Fransa aile birleşiminde çocuk, velayet ve muvafakat

Fransa Vizesi › Aile Birleşimi › Çocuk, velayet ve muvafakat

Rehber · Aile birleşiminde çocuklar: yaş, önceki evlilik, velayet ve öteki ebeveynin izni

Fransa’daki eşinin yanına çocuklarınla birlikte gitmek istiyorsun. Ortak çocuklarınız için kural basit; ama çocuk önceki bir evlilikten ise dosya, velayet kararına ve çocuğun öteki ebeveyninin iznine bağlanıyor. Bu yazıda aile birleşiminden hangi çocukların yararlanabildiğini, önceki evlilikten çocuk için CESEDA’nın üç seçeneğini, muvafakat mektubunun nasıl hazırlanması gerektiğini, çocuk belgelerinin apostil ve tercüme durumunu ve çocukların Fransa’ya vardıktan sonraki statüsünü anlatıyoruz.

İçindekiler
  1. Hangi çocuklar aile birleşiminden yararlanır?
  2. Önceki evlilikten çocuk: üç durum
  3. Öteki ebeveynin izni (muvafakat)
  4. Çocuk dosyasının belgeleri
  5. Kısmi aile birleşimi: çocuk sonra gelebilir mi?
  6. Çocuk Fransa’ya vardıktan sonra
  7. Bu yazının kapsamı dışında kalan çocuklar
  8. Çocuk dosyasını birlikte kuralım
  9. Sık sorulan sorular

Hangi çocuklar aile birleşiminden yararlanır?

CESEDA L434-2’ye göre aile birleşimi, Fransa’daki sponsorun ve eşinin 18 yaşından küçük çocuklarını kapsar. L434-5, kapsamdaki çocukları tanımlıyor:

  • Ortak çocuk: Sponsor ve eşi ile soybağı yasal olarak kurulmuş çocuk.
  • Evlat edinilen çocuk: Mahkeme kararıyla evlat edinilmiş çocuk. Yurt dışında verilen evlat edinme kararında kararın düzenliliğini savcılık denetler. Uluslararası evlat edinmenin ayrı kurallarını Fransa evlat edinme vizesi sayfamızda bilgi olarak anlattık.
  • Önceki evlilikten çocuk: Yalnızca aşağıdaki üç durumdan birinde.

18 yaşını doldurmuş çocuk aile birleşiminden yararlanamaz. Kafala gibi kurumlar genel rejimde yer almıyor; service-public kafalayı yalnızca Cezayir vatandaşlarına özgü rejimde sayıyor.

Önemli: Çok eşlilik halinde kural sert: Fransa’da bir eşiyle yaşayan sponsor ikinci eşini getiremez; bu eşin çocukları da, o eş ölmüş ya da velayetten düşmüş değilse, aile birleşiminden yararlanamaz (L434-9).

Önceki evlilikten çocuk: üç durum

CESEDA L434-3 ve L434-4’e göre sponsorun ya da eşinin önceki bir ilişkisinden olan reşit olmayan çocuk, ancak şu üç durumdan birinde aile birleşimiyle gelebilir:

Durum Ne demek? Dosyada ne gerekir?
1. Soybağı yalnızca bir ebeveyne kurulmuş Çocuğun nüfus kaydında yalnızca sponsor ya da eşi ebeveyn olarak görünüyor Bunu gösteren tam doğum kaydı
2. Öteki ebeveyn ölmüş ya da velayetten düşmüş Çocuğun öteki ebeveyni hayatta değil ya da mahkemece velayet hakları kaldırılmış Ölüm belgesi ya da velayetten düşürme kararı
3. Velayet mahkeme kararıyla verilmiş Yabancı (örneğin Türk) mahkemesi velayeti sponsora ya da eşine vermiş Karar sureti ve öteki ebeveynin çocuğun Fransa’ya gelmesine izni

Türkiye’den gelen dosyalarda en sık karşılaşılan durum üçüncüsü: boşanma kararında velayeti anneye ya da babaya verilmiş bir çocuk. Burada iki belge birlikte gerekiyor; velayet kararı tek başına yetmiyor, öteki ebeveynin izni de dosyada olmalı.

Velayet dosyamı sormak istiyorum

Öteki ebeveynin izni (muvafakat)

service-public’in aile birleşimi belge listesine göre öteki ebeveyn, çocuğun Fransa’ya gelmesine izin verdiğini bir mektupla bildirir ve bu mektuptaki imza, öteki ebeveynin oturduğu ülkenin mevzuatına göre ya da yetkili Fransız konsolosluğunca onaylanmış olmalı.

