Şirketin seni 90 günden uzun süre Almanya’daki grup şirketine gönderecekse dosyanın kalbi iki belgedir: iş sözleşmen ve görevlendirme yazın (Abordnungsschreiben). ICT kartının şartlarının çoğu, bu iki belgenin içinde ne yazdığına bakılarak değerlendirilir.
Kısa bir Schengen iş seyahatinde görev yazısı “çalışanımız şu tarihlerde görevli” demeye yeter. ICT’de ise yazı; çalışma yerini, işin niteliğini, ücreti, süreyi ve görev bitince Türkiye’ye dönüş hakkını kanunun istediği biçimde göstermek zorundadır.
Bu yazıda ICT görevlendirme yazısını unsur unsur kuruyoruz ve her unsur için Türkçe-Almanca örnek cümle veriyoruz. ICT kartının genel şartları, belge listesi ve başvuru süreci için Almanya şirket içi transfer vizesi sayfamıza bak.
İçindekiler
Kanun görevlendirme yazısından ne istiyor?
Alman İkamet Kanunu §19(2) Nr. 4, transfer süresince geçerli bir iş sözleşmesi ve “gerekiyorsa” bir görevlendirme yazısı istiyor. Bu belgelerden çalışma yeri, işin türü, ücret ve diğer çalışma şartları anlaşılmalı. Ayrıca transfer bitince AB dışındaki aynı şirkete veya grup şirketine dönebileceğinin kanıtı da istenir.
Federal İş Ajansı’nın (BA) ICT bilgi notu bunu biraz daha açıyor. Sözleşme, görevlendirme anlaşması ya da görevlendirme yazısı şunları düzenlemeli: yurt dışına transfer imkânı, transfer sırasındaki yer, iş türü, ücret ve diğer şartların ayrıntısı ve grup içindeki bir AB dışı birime geri dönüş imkânı.
“Gerekiyorsa” ifadesi şunu anlatır: Sözleşmen bu bilgilerin hepsini zaten içeriyorsa ayrı yazıya gerek kalmayabilir. Pratikte çoğu Türk iş sözleşmesi Almanya’daki görevi tarif etmediği için bu boşluğu görevlendirme yazısı doldurur.
Schengen görev yazısı ile ICT görevlendirme yazısının farkı
İki belge birbirine benzese de aynı işi görmez. Schengen iş seyahatinde kullanılan işveren yazısını Almanya vizesi için işveren görevlendirme yazısı yazımızda anlattık; burada ICT’ye özgü farka odaklanıyoruz.
| Konu | Schengen iş seyahati görev yazısı | ICT görevlendirme yazısı |
|---|---|---|
| Dayanak | Temsilciliğin iş seyahati bilgi notu | AufenthG §19(2) Nr. 4, BA ICT bilgi notu |
| Süre | Birkaç gün ya da hafta, 90 günü aşamaz | 90 günden uzun, en fazla 3 yıl (stajyerde 1 yıl) |
| Ücret | İznin ücretli olduğu yazılır | Brüt ücret, ekler ve amaçları ayrı ayrı yazılır |
| Çalışma şartları | Genelde yer almaz | Çalışma saati, yıllık izin gibi şartlar yazılır |
| Geri dönüş | “Görevine devam edecek” ifadesi yeterli | Grup içindeki AB dışı birime dönüş imkânı açıkça yazılır |
| Kontrol eden | Temsilcilik | Temsilcilik, BA ve Almanya’daki Yabancılar Dairesi |
En önemli fark ücret satırında. BA, ICT’de ücretin Almanya’daki benzer çalışanlardan düşük olmamasını kontrol ediyor; bu kontrol de yazıdaki rakamlar üzerinden yapılıyor.
Zorunlu unsurlar, tek tek
Aşağıdaki Almanca cümleler resmi bir şablon değildir. Kanundaki ve BA bilgi notundaki unsurları açık bir dille karşılamak için önerdiğimiz örnek ifadelerdir; köşeli parantezleri kendi bilgilerinle doldurmalısın.
1. Taraflar ve grup bağı
Yazının başında gönderen Türk şirketi, Almanya’daki şirket ve ikisinin aynı gruba nasıl bağlı olduğu yer almalı. BA, iki şirketin sermaye çoğunluğu, oy çoğunluğu, yönetim organlarının çoğunluğunu atama hakkı ya da aynı ana şirketin yönetimi yoluyla bağlı olabileceğini söylüyor.
- TR: “[Türk şirketi] A.Ş., [Alman şirketi] GmbH’nin sermayesinin %[oran]’ine sahiptir.”
- DE: “Die [Türk şirketi] A.Ş. hält [Anteil] % des Kapitals der [Alman şirketi] GmbH.”
