Almanya’ya iş için gidecek bir çalışansan, dosyandaki iki belge birbirine bağlıdır: Almanya’daki firmanın davet yazısı ve Türkiye’deki işvereninin görevlendirme yazısı. Davetiye “seni neden çağırıyoruz” der; görevlendirme yazısı ise “seni biz gönderiyoruz, işin bitince yerine dönecek” der.
Bu yazı çoğu zaman insan kaynaklarında birkaç dakikada hazırlanır. Oysa Almanya’nın Türkiye’deki temsilcilikleri bu belgede dokuz ayrı bilgi istiyor ve yazının SGK kayıtlarıyla birebir uyuşması gerekiyor.
Bu yazıda görevlendirme yazısını unsur unsur, şablon mantığıyla kuruyoruz. Ticari vizenin bütün belge listesi ve başvuru süreci için Almanya ticari vize sayfamıza bak.
İçindekiler
Görevlendirme yazısı kimden istenir?
Resmi bilgi notları bu belgeyi “İşçiler / Ücretli çalışanlar / Memurlar” grubundaki başvuru sahiplerinden istiyor. Yani bir şirkette maaşlı çalışıyorsan, Schengen dosyanda (iş seyahati, fuar ya da turistik) bir işveren yazısı sunarsın.
Firma sahibi, ortak veya serbest meslek sahibiysen durum farklı. Bu grupta işveren yazısı yerine oda sicil kaydı, ticaret sicil gazetesi ve vergi levhası istenir. Bu belgeleri Almanya ticari vize şirket evrakları yazımızda ayrıntılı anlattık.
Ticari, fuar ve turist dosyasında işveren yazısının farkı
Aynı işveren yazısı her vize türünde aynı değildir. İş seyahati ve fuar bilgi notları dokuz unsur isterken, turistik vize bilgi notu altı unsurla yetiniyor.
| Unsur | Ticari (iş seyahati) | Fuar | Turistik |
|---|---|---|---|
| Hitap edilen temsilcilik | Var | Var | Var |
| Ad, görev, pasaport numarası | Var | Var | Var |
| İşe başlama tarihi | Var | Var | Var |
| İzin süresi, ücretli/ücretsiz | Var | Var | Var |
| İşverenin iletişim bilgileri | Var | Var | Var |
| İmzalayanın adı ve görevi | Var | Var | Var |
| Planlanan kalış süresi | Var | Var | Yok |
| Seyahatin amacı, hedefi, süresi (firma adı) | Var | Var | Yok |
| Seyahat ve konaklama masraf garantisi | Var | Var | Yok |
| Ek: SGK İşe Giriş Bildirgesi ve Hizmet Dökümü | Var | Var | Var |
Turist dosyasında işveren yalnızca “bu kişi bizim çalışanımız, şu tarihlerde izinli” der. Ticari ve fuar dosyasında ise işveren, seyahatin kendisini üstlenir: amacını, süresini ve masrafını yazar.
Fuar dosyasının kendine özgü noktaları (fuar adı, stant, kurulum günleri) için Almanya fuar vizesi şirket görev yazısı yazımıza bak. Bu yazı ticari dosyaya odaklanıyor.
Dokuz unsur, tek tek
1. Hitap: Hangi temsilciliğe yazılıyor?
Bilgi notu, yazının hangi dış temsilciliğe hitaben yazıldığının “açıkça” belirtilmesini istiyor. “İlgili makama” ya da “To whom it may concern” bu şartı karşılamaz.
Almanya’nın Türkiye’de Ankara’da Büyükelçiliği, İstanbul ve İzmir’de Başkonsoloslukları, Antalya’da Konsolosluğu bulunur. Antalya Konsolosluğu’nun vize bölümü yok; Antalya, Burdur ve Isparta için vizede İzmir Başkonsolosluğu yetkili. İkamet ettiğin ilden hangisinin sorumlu olduğunu temsilciliğin yönlendirdiği Konsulatfinder aracından öğrenebilirsin. Örnek: “Almanya Federal Cumhuriyeti İstanbul Başkonsolosluğu Vize Bölümü’ne”.
2. Ad, görev ve pasaport numarası
Adın ve soyadın pasaporttaki yazımla aynı olmalı. Pasaport numarasını, başvuruda kullanacağın pasaporttan yaz; yeni pasaport çıkaracaksan yazıyı ondan sonra hazırlat.
Görev unvanı, seyahatin amacıyla anlamlı bir bağ kurmalı. Bir satın alma uzmanının tedarikçi toplantısına gitmesi doğaldır; aynı toplantıya muhasebe personelinin gitmesi açıklama gerektirebilir.
3. İşe başlama tarihi
Bu tarih, SGK İşe Giriş Bildirgesi’ndeki tarihle aynı olmalı. Görevlendirme yazısıyla SGK kaydı arasındaki en sık çelişki burada çıkar.
