Fransa Vizesi › Aile Birleşimi › Nüfus belgeleri, tercüme ve apostil
Fransa’ya aile vizesi dosyasında en çok sayfa tutan kısım nüfus belgeleri: evlilik kaydı, her aile üyesinin doğum kaydı, gerekiyorsa boşanma ve velayet kararları, öteki ebeveynin izni. Bu belgeler hem Türkiye’deki vize aşamasında hem Fransa’daki dosyada karşına çıkar. İki soru herkesin aklında: apostil gerekir mi? ve tercümeyi kim yapmalı? Kısa cevap: Fransız Dışişleri Bakanlığının güncel tablosuna göre Türk nüfus belgeleri Fransa’da apostilden muaf; tercüme kuralı ise aşamaya göre değişiyor. Bu yazıda ikisini de resmi kaynaklara göre, aşama aşama anlatıyoruz.
İçindekiler
- Aile dosyasında hangi nüfus belgeleri istenir?
- Türk nüfus belgelerine apostil gerekir mi?
- Çok dilli örnek (Formül B) ne işe yarar?
- Tercüme: hangi aşamada, kim yapmalı?
- Fransız vatandaşıyla Türkiye’de evlendiysen
- Konsoloslukta: asıllar ve nüfus doğrulaması
- Dosyayı hazırlarken dikkat edilecekler
- Belgelerini birlikte hazırlayalım
- Sık sorulan sorular
Aile dosyasında hangi nüfus belgeleri istenir?
Belge listesi vize türüne göre değişiyor. service-public.fr’nin aile birleşimi ve kart sayfalarında açıkça sayılan nüfus ve medeni hal belgeleri şunlar:
| Belge | Nerede isteniyor |
|---|---|
| Evlilik kaydının tam sureti (kenar şerhleriyle) | Aile birleşimi dosyası; Fransız vatandaşının eşi; talent-famille kartı |
| Doğum kaydının tam sureti | Aile birleşimi: sponsor, eş ve her çocuk için ayrı ayrı. Çocuk ve ebeveyn vizelerinde soybağını gösteren tam doğum belgesi |
| Boşanma, velayet, vesayet, evlat edinme, ölüm kararları | Önceki evlilikten çocuk ya da tek ebeveynli durumlarda |
| Öteki ebeveynin izni (muvafakat) | Çocuk, ebeveynlerden yalnızca biriyle gidiyorsa; imzanın onaylı olması gerekir |
| Aile cüzdanı | Aile birleşimi dosyası |
Vize aşamasındaki ayrıntılı liste France-Visas vize asistanında, seçtiğin vize türüne göre çıkıyor. Hangi aile üyesinin hangi vizeyle geldiğini Fransa aile birleşimi vizesi sayfamızda tablo halinde topladık. Velayet ve muvafakat konusunun ayrıntısı çocuk, velayet ve muvafakat yazımızda.
Türk nüfus belgelerine apostil gerekir mi?
Hayır. Fransız Dışişleri Bakanlığının yabancı belgelerin tasdikine ilişkin tablosu (güncelleme tarihi 15.09.2026), Türkiye satırında nüfus ve medeni hal belgeleri için “Dc” kodunu kullanıyor. Bu kod, Uluslararası Nüfus Komisyonu’nun (CIEC) 15 Eylül 1977 tarihli, 17 No’lu Atina Sözleşmesi uyarınca tasdikten muafiyet anlamına geliyor. Sözleşme Fransa için 01.08.1982’de, Türkiye için 01.08.1987’de yürürlüğe girdi.
| Belge türü | Fransa’da tasdik |
|---|---|
| Nüfus kayıt örneği, doğum, evlilik, boşanma belgeleri | Apostil gerekmez (CIEC 1977, “Dc”) |
| Vatandaşlık, ikametgâh, aile durumu ve evlilik için sunulan belgeler | Muafiyet kapsamında |
| Diploma, adli sicil gibi diğer idari belgeler | İlke olarak apostil |
Türkiye Lahey Apostil Sözleşmesi’ne de taraf (yürürlük 29.09.1985); diğer belgelerdeki apostil bu sözleşmeden geliyor. service-public’in bazı kart sayfalarında “bazı belgeler tasdik ya da apostil gerektirebilir” diye genel bir cümle geçiyor. Türkiye için güncel ve özel kural Dışişleri tablosundaki “Dc” muafiyeti.