Bu cümle tek başına kanıt değildir. Grup bağını ticaret sicili kayıtları ve ortaklık yapısını gösteren belgelerle desteklemelisin; hangi şirket evrakının neden istendiğini Almanya ticari vize şirket evrakları yazımızda anlattık.
2. Transfer süresi
Başlangıç ve bitiş tarihi gün olarak yazılmalı. Süre 90 günden uzun olmalı ve yönetici ile uzmanda 3 yılı, stajyerde 1 yılı aşmamalı (§19(4)).
- TR: “Şirket içi transfer [GG.AA.YYYY] tarihinde başlayacak ve öngörülen olarak [GG.AA.YYYY] tarihinde sona erecektir.”
- DE: “Der unternehmensinterne Transfer beginnt am [TT.MM.JJJJ] und endet voraussichtlich am [TT.MM.JJJJ].”
Bu tarihler, Almanya’daki şirketin dolduracağı formdaki süreyle birebir aynı olmalı.
3. Çalışma yeri
Almanya’da hangi şirkette ve hangi adreste çalışacağını yaz. Birden fazla tesiste çalışacaksan ana çalışma yerini ve diğer yerleri ayrı belirt.
- TR: “Çalışan, transfer süresince [Alman şirketi] GmbH’nin [adres] adresindeki işyerinde görev yapacaktır.”
- DE: “Die Tätigkeit wird während des Transfers bei der [Alman şirketi] GmbH, [Anschrift], ausgeübt.”
4. İşin niteliği ve pozisyon
Burada unvan değil, gerçekte yapacağın iş anlatılır. Kanun ICT’yi yalnızca yöneticilere, uzmanlara ve üniversite mezunu stajyerlere açıyor; yazı, görevinin bu gruplardan hangisine girdiğini göstermeli.
- TR: “Çalışan, [pozisyon] olarak aşağıdaki görevleri üstlenecektir: [görev 1], [görev 2], [görev 3].”
- DE: “Herr/Frau [Name] wird als [Position] tätig sein und folgende Aufgaben übernehmen: [Aufgabe 1], [Aufgabe 2], [Aufgabe 3].”
Uzmanlık ya da yöneticilik iddiasının nasıl belgeleneceği ayrı bir konu. Bunu ICT kartında uzman ve yönetici nasıl kanıtlanır? yazımızda ayrıntılı anlattık.
5. Ücret: maaş ile görevlendirme ekini ayır
Görevlendirme yazılarının en sık hata yaptığı yer burası. BA’ya göre ücret olarak yalnızca yapılan işin karşılığı olan ödeme kabul edilir; yol, konaklama ve yemek gibi ek masrafları karşılamak için ödenen görevlendirme ekleri ücret sayılmaz.
BA bir adım daha ileri gidiyor: Ödemelerin amacı belirtilmemişse görevlendirme ekinin tamamı masraf karşılığı kabul edilir. Yani “aylık toplam 5.000 €” gibi tek bir rakam yazarsan, bu tutarın ne kadarının ücret sayılacağı belirsiz kalır.
Bilgi notunda dar bir istisna da var. İşin karşılığı olan ücret yasal sağlık sigortası prim tavanını aşıyorsa ve aynı ekler Almanya’daki benzer çalışanlara da ödeniyorsa ekler hesaba katılabilir.
- TR: “Transfer süresince brüt temel ücret aylık [tutar] avrodur. Buna ek olarak konaklama giderlerini karşılamak amacıyla aylık [tutar] avro görevlendirme eki ödenecektir.”
- DE: “Das Bruttogrundgehalt während des Transfers beträgt [Betrag] Euro monatlich. Zusätzlich wird zur Deckung der Unterkunftskosten eine Entsendezulage in Höhe von [Betrag] Euro monatlich gezahlt.”
Ücretin hangi şirketten ödeneceğini (Türk şirketi mi, Alman şirketi mi, ikisi birlikte mi) de yaz. Bu bilgi, sosyal güvenlik değerlendirmesinde de önem taşır; ayrıntılar Almanya’ya görevlendirmede SGK ve sosyal güvenlik yazımızda.
6. Diğer çalışma şartları
BA, izin ve çalışma saatleri gibi şartların benzer görevlendirilmiş çalışanlardan kötü olmamasını kontrol ediyor. Bu yüzden yazıya en azından haftalık çalışma süresi ve yıllık izin yazılmalı.
- TR: “Haftalık çalışma süresi [x] saat, yıllık izin [x] iş günüdür.”
- DE: “Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt [x] Stunden; der Jahresurlaub beträgt [x] Arbeitstage.”