Uygulamada bunun anlamı:

  • Öteki ebeveyn Türkiye’de oturuyorsa imzanın Türk mevzuatına göre onaylanması gerekiyor. Hangi onay biçiminin kabul edileceğini dosyana göre netleştiriyoruz.
  • Öteki ebeveyn başka bir ülkede oturuyorsa imza o ülkenin mevzuatına göre ya da oradaki Fransız konsolosluğunda onaylanabilir.
  • Muvafakat mektubu Türkçe hazırlandıysa Fransızca tercümesi gerekir. Vize aşamasındaki bütün belgeleri İnfoyed yeminli tercümeyle hazırlar; OFII dosyasında kabul edilen tercüme biçimini aile üyenin başvurudan önce kontrol etmesini öneririz.

Önemli: Öteki ebeveyn izin vermiyorsa, adresi bilinmiyorsa ya da velayet konusunda süren bir dava varsa, mesele vize değil aile hukuku meselesidir. Bu durumda bir avukattan ya da yetkili kurumdan destek almanı öneririz. Biz bu konuda hukuki değerlendirme yapmıyoruz.

Çocuk dosyasının belgeleri

Sponsorun OFII dosyasında çocuk için istenen başlıca belgeler şunlar (service-public F11166):

Belge Ne zaman gerekir?
Çocuğun doğum kaydının tam sureti Her çocuk için
Boşanma kararı Çocuk önceki evlilikten ise
Velayet ya da vesayet kararı Velayet mahkeme kararıyla verildiyse
Öteki ebeveynin izni (imzası onaylı) Velayet mahkeme kararıyla verildiyse
Ölüm belgesi ya da velayetten düşürme kararı Öteki ebeveyn ölmüş ya da velayetten düşmüşse
Evlat edinme kararı Çocuk evlat edinildiyse
Aile cüzdanı Varsa
Kısmi başvuruda gerekçe mektubu Çocuklardan biri sonra gelecekse

Apostil gerekir mi?

Fransız Dışişleri Bakanlığının 15 Eylül 2026 tarihli tasdik tablosuna göre Türk nüfus ve medeni hal belgeleri (doğum, evlilik, boşanma kaydı, nüfus kayıt örneği) CIEC 1977 sözleşmesi uyarınca tasdikten ve apostilden muaf (“Dc”). Tablonun notuna göre boşanma ve velayet gibi aile durumuna ilişkin mahkeme kararları da tasdikten muaf; diğer yargı belgelerinde apostil gerekir.

Tercüme

service-public, aile birleşimi dosyasındaki yabancı dildeki belgelerin yeminli tercüman (traducteur agréé) çevirisiyle ya da Fransız konsolosluğunca onaylanmış çeviriyle verilmesini istiyor. Çok dilli örnek (Formül B) kullanılabilir mi, hangi belgenin tercümesi gerekiyor, dosyana göre netleştiriyoruz. Vize aşamasındaki tercümeleri biz yeminli tercümeyle hazırlarız. Fransa’daki dosya (OFII/préfecture) için resmi şart Fransa’da onaylı tercüman ya da konsolosluk onayı; hangi biçimin kabul edildiğini aile üyenin dosyasına göre başvurudan önce kontrol etmesini öneririz. Ayrıntılar: nüfus belgeleri, tercüme ve apostil.

Konsoloslukta: Vize aşamasında nüfus belgelerinin asılları gösteriliyor ve konsolosluk yabancı nüfus kayıtlarını doğruluyor. Çocuğun doğum belgesindeki isim yazımının pasaportla birebir uyumu bu yüzden önemli.

Kısmi aile birleşimi: çocuk sonra gelebilir mi?

Kural olarak bütün aile birlikte gelir (L434-1). service-public’e göre çocuğun yararı gerektiriyorsa, örneğin okul dönemi, sağlık durumu ya da konutun küçüklüğü nedeniyle, gerekçeli bir mektupla kısmi aile birleşimi istisnaen kabul edilebilir. Bu bir hak değil, değerlendirmeye bağlı bir istisna. Dosyayı baştan kısmi olarak planlıyorsan gerekçeyi açık yaz ve belgeyle destekle.

Çocuk Fransa’ya vardıktan sonra

  • Kart: Reşit olmayan çocuk oturum kartı almaz. 18 yaşına girdiğinde (Fransa’da çalışmak isterse 16 yaşından itibaren) “vie privée et familiale” kartı ister (L423-15).
  • CIR: 16 yaşından büyük çocuklar contrat d’intégration républicaine imzalar.
  • OFII: Aile geldiğinde sponsor her aile üyesinin pasaport kopyalarını OFII’ye bildirir; OFII karşılama görüşmesine ve sağlık muayenesine çağırır.