Bu ne kazandırır? Nüfus belgeleri için apostil sırası beklemen gerekmiyor. Zaman ve masraf, belgenin doğru alınmasına ve doğru tercüme edilmesine harcanır.
Çok dilli örnek (Formül B) ne işe yarar?
CIEC’in 8 Eylül 1976 tarihli 16 No’lu Viyana Sözleşmesi, nüfus kayıtlarının çok dilli örneklerini düzenliyor. CIEC’in özet tablosunda Fransa da Türkiye de bu sözleşmeyi onaylamış görünüyor. Fransız tablosunda çok dilli örnekler için ayrıca bir tasdik muafiyeti dipnotu var; Türkiye için muafiyet zaten 1977 sözleşmesinden geliyor.
Çok dilli örneğin Fransa’da tercümeden de muaf olduğuna dair açık bir ifade Fransız resmi kaynaklarında bulunmuyor. e-Devlet’teki “Formül B” belgesinin bu sözleşmenin biçiminde olduğunu gösteren bir Türk resmi kaynağı da okuduğumuz sayfalarda yok. Bu yüzden “Formül B ile tercümeye gerek kalmaz” diye yazmıyoruz.
Bizim yaklaşımımız: Çok dilli örnek (Formül B) kullanılabilir mi, hangi belgenin tercümesi gerekiyor, dosyana göre netleştiriyoruz; Vize aşamasındaki bütün belgeleri İnfoyed yeminli tercümeyle hazırlar.
Tercüme: hangi aşamada, kim yapmalı?
Aile dosyası üç ayrı masaya gider: Türkiye’deki konsolosluk (vize), Fransa’daki OFII ve valilik (aile birleşimi dosyası ve kart). Her masanın tercüme kuralı farklı:
| Aşama | Resmi kaynakta yazan |
|---|---|
| Vize başvurusu (France-Visas, Türkiye) | Fransızca ya da İngilizce dışındaki belgelerin Fransızca tercümesi istenebilir. Bu sayfada tercümanın yeminli olma şartı yazmıyor; aile vizelerine özgü liste vize asistanında |
| Aile birleşimi dosyası (Fransa’daki sponsor, OFII) | Belgeler onaylı tercüman (traducteur agréé) çevirisiyle ya da Fransız konsolosluğunca onaylanmış çeviriyle verilir (service-public F11166) |
| Oturma kartı (valilik / préfecture) | Yabancı dildeki nüfus belgeleri zorunlu olarak tercümesiyle verilir; tercümeyi onaylı tercüman (traducteur interprète agréé) yapar (F2208, F2209) |
| “Traducteur agréé” kim? | Fransa’da istinaf mahkemeleri ve Yargıtay listelerindeki bilirkişi tercüman. Yurt dışında: yerel makamlarca onaylı tercümanların listesi konsolosluğun sitesinde; tercümanın imzası konsoloslukça onaylanır (F12956) |
Dürüst olmak gerekirse Fransız konsolosluğunun Türkiye için onaylı tercüman listesi yayımlayıp yayımlamadığını resmi sitede bulamadık. Türkiye’de yapılan yeminli tercümenin konsolosluk onayı olmadan valilikte kabul edilip edilmediği de resmi sayfalarda net değil. Bu yüzden her belge için hangi masaya, hangi biçimde gideceğini başvurudan önce dosyana göre netleştiriyoruz. Konsolosluk imza onayı gibi ek onay işlemlerini İnfoyed yürütmez; biz yalnızca tercümeyi yaparız.
