Fransa Vizesi › Çalışma Vizesi › Geçici İşçi › CDD’den CDI’ya geçiş
Fransa’ya belirli süreli sözleşmeyle (CDD) ve « travailleur temporaire » kartıyla geldin. İşveren memnun ve sana belirsiz süreli sözleşme (CDI) teklif ediyor. İyi haber; ama Fransa’da bu geçiş kendiliğinden olmuyor. Yeni bir çalışma izni, préfecture’de statü değişikliği ve doğru zamanlama gerekiyor. Bu yazıda geçişin adımlarını, CDD’yi yenileme ya da iş değiştirme seçeneklerini ve en sık yapılan hataları service-public.fr’ye göre anlatıyoruz.
İçindekiler
Geçiş neden kendiliğinden olmuyor?
Fransa’da CDD ile CDI iki ayrı oturma statüsüne bağlı: CDD’de « travailleur temporaire », CDI’da « salarié » kartı verilir. Bu iki statünün farkını geçici işçi vizesi ve maaşlı çalışan vizesi sayfalarımızda anlattık. service-public bu konuda net:
- « Travailleur temporaire » kartın varken CDI için çalışma izni çıkarsa bu kartla CDI’da çalışamazsın.
- Statü değişikliğiyle (changement de statut) « salarié » kartı istersin ve en azından “autorise son titulaire à travailler” (çalışma hakkı tanır) ibareli récépissé (geçici belge) gelene kadar beklersin.
- « Salarié » ya da « travailleur temporaire » statüsüne geçişte işverenin çalışma izni istemesi zorunlu.
Yani işverenin aynı olsa bile CDI yeni bir sözleşme, yeni bir izin ve yeni bir kart demek. Kartın yalnızca izin alınan iş için geçerli olduğunu hiç unutma.
Dört durum, dört yol
service-public’in kart yenileme listelerine göre önündeki seçenekler şunlar:
| Durum | Ne olur? |
|---|---|
| Aynı CDD sürüyor | « Travailleur temporaire » kartı kalan CDD süresi kadar yenilenir |
| Yeni bir CDD | Yeni işveren için çevrim içi çalışma izni (aynı işverenle uzatmada işveren, izin bitmeden önceki 2. ay içinde iznin yenilenmesini ister); kart yeni CDD süresi kadar, 1 yılı aşabilir |
| CDI teklifi | Statü değişikliği: yeni izin + « salarié » kartı |
| Hiçbiri yok | service-public’in listesinde travailleur temporaire için işsizlik ödeneğiyle yenileme yok; kalmak için başka bir dayanak gerekir |
Ters yön de aynı mantıkla işler: « salarié » kartınla bir CDD teklifine geçersen statü değişikliğiyle « travailleur temporaire » kartı istemen gerekir.
CDD’den CDI’ya: adım adım
- İşveren CDI için izin ister. Başvuru çevrim içi (ANEF). Genel ölçütler yine geçerli: İş ya eksik meslekler listesinde olmalı ya da ilan 6 ay içinde art arda 3 hafta yayımlanmış olmalı; ücret SMIC’ten ya da toplu sözleşmeden düşük olamaz. 2 ay içinde yanıt yoksa zımni ret sayılır. Ayrıntılar: işverenin başvurusu.
- Sen statü değişikliği başvurusu yaparsın. Oturduğun yerin préfecture’üne (ya da sous-préfecture). Başvuru usulünü (çevrim içi ya da randevulu) préfecture’ün sitesinden kontrol et.
- Dosya. service-public’in statü değişikliği listesi: pasaport, geçerli vize ya da kart, 6 aydan yeni adres belgesi, fotoğraf (çevrim içi başvuruda e-fotoğraf kodu), yeni işverenin aldığı çalışma izninin kopyası, imzalı Cumhuriyet ilkelerine uyum taahhüdü. Damga pulu ve OFII sağlık raporu kart tesliminde istenir.
- Récépissé. Dosya tamsa récépissé verilir. Üzerinde “autorise son titulaire à travailler” yazıyorsa CDI’da çalışmaya başlayabilirsin.
- Karar ve kart. 2026-1001 sayılı kararnameyle préfecture’ün yanıt süresi 30 Ekim 2026’dan beri 90 gün; karmaşık dosyada 30 gün uzayabilir. Kabulde 1 yıllık « salarié » kartı verilir; service-public ilk « salarié » kartı için 350 € (300 € vergi + 50 € damga) yazıyor. Ödeyeceğin tutar başvuruda gösterilir.
Zamanlama: kartın bitmeden
Bu süreçte en çok zarar veren şey geç kalmak. service-public’e göre:
- Kart başvurusu kartın bitiminden en geç 2 ay önce yapılır. Geç başvuruda, mücbir sebep yoksa, kart ücretine ek bir düzenleme harcı (droit de visa de régularisation) ödenir.
- Kartın süresi bittiği an çalışma hakkın da biter; récépissé ya da çalışma hakkı yazılı uzatma belgesi gelene kadar çalışamazsın.
- Kart bitiminden sonra 3 ay çalışmaya devam edebilme imkânı yalnızca 4 yıllık çok yıllık kart ya da oturum kartı (carte de résident) sahiplerine, süresi dolmadan yenileme başvurusu yapmışlarsa tanınıyor. Travailleur temporaire kartında bu esneklik yok.