Eşin kart süreci, dil şartları ve carte de résident yolu için: eş ve aile vizesi sonrası oturum kartı.

Bu yazının kapsamı dışında kalan çocuklar

Durum Yol
Ebeveyni Fransız vatandaşı, 21 yaşından küçük ya da ona bağımlı çocuk Fransız vatandaşının çocuğu vizesi
Ebeveyni talent kartı sahibi çocuk Talent aile vizesi
Ebeveyni mülteci ya da ikincil koruma sahibi çocuk Mülteci aile birleşimi
Fransa’da okumaya gidecek reşit olmayan öğrenci Fransa lise öğrenci vizesi
Yalnızca tatil ya da kısa ziyaret Fransa aile ziyareti vizesi

Çocuk dosyasını birlikte kuralım

Çocuklu dosyalarda sorun çoğu zaman belge zincirinde çıkar: velayet kararı var ama öteki ebeveynin izni eksik, iznin imzası onaylanmamış, doğum belgesindeki isim pasaporttan farklı yazılmış. Bunlar sponsorun Fransa’daki dosyasını da, senin Türkiye’deki vize dosyanı da etkiler.

Bu yüzden çocuk belgelerini en baştan birlikte kuralım. Fransa’daki aile üyenin OFII dosyası için gereken Türk belgelerinin listesini çıkaralım; o dosyadaki tercüme için resmi şart Fransa’da onaylı tercüman ya da konsolosluk onayı, kabul edilen biçimi aile üyenin başvurudan önce kontrol etmesini öneririz. Onay geldikten sonraki Türkiye aşaması da bizde: France-Visas formu, VFS randevusu, vize dosyası ve bütün nüfus/medeni hal belgelerinin yeminli tercümesi. İstersen yolu tarif ederiz, istersen seni VIP araçla götürürüz.

Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli. Hedefimiz hatayı en aza indirmek.

Dürüst olalım: Aile birleşimi iznini Fransız valiliği, vizeyi Fransız konsolosluk makamları verir; hiçbir danışman vize garantisi veremez. Velayet ve muvafakat konusunda hukuki bir sorun varsa bir avukattan ya da yetkili kurumdan destek almanı öneririz.

Çocuk belgelerini birlikte hazırlayalım

Çocuk, velayet ve muvafakat hakkında sık sorulan sorular

19 yaşındaki çocuğum aile birleşimiyle gelebilir mi?

Hayır. Aile birleşimi 18 yaşından küçük çocukları kapsar. Ebeveyni Fransız vatandaşıysa 21 yaş altı çocuk için ayrı bir yol var; ebeveyn mülteci ise réunification familiale en fazla 19 yaşında olan, evli olmayan çocukları kapsıyor. Bkz. Fransız vatandaşının çocuğu vizesi ve mülteci aile birleşimi.

Eşimin önceki evliliğinden olan çocuğu da gelebilir mi?

Evet, ama yalnızca üç durumda: soybağı yalnızca eşine kurulmuşsa, öteki ebeveyn ölmüş ya da velayetten düşmüşse veya mahkeme velayeti eşine vermişse. Son durumda öteki ebeveynin izni de gerekir (L434-3, L434-4).

Velayet bende. Yine de babanın izni gerekiyor mu?

Velayet mahkeme kararıyla sana verildiyse evet: CESEDA, karar suretiyle birlikte öteki ebeveynin çocuğun Fransa’ya gelmesine iznini istiyor. Öteki ebeveyn ölmüş ya da velayetten düşmüşse izin aranmaz; bunun belgesi sunulur.

Muvafakat mektubunun noterden olması şart mı?

service-public, imzanın öteki ebeveynin oturduğu ülkenin mevzuatına göre ya da yetkili Fransız konsolosluğunca onaylanmasını istiyor. Türkiye’de hangi onay biçiminin kabul edileceğini dosyana göre netleştiriyoruz.

Türk boşanma kararına apostil gerekir mi?

Fransız Dışişleri’nin tablosu Türk nüfus ve medeni hal belgelerini apostilden muaf sayıyor; mahkeme kararlarında ise nüfus ve aile durumuyla ilgili belgelerde muafiyet, diğerlerinde apostil öngörüyor. Kararının durumunu dosyana göre netleştiriyoruz.

Çocuğum Fransa’da oturum kartı alacak mı?

Reşit olmayan çocuk kart almaz. 18 yaşına girdiğinde, çalışmak isterse 16 yaşından itibaren, “vie privée et familiale” kartı ister.

Son güncelleme: 4 Kasım 2026.