Türkiye’deki vize aşaması için kural genel olarak şu: hangi belgenin tercüme edilmesi gerektiği vize türüne ve belgeye göre değişiyor; başvurudan önce dosyana göre netleştiriyoruz. İnfoyed bütün belgeleri yeminli tercümeyle hazırlar.
Fransız vatandaşıyla Türkiye’de evlendiysen
Türkiye’de yapılan evlilik, Fransız nüfus kayıtlarına geçirilince (transkripsiyon) Fransa’da geçerli ve idareye karşı ileri sürülebilir hale gelir. Fransa’nın Türkiye Büyükelçiliğinin evlilik sayfasına (24.09.2026) göre aşağıdaki kurallar geçerli; başvurmadan önce güncel durumu Büyükelçiliğin sayfasından kontrol et:
- Fransız eşin aldığı evlenme ehliyet belgesi (CCAM), Türk nikâhı için Türkiye’deki yeminli tercüman tarafından Türkçeye çevrilir. İmza, Ankara bölgesinde Dışişleri Bakanlığında, İstanbul bölgesinde İstanbul ilindeki kaymakamlıklarda onaylatılır.
- Transkripsiyon başvurusu, evliliğin yapıldığı bölgeye göre Ankara Büyükelçiliği ya da İstanbul Başkonsolosluğu nüfus servisine yalnızca iadeli taahhütlü posta ile gönderilir.
- Doğum belgelerinde yalnızca orijinal, mühürlü asıl kabul edilir; tarama ya da fotokopi kabul edilmez. Asıl belgeler iade edilmez. Eksik dosya geri gönderilir.
- İşlem başvurudan itibaren ortalama yaklaşık 2 ay sürer.
Bu dosyada İnfoyed belge listesini verir ve tercümeleri yapar; dosyayı sen hazırlayıp gönderirsin. Asıllar geri gelmediği için her belgeden yeterli sayıda asıl almayı baştan planla. Eş vizesinin kendisini Fransız vatandaşının eşi vizesi sayfamızda, Fransa’da evlenmeyi evlilik vizesi sayfamızda anlattık.
Konsoloslukta: asıllar ve nüfus doğrulaması
- Asılları yanına al. Vize aşamasında nüfus belgelerinin asıllarının istenip istenmediğini vize asistanından kontrol et; asılları randevuda yanında bulundur.
- Nüfus kayıtları doğrulanır. Konsolosluk, vize başvurusuyla birlikte nüfus kayıtlarını doğrulayabilir. France-Visas da bazı vize türlerinde nüfus kaydı kontrolü gibi özel kontrollerin işlem süresini uzatabileceğini yazıyor.
- Muvafakatte imza onayı. service-public’e göre öteki ebeveynin izin mektubundaki imza, oturduğu ülkenin mevzuatına göre ya da yetkili Fransız konsolosluğunca onaylanmış olmalı.
Bu yüzden nüfus belgesi, tercüme ve form arasındaki her uyumsuzluk (bir harf farkı, eksik bir kenar şerhi, eski soyadı) doğrulamada soru işareti doğurabilir.
Dosyayı hazırlarken dikkat edilecekler
- Her aile üyesi için ayrı belge seti çıkar. Aile birleşiminde sponsorun, eşin ve her çocuğun doğum kaydı ayrı ayrı isteniyor.
- Kenar şerhlerini kontrol et. Evlilik kaydının “kenar şerhleriyle” tam sureti isteniyor; boşanma, yeniden evlilik ya da soyadı değişikliği kayıtta görünmeli.
- İsimleri tek biçimde yaz. Türkçe karakterli isimlerin pasaporttaki, France-Visas formundaki ve tercümedeki yazımı aynı olmalı.
- Mahkeme kararlarını unutma. Önceki evlilikten çocuk varsa boşanma ve velayet kararı ile öteki ebeveynin izni dosyanın zorunlu parçası.
