Fransa Vizesi › Aile Birleşimi › Vize sonrası oturum kartı
Eş ya da aile vizesi pasaportunda; ama Fransa’daki asıl süreç vardıktan sonra başlıyor. Vizene göre ya 3 ay içinde VLS-TS’yi valide edersin ya da 2 ay içinde kart başvurusu yaparsın. Ardından OFII, uyum sözleşmesi (CIR) ve 01.01.2026’dan beri zorunlu olan dil ve yurttaşlık sınavı gelir. Bu yazıda Fransız vatandaşının eşi, aile birleşimiyle gelenler ve diğer aile kartları için ilk yıldan 10 yıllık karta kadar takvimi service-public.fr ve CESEDA’ya göre anlatıyoruz.
İçindekiler
- Vizene göre Fransa’daki ilk adım
- VLS-TS validasyonu
- OFII: bildirim, karşılama ve sağlık muayenesi
- Uyum sözleşmesi (CIR)
- Dil şartı ve yurttaşlık sınavı (2026)
- Çok yıllık kart ve carte de résident
- Yenileme takvimi ve harçlar
- Fransa’da istenen tercüme
- Türkiye aşamasını birlikte planlayalım
- Sık sorulan sorular
Vizene göre Fransa’daki ilk adım
“Aile vizesi” dediğimiz vizeler Fransa’da aynı şekilde işlemiyor. Bazıları ilk yıl oturma kartı yerine geçer ve yalnızca valide edilir; bazıları 3 aylıktır ve varınca kart istenir. Vizendeki ibare belirleyici.
| Kim | Fransa’daki ilk adım | Sonraki kart |
|---|---|---|
| Fransız vatandaşının eşi (VLS-TS) | 3 ay içinde ANEF’te validasyon | 1 yıl sonra çok yıllık “vie privée et familiale” (VPF) kartı |
| Aile birleşimiyle gelen eş | Vizendeki ibareye göre: VLS-TS ise 3 ay içinde validasyon; “carte de séjour à solliciter” ibaresi varsa 2 ay içinde kart başvurusu. Ayrıca OFII bildirimi | 1 yıllık VPF kartı (CESEDA L.423-14), sonra çok yıllık kart |
| Aile birleşimiyle gelen reşit olmayan çocuk | Kart gerekmez | 18 yaşında (çalışmak isterse 16’da) VPF kartı |
| Fransız vatandaşının çocuğu, Fransız vatandaşının bakmakla yükümlü olduğu ebeveyn | 3 aylık uzun süreli vize; varıştan sonra en kısa sürede, en geç 2 ay içinde kart başvurusu | 10 yıllık carte de résident (çocukta 18 yaştan, çalışacaksa 16’dan itibaren) |
| Fransız reşit olmayan çocuğun ebeveyni | Varınca kart başvurusu | 1 yıllık VPF kartı; 3 yıl sonra uyum şartıyla 10 yıllık kart |
| Talent kartı sahibinin ailesi | 2 ay içinde çevrimiçi kart başvurusu | Çok yıllık talent-famille kartı |
Vizelerin kendisini ayrı sayfalarda anlattık: Fransız vatandaşının eşi, aile birleşimi, Fransız vatandaşının çocuğu, Fransız vatandaşının ebeveyni, Fransız çocuğun ebeveyni ve talent aile vizesi.
VLS-TS validasyonu
VLS-TS (oturma kartı yerine geçen uzun süreli vize), Fransa’ya varıştan sonraki 3 ay içinde İçişleri Bakanlığının çevrimiçi platformu ANEF‘te (administration-etrangers-en-france.interieur.gouv.fr) valide edilir. service-public’e göre validasyon seni düzenli oturumda tutar ve Schengen sınırını yeniden geçmeni sağlar.
- Vergi: Validasyonda vize harcına ek olarak bir vergi ödenir. Kanun, vizenin yerini tuttuğu kartın vergisinin alınacağını söylüyor (CESEDA L.436-1). Aile vizelerinde tutar resmi sayfalarda açıkça yazmıyor; ödeyeceğin tutar ANEF’te ya da valilikte gösterilen vergidir.
- Ödeme: Banka kartıyla ya da tütüncüden alınan elektronik pulla (timbre fiscal).