7. Türkiye’deki iş ilişkisinin devamı
ICT’de çalışan, transfer boyunca gönderen şirkete veya gruba bağlı kalmalı (§19(2) Nr. 2). BA, Türkiye’deki sözleşmenin transfer süresince askıya alınıp Almanya’da yerel bir sözleşme yapılabileceğini de kabul ediyor; yeter ki askıdaki sözleşme transfer bitince tamamen yeniden işlesin.
- TR: “Çalışanın [Türk şirketi] ile olan iş ilişkisi transfer süresince devam etmektedir.”
- DE: “Das Arbeitsverhältnis mit der [Türk şirketi] A.Ş. besteht während des Transfers fort.”
Askı modelini seçtiysen bu cümle yerine sözleşmenin hangi tarihte askıya alındığını ve transferden sonra hangi şartlarla yeniden işleyeceğini yaz.
8. Geri dönüş hakkı
Kanunun açıkça istediği ve en çok unutulan unsur budur. Belge, transfer bitince AB dışındaki aynı şirkete veya gruptaki bir birime dönebileceğini göstermeli.
- TR: “Transfer sona erdiğinde çalışan, [Türk şirketi]’nin [şehir], Türkiye’deki işyerinde görevine devam edecektir.”
- DE: “Nach Beendigung des Transfers setzt Herr/Frau [Name] seine/ihre Tätigkeit bei der [Türk şirketi] A.Ş. in [Stadt], Türkei, fort.”
9. İmza ve yetki
Yazı, şirketi temsile yetkili kişi tarafından imzalanmalı. Kanunda bu konuda ayrı bir şekil şartı yok; ancak yetkiyi gösteren imza sirkülerini dosyada hazır tutmak tutarlılığı artırır.
Görevlendirme yazını ve iş sözleşmeni birlikte kontrol edelim → WhatsApp
Zusatzblatt B ile birebir uyum
Almanya’daki şirket, İş İlişkisi Beyanı’na (Erklärung zum Beschäftigungsverhältnis) ek olarak “Zusatzblatt B” formunu doldurur. Formun 03/2023 tarihli sürümü, görevlendirme yazısının içeriğini neredeyse alan alan soruyor ve 20. soruda görevlendirme şartlarını gösteren belgenin eklenmesini istiyor.
| Zusatzblatt B’deki soru | Görevlendirme yazısında karşılığı |
|---|---|
| 10: Gönderen şirketin merkezi AB dışında mı? | Türk şirketinin unvanı ve adresi |
| 11–15: Aynı grup mu, sermaye/oy çoğunluğu, ortak ana şirket | Grup bağı cümlesi (unsur 1) |
| 16: Çalışan gönderen şirkette ne zamandan beri çalışıyor? | İşe giriş tarihi; SGK dökümüyle aynı olmalı |
| 20: Transfer şartları sözleşmede veya görevlendirme yazısında düzenlenmiş mi? | Yazının kendisi (ek olarak sunulur) |
| 21: Türkiye’deki iş ilişkisi transfer boyunca sürüyor mu? | Unsur 7 |
| 22: Transferden sonra AB dışındaki birime dönüş mümkün mü? | Unsur 8 |
| 23: Almanya’daki çalışmanın başlangıç ve bitiş tarihi | Unsur 2 |
| 26–28: Temel ücret, ekler (amacıyla birlikte), diğer kalemler | Unsur 5 |
Formun nasıl doldurulacağını Erklärung zum Beschäftigungsverhältnis nedir? yazımızda anlattık. Görevlendirme yazısını, form doldurulmadan önce hazırlarsan iki belge aynı rakamlardan beslenir.
Şablon iskeleti
Aşağıdaki düzen, unsurları tek bir belgede toplamak için kullanabileceğin bir iskelettir.
| Bölüm | İçerik |
|---|---|
| Antet | Türk şirketinin unvanı, adresi, tarih, sayı |
| Başlık | Görevlendirme Yazısı / Abordnungsschreiben |
| Taraflar | Çalışanın adı, doğum tarihi, pasaport numarası, işe giriş tarihi; iki şirket ve grup bağı |
| Görev | Pozisyon ve görevler; yönetici, uzman veya stajyer olduğu |
| Yer ve süre | Almanya’daki işyeri adresi, başlangıç ve bitiş tarihi |
| Ücret | Brüt temel ücret, her ekin tutarı ve amacı, ödeyen şirket |
| Çalışma şartları | Haftalık çalışma süresi, yıllık izin |
| İş ilişkisi | Türk sözleşmesinin devamı veya askı şartları |
| Geri dönüş | Transfer sonrası Türkiye’deki birime dönüş |
| İmza | Yetkili kişinin adı, unvanı, imza ve kaşe; gerekirse Almanya’daki şirketin karşı imzası |
En sık yapılan hatalar
- Tek kalem ücret: Maaş ve görevlendirme ekinin ayrılmaması; BA bu durumda eki ücret saymıyor.