Aynı grup şirketler arasında geçiş yaptıysan, yazıda “grupta çalışmaya başlama” değil, yazıyı veren işverende işe giriş tarihini kullan. Önceki işyerini ayrıca belirtmek istersen bunu ikinci bir cümleyle açıkla.
4. İzin süresi ve türü
Bilgi notu, verilen iznin süresini ve iznin ücretli mi ücretsiz mi olduğunu istiyor. İş seyahatinde çalışan aslında görev başındadır; bu yüzden pek çok işveren bunu “görevli ve ücretli” olarak ifade eder. Örnek: “Çalışanımız 10–13 Mart 2026 tarihleri arasında şirketimiz adına görevli olup bu süre içinde maaşı ödenmeye devam edecektir.”
Süre, davetiyedeki kalış süresiyle aynı olmalı. Yol günlerini de kapsayacak şekilde yaz.
5. İşverenin iletişim bilgileri
Açık adres, sabit telefon ve kurumsal e-posta yaz. Temsilcilik gerekirse işvereni arayabilir; ulaşılamayan bir numara ya da kişisel e-posta adresi güven vermez.
6. İmzalayanın adı ve görevi
Bilgi notu, yazının altında imzası bulunan kişinin adını ve görevini istiyor. Yazıyı imzalayan kişinin şirketi temsil etmeye yetkili olması dosyanın tutarlılığını artırır; genellikle bu, şirketi temsile yetkili müdür ya da insan kaynakları yöneticisidir.
İmza yetkisini gösteren imza sirküleri resmi listede ayrı bir belge olarak yer almıyor. Ancak temsilcilik, gerekli gördüğü durumlarda ek belge isteyebileceğini açıklıyor. Yazıyı imzalayan kişinin yetkisini göstermek için imza sirkülerinin bir kopyasını destekleyici belge olarak eklemek dosyayı güçlendirebilir.
7. Planlanan kalış süresi
Kaç gün kalacağını yaz ve bunu tarih aralığıyla destekle. Bu süre davetiye, otel rezervasyonu ve sigorta poliçesiyle aynı tabloyu çizmeli.
8. Seyahatin amacı, hedefi ve süresi
Bilgi notu, görüşülecek firmanın adının da yazılmasını istiyor. “Almanya’da iş görüşmeleri” yeterli değil; “XYZ GmbH ile 2027 tedarik sözleşmesinin müzakeresi, Stuttgart” gibi bir ifade net.
Amaç satırı, davetiyedekiyle aynı içeriği taşımalı. Davetiye “makine kabulü” derken görevlendirme yazısı “toplantı” diyorsa iki belge birbirini zayıflatır.
9. Masraf garantisi
Bilgi notu, seyahat ve konaklama giderlerinin şirket tarafından karşılanacağının garantisini istiyor. Örnek: “Çalışanımızın Almanya seyahatine ilişkin ulaşım, konaklama ve iaşe giderleri şirketimiz tarafından karşılanacaktır.”
Masrafları Alman firma üstleniyorsa bu, davet yazısında yazar. O zaman görevlendirme yazısında bunu tekrarlamak yerine “Konaklama giderleri davet eden firma tarafından karşılanacaktır, ulaşım giderleri şirketimizce karşılanacaktır” gibi bir paylaşımı açıkça yaz. İki belgenin aynı soruya farklı cevap vermemesi önemli.
Görevlendirme yazını birlikte kontrol edelim → WhatsApp
Şablon iskeleti
Aşağıdaki iskelet resmi bir şablon değil; bilgi notundaki dokuz unsuru tek sayfada toplamak için kullanabileceğin bir düzendir.
| Bölüm | İçerik |
|---|---|
| Antet | Şirket unvanı, adres, telefon, e-posta, tarih, sayı |
| Hitap | Almanya Federal Cumhuriyeti [yetkili temsilciliğin adı, ör. Ankara Büyükelçiliği / İstanbul Başkonsolosluğu] Vize Bölümü’ne |
| Konu | [Ad Soyad] – iş seyahati vize başvurusu |
| 1. paragraf | Ad soyad, pasaport no, görev, işe başlama tarihi |
| 2. paragraf | Amaç, görüşülecek firma ve şehir, tarih aralığı, kalış süresi |
| 3. paragraf | İzin türü (görevli/ücretli) ve süresi; dönüşte görevine devam edeceği |
| 4. paragraf | Masraf garantisi (kim, hangi kalemler) |
| İmza bloğu | İmzalayanın adı, görevi, ıslak imza, şirket kaşesi |
Bilgi notu yazının aslını istiyor. Antetli kağıda basılı, ıslak imzalı ve kaşeli olması en güvenli yoldur.
Yazının dili konusunda bilgi notunda bir şart yok. Pratikte iDATA Türkçe görevlendirme yazısını çevirisiz kabul ediyor. Tercüme gerekirse aynı çatı altındaki İnfoyed Tercüme yeminli tercüme büromuz hazırlar.