Adımları VLS-TS validasyonu ve ANEF yazımızda anlattık.
OFII: bildirim, karşılama ve sağlık muayenesi
Aile birleşimiyle gelenler için OFII (Fransız Göç ve Entegrasyon Ofisi) aşaması somut:
- Bildirim: Aile Fransa’ya gelince OFII’ye bildirim yapılır. Hangi belgelerle ve nasıl yapılacağını OFII’nin güncel sayfasından kontrol et.
- Karşılama ve muayene: OFII karşılama görüşmesine ve sağlık muayenesine çağırır. Muayene sonunda verilen sağlık belgesi oturma kartı için zorunlu.
- CIR: Eş ve 16 yaşından büyük çocuklar uyum sözleşmesini (CIR) imzalar.
Türkiye’de OFII temsilciliği var. OFII’nin portalına göre valilik olumlu karar verince OFII bunu Türkiye’deki OFII temsilciliğine bildiriyor; temsilciliği olan ülkelerde sağlık muayenesi orada yapılabiliyor. Muayenenin yerini ve zamanını OFII’nin çağrısı gösterir.
Fransız vatandaşının eşinde CIR’i OFII hazırlar ve imzalatır. Eşin ayrıca sağlık muayenesine çağrılıp çağrılmadığı resmi sayfalarda net değil; OFII’den bir çağrı gelirse onu izle. Fransız çocuğun ebeveyninde ise kart tesliminde OFII sağlık belgesi isteniyor.
Uyum sözleşmesi (CIR)
Contrat d’intégration républicaine (CIR), “vie privée et familiale” kartı alan Fransız vatandaşının eşi ve aile birleşimiyle gelenler için zorunlu. Öğrenci, visiteur ve talent kartları CIR’e tabi değil.
| Konu | Kural (service-public F17048) |
|---|---|
| Ne zaman | İlk kez oturma hakkı alındığında, OFII’de bireysel görüşmede |
| Süre | 1 yıl; meşru gerekçeyle en çok 1 yıl uzatılabilir |
| Fransızca testi | OFII’de yazılı ve sözlü test. Sonuç A2’nin altındaysa OFII 600 saate kadar dil kursu belirler (çevrimiçi de yapılabilir); kursa devam CIR’in parçasıdır. A2 düzeyinde diploması ya da test sonucu olan testten muaf |
| Sivil eğitim | Zorunlu; 4 oturum, toplam 24 saat (Cumhuriyet ilkeleri, kurumlar, haklar ve ödevler, tarih–coğrafya–kültür, Fransız toplumunda yaşam) |
| Muafiyet | Fransa’da en az 3 yıl orta öğretim ya da en az 1 yıl yükseköğretim görmüş olanlar |
| Uymazsan | Vali CIR’i feshedebilir: çok yıllık kart alınamaz, geçici kart en çok 3 kez yenilenir |
Dil şartı ve yurttaşlık sınavı (2026)
01.01.2026’dan beri kart basamaklarının her birinde bir dil düzeyi ve bir yurttaşlık sınavı (examen civique) var (CESEDA L.433-4; service-public F39530):
| Belge | Fransızca | Yurttaşlık sınavı |
|---|---|---|
| İlk çok yıllık kart | A2 | Evet (“carte de séjour pluriannuelle” sınavı); yenilemede yok |
| İlk carte de résident (10 yıllık) | B1 | Evet (“carte de résident” sınavı); yenilemede yok |
| Fransız vatandaşlığı | B2 | Kararnameyle vatandaşlıkta evet; evlilik yoluyla bildirimde de B2 şartı var, sınav konusunu resmi sayfadan kontrol et |
- Fransız vatandaşının eşine istisna yok. service-public, eşin ilk çok yıllık kartında A2 ve sınavı, ilk carte de résident’ta B1 ve sınavı açıkça istiyor.
- 65 yaş üstü muaf. Sağlık ya da engellilik nedeniyle, sağlık raporuyla muafiyet de var.
- Fransız vatandaşının çocuğu ve bakmakla yükümlü olunan ebeveyn: service-public’in 10 yıllık kart sayfasında bu iki bölümde B1 ve sınav şartı yazmıyor.