- Tercümeyi aşamaya göre planla. Vize, OFII ve valilik için aynı belgenin farklı biçimde istenebileceğini baştan hesaba kat.
Belgelerini birlikte hazırlayalım
Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli. Aile vizesinde nüfus belgeleri dosyanın omurgası; bir eksik kenar şerhi ya da tutarsız bir isim yazımı bütün takvimi geciktirebilir. İnfoyed’in kendi yeminli tercüme hizmeti İnfoyed Tercüme ile nüfus kayıt örneği, doğum ve evlilik belgeleri, boşanma ve velayet kararları ve muvafakatnameler dahil vize aşamasındaki bütün belgelerini yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.
Türkiye aşamasının tamamı bizde: France-Visas formu, uzun süreli vize randevusu, vize dosyası ve bütün nüfus/medeni hal belgelerinin yeminli tercümesi. Yolu sana tarif edebiliriz ya da seni VIP araçla götürürüz. Fransa’daki aile üyenin OFII ve valilik dosyası için hazırlayacağı belgelerin listesini birlikte çıkarırız; o dosyayı Fransa’da aile üyen yürütür. Fransa’daki dosya (OFII/préfecture) için resmi şart Fransa’da onaylı tercüman ya da konsolosluk onayı; hangi biçimin kabul edildiğini aile üyenin dosyasına göre başvurudan önce kontrol etmesini öneririz.
Sık sorulan sorular
Fransa’ya gidecek Türk nüfus belgelerine apostil gerekir mi?
Hayır. Fransız Dışişleri Bakanlığının 15.09.2026 tarihli tablosuna göre Türk nüfus ve medeni hal belgeleri CIEC’in 1977 sözleşmesi uyarınca tasdik ve apostilden muaf. Diploma ve adli sicil gibi diğer idari belgelerde ise ilke olarak apostil gerekiyor.
Formül B alırsam tercüme yaptırmam gerekir mi?
Çok dilli örneklerin Fransa’da tercümeden muaf olduğuna dair açık bir resmi ifade yok. Hangi belgenin tercümesi gerektiğini dosyana göre netleştiriyoruz.
Vize başvurusunda tercüme yeminli olmak zorunda mı?
France-Visas, Fransızca ya da İngilizce dışındaki belgelerin Fransızca tercümesinin istenebileceğini yazıyor; yeminli şartını bu sayfada belirtmiyor. Aile vizelerine özgü liste vize asistanında. Hangi belgenin tercüme edilmesi gerektiğini dosyana göre netleştiriyoruz.
Fransa’daki valilik hangi tercümeyi kabul ediyor?
service-public’e göre valilik onaylı tercüman (traducteur interprète agréé) çevirisi istiyor. Yurt dışında yapılan tercümede tercümanın imzasının konsoloslukça onaylanması gerekiyor.
Aile birleşiminde Fransa’daki eşimin dosyası için tercüme gerekir mi?
Evet. service-public’e göre aile birleşimi dosyasındaki belgeler onaylı tercüman çevirisiyle ya da Fransız konsolosluğunca onaylanmış çeviriyle verilir. Bu dosyayı Fransa’daki aile üyen OFII’ye verir. service-public bu dosyada Fransa’da onaylı tercüman (traducteur agréé) ya da Fransız konsolosluğunca onaylı tercüme istiyor; hangi biçimin kabul edildiğini aile üyenin başvurudan önce kontrol etmesini öneririz. Vize aşamasındaki tercümeleri biz yeminli tercümeyle hazırlarız.
Transkripsiyon için gönderdiğim asıl belgeler geri gelir mi?
Hayır. Fransa’nın Türkiye Büyükelçiliğine göre asıl belgeler iade edilmez ve doğum belgelerinde yalnızca asıl kabul edilir. Yeterli sayıda asıl belge almayı baştan planla.
Fransa’ya vardıktan sonraki kart basamakları için vize sonrası oturum kartı, başvurunun bütün adımları için aile birleşimi başvuru süreci yazımıza bak.