SGK dökümüyle uyum
Görevlendirme yazısına e-Devlet’ten alınmış, barkodlu ya da QR kodlu SGK İşe Giriş Bildirgesi ve Hizmet Dökümü eklenir. Bu belgeler yazıdaki beyanları resmi kayıtla doğrular.
| Görevlendirme yazısında | SGK belgesinde kontrol et |
|---|---|
| İşveren unvanı | Hizmet dökümündeki işyeri unvanı aynı mı? |
| İşe başlama tarihi | İşe giriş bildirgesindeki tarih aynı mı? |
| “Hâlen çalışıyor” ifadesi | Dökümde güncel aylar görünüyor mu, çıkış kaydı var mı? |
| Görev | İşe giriş bildirgesindeki meslek bilgisi ile görev unvanı birbirini açıklıyor mu? |
Dökümü başvuruya yakın bir tarihte al. Son ayların bildirimi henüz görünmüyorsa bunun dönemsel bir gecikme olduğunu işverenine teyit ettir. Gerekirse bu gecikmeyi görevlendirme yazısında kısa bir cümleyle belirtmek de dosyayı netleştirir.
Memur başvuranlar da aynı “İşçiler / Ücretli çalışanlar / Memurlar” grubundadır ve kurumlarından benzer içerikte bir yazı sunar. Memurların hizmetleri 4/C kapsamında olduğu için 4/A işe giriş bildirgesi yerine e-Devlet’teki “Hitap Hizmet Dökümü” alınabilir. Pratikte kurum yazısıyla birlikte Hitap hizmet dökümü yeterli kabul ediliyor.
En sık yapılan hatalar
- Genel hitap: “İlgili makama” diye başlayan, temsilcilik adı olmayan yazı.
- Tarih çelişkisi: Yazıdaki işe başlama tarihi ile SGK işe giriş tarihinin farklı olması.
- Eksik amaç: Görüşülecek firmanın adı ya da şehir yazılmamış.
- Belirsiz masraf: Masrafı kimin karşıladığı ne davetiyede ne görevlendirme yazısında net.
- Yetkisiz imza: Yazıyı şirketi temsil yetkisi belirsiz bir kişinin imzalaması.
- Fotokopi: Aslı yerine taranmış kopya sunulması.
Vize profesyonellik işidir. Biz üstünkörü dosya hazırlamayız; işimize ve danışanımıza saygımız var.
Görevlendirme yazısının davetiyeyle uyumunu kurmak için Almanya ticari vize davet mektubu yazımızdaki uyumsuzluk tablosunu da kullan. Birden fazla Schengen kategorisini karşılaştırmak istersen Almanya Schengen vizesi çatı sayfamıza bakabilirsin.
İnfoyed ile görevlendirme yazısı
Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli. Bir iş seyahatinde görevlendirme yazısındaki küçük bir hata, bir müşteri görüşmesinin ya da bir sözleşmenin kaçmasına yol açabilir.
İşverenin insan kaynakları birimiyle birlikte çalışıyoruz: yazının içeriğini bilgi notuna göre kuruyor, davetiye ve SGK dökümüyle karşılaştırıyoruz. Aynı seyahate birden fazla çalışan gidiyorsa ekip dosyalarını birlikte planlıyoruz.
Danışmanlık ücreti dosyana göre ücretsiz ön değerlendirmede bildirilir. Ofisimiz: Meşrutiyet Caddesi 15/28 Kızılay, Çankaya/Ankara.
Ücretsiz ön değerlendirme → WhatsApp
Sık sorulan sorular
Görevlendirme yazısı ile izin yazısı aynı şey mi?
Turistik vizede işveren yazısı esasen bir izin yazısıdır. Ticari ve fuar vizesinde ise yazı, seyahatin amacını, süresini ve masraf garantisini de içerir.
Yazıda hangi temsilciliğe hitap etmeliyim?
İkamet ettiğin ilden sorumlu Alman temsilciliğine. Hangi temsilciliğin (Ankara, İstanbul, İzmir veya Antalya) yetkili olduğunu Konsulatfinder’dan kontrol edebilirsin.
Görevlendirme yazısını kim imzalamalı?
Bilgi notu imzalayanın adını ve görevini istiyor. Şirketi temsil yetkisi olan bir yöneticinin imzalaması en tutarlı yoldur.
SGK dökümü neden isteniyor?
Döküm, çalışma ilişkisini ve Türkiye’ye dönüş bağını resmi kayıtla gösterir. Görevlendirme yazısındaki işe başlama tarihi ve işveren unvanı bu dökümle aynı olmalı.
Masrafları Alman firma karşılıyorsa yine de garanti yazmalı mıyım?
Masraf paylaşımını açıkça yaz. Hangi kalemi kimin karşıladığı davetiye ve görevlendirme yazısında aynı şekilde görünmeli.
Yazının fotokopisi kabul edilir mi?
Bilgi notu yazının aslını istiyor. Antetli, ıslak imzalı ve kaşeli aslını sun.
Son güncelleme: 30 Ekim 2026