- Sınavın biçimi: Fransızca, 40 soruluk çoktan seçmeli test; geçmek için 32 doğru (%80), en çok 45 dakika, dijital ortamda, İçişleri Bakanlığının onayladığı merkezlerde. Başarı belgesinin süresi dolmuyor.
Yaygın yanlış: İnternette “aile birleşiminde eşten vize öncesi Fransızca isteniyor” ya da “sponsor 24 ay oturmalı” diye yazılar görebilirsin. 2024-42 sayılı yasanın tasarısındaki bu hükümler, yasa yayımlanmadan Anayasa Konseyi’nin 2023-863 DC kararıyla (25.01.2024) iptal edildi ve yürürlüğe hiç girmedi; sponsor için 18 ay kuralı geçerli. Dil şartı vize öncesinde değil, Fransa’daki kart basamaklarında aranıyor.
Çok yıllık kart ve carte de résident
Fransız vatandaşının eşi
- 2. yıl: VLS-TS bitmeden çok yıllık VPF kartı istenir; kartın süresini başvuruda resmi sayfadan kontrol et. Şartlar: birlikte yaşama sürüyor, eş Fransız vatandaşlığını koruyor, yurt dışında yapılan evlilik Fransız kayıtlarına geçmiş, çok eşlilik yok. Bu ilk çok yıllık kartta A2 ve yurttaşlık sınavı aranıyor.
- 10 yıllık kart: En az 3 yıllık evlilik, birlikte yaşama, transkripsiyon, B1 Fransızca ve yurttaşlık sınavı. Vali belediye başkanının görüşünü alır.
Aile birleşimiyle gelen eş ve çocuklar
- İlk kart: 1 yıllık geçici VPF kartı; service-public’e göre aile 150 € öder.
- Çok yıllık kart: 1 yıllık düzenli oturumdan sonra, CIR’e devam, A2 Fransızca ve yurttaşlık sınavıyla (L.433-4).
- 10 yıllık kart: Sponsor carte de résident sahibiyse eş ya da 19 yaş altı çocuk, Fransa’da en az 3 yıl düzenli ve kesintisiz oturduktan sonra B1 ve sınavla isteyebilir.
- Ayrılık: Ortak hayat, izinden sonraki 3 yıl içinde (ölüm dışında bir nedenle) biterse eşin kartı yenilenmeyebilir ya da geri alınabilir.
Yenileme takvimi ve harçlar
Kart başvurusu ve yenileme ANEF’te çevrimiçi yapılır: belgenin bitiminden en erken 4 ay, en geç 2 ay önce. Süre kaçırılırsa ayrıca 180 € düzeltme vizesi ödenir. Aynı gerekçeyle verilen geçici kart en çok 3 kez üst üste yenilenebilir.
| Kart | Harç (service-public / CESEDA L.436-1) |
|---|---|
| Aile birleşimi ilk kartı | 150 € (100 € vergi + 50 € damga) |
| Fransız vatandaşının eşi ilk VPF kartı (uzun süreli vizesiz girip Fransa’da kart alanlar için) | 350 € |
| Çok yıllık kart yenilemesi | 250 € (200 € vergi + 50 € damga) |
| İlk carte de résident / yenileme | 350 € / 250 € |
| Fransız vatandaşının çocuğu ve ebeveyni (carte de résident), Fransız çocuğun ebeveyni (VPF) | Genel kurala göre 350 €; bu kategoriler için güncel tutarı resmi sayfadan kontrol et |
| Uzun süreli vizesiz girenler | Ayrıca 300 € vize hakkı |
| Süre kaçırılırsa | +180 € |
Aile birleşimi kartının yenileme harcı için service-public’te ayrı bir tutar yok; güncel tutarı başvuruda kontrol et. service-public’in bu kart sayfaları “güncelleniyor” uyarısı taşıyor.