Pratik plan: CDI konuşmasını CDD’nin bitişinden en az 4–5 ay önce aç. İşverenin izin başvurusu (2 ay içinde yanıt gelmezse ret sayılıyor) ve senin en geç 2 ay önce başvuru yükümlülüğün bu takvimi zaten dolduruyor. CDI’ın başlangıç tarihini de récépissé’nin geleceği tarihe göre birlikte belirleyin.
İşveren yeniden vergi öder mi?
İşveren açısından iyi haber: service-public’e göre yabancı çalışan için işveren vergisi yalnızca bir kez ve sana çalışma gerekçeli oturma hakkı sağlayan ilk işverenden alınır. Bu kurala göre Fransa’da kalmaya devam ettiğin sürece CDI’ya geçişte vergi kural olarak yeniden istenmez. Kartının süresi bittikten sonra Fransa’dan ayrılır ve izne tabi bir iş için geri dönersen vergi yeniden istenir. İşveren tarafının mali ayrıntıları için işverenin mali müşaviriyle konuşmasını öner.
Salarié kartından sonra: 4 yıllık kart
CDI’ya geçmenin uzun vadeli kazancı burada. « Travailleur temporaire » yolunda çok yıllık kart yok; kart CDD süresine bağlı yenilenir. « Salarié » yolunda ise service-public’e göre 1 yıllık kartın bitiminde hâlâ çalışıyorsan 4 yıllık çok yıllık kart alabilirsin. İlk çok yıllık kart için:
- A2 düzeyinde Fransızca,
- “carte de séjour pluriannuelle” ibareli yurttaşlık sınavını (examen civique) geçmiş olmak; bu şart 1 Ocak 2026’dan beri aranıyor ve sınav başvurudan önce verilmeli,
- uyum sözleşmesi (CIR) eğitimlerine düzenli katılım.
65 yaş üstü A2 ve sınavdan muaf. Kart süreleri ve harçların tamamı için çalışma vizesi sonrası oturum kartı yazımıza bak. Ailen için genel yol aile birleşimi; Fransa’da en az 18 ay düzenli oturma şartı aranır.
Sık yapılan 5 hata
- “İşverenim aynı, bir şey yapmama gerek yok.” Yanlış. CDI yeni bir izin ve statü değişikliği ister.
- CDI’ya izinden önce başlamak. Çalışma hakkı yazılı récépissé gelmeden CDI’da çalışmak, izinsiz çalışma sayılabilir; işveren için de yaptırım riski var.
- Başvuruyu son aya bırakmak. En geç 2 ay kuralı kaçarsa ek harç ve çalışma boşluğu riski doğar.
- Teslim onayını izin sanmak. İşverene gelen “confirmation de dépôt” çalışma hakkı vermez.
- Fransızcayı ertelemek. 4 yıllık kart için A2 ve yurttaşlık sınavı şart; ilk « salarié » yılını bunlara hazırlanarak geçir.
Sözleşmenin sona ermesi, işten çıkarma ya da ret gibi durumlarda Fransa’da bir avukata danışmanı öneririz.
Türkiye tarafında neler bizde?
Bu yazıdaki adımların tamamı Fransa’da geçer; préfecture ve ANEF işlemlerini sen ve işverenin yürütürsünüz, İnfoyed bu aşamayı yürütmez. Fransa’da préfecture’ün istediği onaylı tercüman (traducteur agréé) çevirisi de İnfoyed hizmeti değil. Türkiye’den alınacak yeni bir uzun süreli vize gerekiyorsa (ör. Fransa’dan ayrılıp yeni bir işle dönüyorsan) ya da eşin ve çocukların için Türkiye’de vize aşaması başlıyorsa, yolu bilmeyen birine tarif verir gibi tüm yolu anlatabiliriz — ya da seni VIP araçla alıp götürürüz; sen sadece parmak izi verirsin, gerisi bizde. France-Visas formu, VFS randevusu, dosya ve belgelerin Fransızca yeminli tercümesi (düz çeviri değil) bizde. Vize harcı 99 €; VFS hizmet bedeli ayrıca ödenir. İnfoyed ücreti: Ücretsiz ön değerlendirmede bildirilir.
Sık sorulan sorular
İşverenim aynı; CDD’m CDI’ya dönerse yeni izin gerekir mi?
Evet. service-public’e göre « salarié » statüsüne geçişte işveren çalışma izni ister; sen de statü değişikliğiyle « salarié » kartı istersin.
CDI’da ne zaman çalışmaya başlayabilirim?
Préfecture’den “autorise son titulaire à travailler” ibareli récépissé aldığında. CDD’n hâlâ sürüyorsa o güne kadar onun kapsamında çalışırsın.
İşveren vergisini yeniden öder mi?
Kural olarak hayır. Vergi bir kez, ilk işverenden alınır. Fransa’dan ayrılıp yeni bir işle geri dönersen yeniden doğar.
CDI’ya geçince hemen 4 yıllık kart alır mıyım?
Hayır. Önce 1 yıllık « salarié » kartı verilir. Bitiminde hâlâ çalışıyorsan, A2 Fransızca ve yurttaşlık sınavıyla 4 yıllık karta geçersin.
CDD’m bitti, yeni iş bulamadım; ne olur?
service-public’in travailleur temporaire listesinde işsizlik ödeneğiyle yenileme yer almıyor. Kartının bitiş tarihinden önce Fransa’da bir avukata danışmanı öneririz.
Statü değişikliği dosyamı İnfoyed hazırlar mı?
Hayır. Préfecture ve ANEF işlemleri İnfoyed hizmeti değil. Türkiye’deki vize aşamasını ve yeminli tercümeyi üstleniriz.