyeti yalnızca AB, AEA, İsviçre ve 2026-1001’den beri Birleşik Krallık’ta kurulu işverenlerin çalışanları için. Türk şirketi için izni Fransız müşteri ya da işveren alır; 90 günü aşmayan bazı denetim ve uzmanlık görevleri istisnadır.
3 aylık bir montaj işi için hangi vizeyi alırız?
Görev 90 günü aşmıyorsa görevlendirme süresi kadar kısa süreli vize; aşıyorsa “travailleur temporaire” VLS-TS. Her iki durumda da önce çalışma izni gerekir.
SIPSI bildirimini kim yapar?
İşveren, işe başlamadan önce SIPSI portalından yapar. Yalnızca kendi hesabına görevlendirme bildirimden muaf. İnfoyed bu bildirimi yapmaz.
Çalışma izni reddedilirse CRRV’ye mi gidilir?
Hayır. CRRV uzun süreli vize retleri için. Çalışma izni reddinde 2 ay içinde préfet’ye ya da İçişleri Bakanına idari itiraz veya idare mahkemesine dava yolu var.
İşveren vergisi her çalışan için mi ödenir?
3 aydan uzun izinlerde, yabancı çalışanın ilk kabulünde ve bir kez. 3–12 aylık sözleşmede ücrete göre 74 €, 210 € ya da 300 €. KDV beyannamesiyle ödenir.
Fransa’da çalışmanın bütün yolları için Fransa çalışma vizesi sayfamıza, işverenin izin süreci için işveren başvurusu yazımıza bak.