- Geri dönüş hakkının yazılmaması: “Görevlendirilmiştir” deyip dönüşten hiç söz etmemek.
- Tarih uyumsuzluğu: Yazıdaki tarihlerin Zusatzblatt B’deki ya da iş sözleşmesindeki tarihlerle tutmaması.
- Unvan var, görev yok: “Uzman” ya da “müdür” yazıp yapılacak işi anlatmamak.
- Grup bağının boşta kalması: Şirketlerin nasıl bağlı olduğunu ne yazıda ne belgede göstermemek.
- Yeminli olmayan tercüme: Türkçe hazırlanan yazının yeminli tercümesiz sunulması.
Şunu bil: görevlendirme yazısı, iş sözleşmesi ve Almanya tarafının formu birbirini tutmuyorsa vizeni riske atarsın. Vize profesyonellik işidir; biz üstünkörü dosya hazırlamayız, işimize ve danışanımıza saygımız var.
Yazı hangi dilde hazırlanmalı?
Büyükelçiliğin yönetici ve uzman bilgi notları, Türkçe belgelerin yeminli tercüman tarafından yapılmış Almanca tercümelerinin sunulmasını istiyor. Yazıyı doğrudan Almanca ya da iki dilli hazırlamak da mümkün; o zaman Almanca metnin Türkçe metinle birebir aynı olmasına dikkat etmelisin.
Tercüme gerekiyorsa aynı çatı altındaki yeminli tercüme büromuz İnfoyed Tercüme yazıyı, iş sözleşmesini ve SGK dökümünü aynı terminolojiyle hazırlar. Böylece “Entsendezulage”, “Grundgehalt” gibi terimler bütün belgelerde aynı karşılıkla görünür.
İnfoyed ile ICT görevlendirme yazısı
Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli. ICT dosyası iki şirketin dosyasıdır; bu yüzden şirketin insan kaynakları birimiyle birlikte çalışıyoruz.
Görevlendirme yazısını kanun ve BA bilgi notundaki unsurlara göre kontrol ediyor, iş sözleşmesi, Zusatzblatt B ve SGK dökümüyle karşılaştırıyoruz. Grubun bütün ICT seçeneklerini ve çalışma vizelerini görmek istersen Almanya çalışma vizesi çatı sayfamıza bakabilirsin.
Danışmanlık ücreti dosyana göre ücretsiz ön değerlendirmede bildirilir. Ofisimiz: Meşrutiyet Caddesi 15/28 Kızılay, Çankaya/Ankara.
Ücretsiz ön değerlendirme → WhatsApp
Sık sorulan sorular
ICT için görevlendirme yazısı her durumda zorunlu mu?
Kanun iş sözleşmesini ve “gerekiyorsa” görevlendirme yazısını istiyor. Sözleşmen Almanya’daki yeri, görevi, ücreti, süreyi ve geri dönüş hakkını içermiyorsa bu bilgileri görevlendirme yazısıyla vermen gerekir.
Görevlendirme ekleri maaşa sayılır mı?
BA’ya göre yol, konaklama ve yemek gibi masrafları karşılayan ekler kural olarak ücret sayılmaz. Amacı belirtilmemiş eklerin tamamı da masraf karşılığı kabul edilir; bu yüzden her eki amacıyla birlikte ayrı yaz.
Geri dönüş hakkını nasıl yazmalıyım?
Transfer bitince AB dışındaki aynı şirkete veya gruptaki bir birime dönebileceğini açıkça yaz. Türkiye’deki işyerinin adını ve şehrini belirtmek ifadeyi güçlendirir.
Türkiye’deki sözleşmem askıya alınırsa ICT kartı alabilir miyim?
BA’ya göre evet, askıdaki sözleşme transfer bitince tamamen yeniden işleyecekse Almanya’da yerel bir sözleşme yapılabilir. Bu durumda askı ve yeniden başlama şartlarını yazıda açıkça göstermelisin.
Yazıyı kim imzalamalı?
Türk şirketini temsile yetkili bir kişi. Almanya’daki şirketin de karşı imza atması kanunda şart değil, ancak iki tarafın aynı belgeyi onaylaması tutarlılığı artırabilir.
Schengen için kullandığım görev yazısı ICT’de işe yarar mı?
Hayır. Schengen görev yazısında ücret ayrıntısı, çalışma şartları ve geri dönüş hakkı kanunun istediği biçimde yer almaz; ICT için yeni ve ayrıntılı bir yazı hazırlanmalı.
Son güncelleme: 30 Ekim 2026