Fransa’da istenen tercüme
Valilikteki (préfecture) kart dosyasında service-public’e göre yabancı dildeki nüfus belgeleri zorunlu olarak tercümesiyle verilir; tercümeyi onaylı tercüman (traducteur interprète agréé) yapar. Yurt dışında yapılan tercümede tercümanın imzasının konsoloslukça onaylanması gerekiyor (F12956). Konsolosluk imza onayı gibi ek onay işlemlerini İnfoyed yürütmez; biz tercümeyi yaparız. Türk nüfus belgeleri ise Fransız Dışişleri’nin 15.09.2026 tablosuna göre CIEC 1977 sözleşmesi uyarınca apostilden muaf.
Bu kuralların vize aşamasından nasıl ayrıldığını nüfus belgeleri, tercüme ve apostil rehberimizde anlattık. Çok dilli örnek (Formül B) kullanılabilir mi, hangi belgenin tercümesi gerekiyor, dosyana göre netleştiriyoruz. Vize aşamasındaki bütün belgeleri İnfoyed yeminli tercümeyle hazırlar; préfecture’de hangi biçimin kabul edildiğini başvurudan önce kontrol etmeni öneririz.
Türkiye aşamasını birlikte planlayalım
Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli. Fransa’daki validasyon, OFII, CIR ve kart başvurusu bu yazıda bilgi olarak anlatılıyor; bu işlemleri sen ya da Fransa’daki aile üyen yaparsınız, İnfoyed bu aşamayı yürütmez. Türkiye aşaması ise bizde: France-Visas formu, uzun süreli vize randevusu, vize dosyası ve bütün nüfus/medeni hal belgelerinin yeminli tercümesi. Yolu sana tarif edebiliriz ya da seni VIP araçla götürürüz.
Vize aşamasındaki evlilik ve doğum belgelerini İnfoyed Tercüme ile yeminli tercümeyle hazırlıyoruz. Préfecture’deki kart dosyası için resmi şart Fransa’da onaylı tercüman (traducteur interprète agréé); hangi biçimin kabul edildiğini başvurudan önce kontrol etmeni öneririz.
Sık sorulan sorular
Fransa’ya vardıktan sonra ilk ne yapmalıyım?
Vizene bak. VLS-TS’yse 3 ay içinde ANEF’te valide edersin. 3 aylık bir vizeyse ya da vizede “carte de séjour à solliciter” yazıyorsa varıştan sonra en geç 2 ay içinde kart başvurusu yaparsın. Aile birleşimiyle geldiysen Fransa’daki aile üyen ayrıca OFII’ye bildirim yapar.
Validasyon vergisi ne kadar?
Kanuna göre vize, yerini tuttuğu kartın vergisini öder. Aile vizeleri için tutar resmi sayfalarda açıkça yazmıyor; ödeyeceğin tutar ANEF’te ya da valilikte gösterilen vergidir.
Fransız vatandaşının eşiyim, dil sınavından muaf mıyım?
Hayır. 01.01.2026’dan beri ilk çok yıllık kartta A2 ve yurttaşlık sınavı, ilk carte de résident’ta B1 ve sınav isteniyor. Eşe istisna yok; yalnızca 65 yaş üstü ve sağlık/engellilik durumu muaf.
Aile birleşiminde eşin Türkiye’den Fransızca belgesi getirmesi gerekiyor mu?
Hayır. Eşe vize öncesi Fransızca şartı getiren hüküm, 2024-42 sayılı yasa yayımlanmadan Anayasa Konseyi’nce iptal edildi (2023-863 DC) ve yürürlüğe hiç girmedi. Dil şartı Fransa’da, CIR’deki test ve çok yıllık kart aşamasında aranıyor.
Kart yenilemeyi ne zaman yapmalıyım?
Belgenin bitiminden en erken 4 ay, en geç 2 ay önce ANEF’te. Süreyi kaçırırsan ayrıca 180 € ödersin.
Türkiye’de yapılan yeminli tercüme valilikte geçer mi?
service-public’e göre valilik onaylı tercüman (traducteur interprète agréé) çevirisi istiyor; yurt dışında yapılan tercümede imzanın konsoloslukça onaylanması gerekiyor. Vize aşamasındaki tercümeleri biz yeminli tercümeyle hazırlarız; valilikte hangi biçimin kabul edildiğini başvurudan önce kontrol etmeni öneririz.
Hangi aile üyesinin hangi vizeyle geldiğini görmek için Fransa aile birleşimi vizesi sayfamıza bak.