Formül A, Formül B ve Formül C Nedir? Almanya’da Apostilsiz Geçen Nüfus Belgeleri

Almanya’ya aile birleşimi, evlilik ya da çocuk vizesi için dosya hazırlıyorsan karşına sürekli aynı kelimeler çıkar: Formül A, Formül B, bazen de Formül C. Bu belgeler Türk nüfus kayıtlarından alınan, uluslararası formda düzenlenmiş örneklerdir.

Doğru Formül’ü seçmek sana hem para hem zaman kazandırır. Çünkü bu belgeler Almanya’da tercümesiz ve apostilsiz geçerken, aynı bilgiyi taşıyan başka Türk belgeleri yeminli tercüme ve apostil ister.

Bu yazıda üç Formül’ün ne olduğunu, hangi işlemde hangisinin kullanıldığını, hangi belgelerin hâlâ tercüme ve apostil istediğini ve aile cüzdanının neden tek başına yetmediğini anlatıyoruz. Tüm aile vizelerinin karşılaştırması için Almanya aile birleşimi vizesi sayfamıza bakabilirsin.

İçindekiler
  1. Formül A, B ve C nedir?
  2. Neden tercüme ve apostil gerekmez?
  3. Hangi Türk belgeleri tercüme ve apostil ister?
  4. Aile cüzdanı neden doğrudan kullanılamaz?
  5. Formül belgelerini nereden alırsın?
  6. Almanya’da evlenenler için: Alman “uluslararası evlilik belgesi”
  7. Hangi işlemde hangi belge? Pratik senaryolar
  8. Sık yapılan hatalar
  9. İnfoyed ile belge hazırlığı
  10. Sık sorulan sorular

Formül A, B ve C nedir?

Üç belge de Milletlerarası Ahvali Şahsiye Komisyonu’nun (CIEC) 8 Eylül 1976 tarihli “Nüfus kayıtlarından çok dilli örneklerin verilmesine ilişkin sözleşmesi”ne göre düzenlenir. Almanya Büyükelçiliği’nin belirttiğine göre hem Türkiye hem Almanya bu sözleşmeye taraftır.

Formül Resmi adı Ne gösterir? Almanya’da en sık nerede istenir?
Formül A Uluslararası doğum kayıt örneği Doğum bilgileri, anne-baba Standesamt evlilik başvurusu, çocuk aile birleşimi, Alman makamlarına doğum kanıtı
Formül B Uluslararası evlenme kayıt örneği Evlilik bilgileri Eşe katılım vizesi, soyadı beyanı, önceki evliliğin belgelenmesi
Formül C Uluslararası ölüm kayıt örneği Ölüm bilgileri Dul kalan kişinin yeniden evlenmesi, miras ve benzeri işlemler

Almanya Büyükelçiliği bu üç belgenin Almanya’da tercümesiz ve apostil tasdik şerhi olmaksızın geçerli olduğunu açıkça yazıyor. Bu, Türk belgeleri arasında Almanya için en büyük kolaylıktır.

Neden tercüme ve apostil gerekmez?

Normalde Türkiye’den alınıp Alman makamına verilecek resmi belgeye apostil konur. Bunun dayanağı, iki ülke arasında 1985’ten beri yürürlükte olan Lahey Apostil Sözleşmesi’dir.

Formül belgeleri ise iki ülkenin de taraf olduğu çok dilli bir sözleşmeye göre basılır. Belgedeki başlıklar sözleşmenin ortak formunda olduğu için Alman memuru içeriği tercümesiz okuyabilir. Bu yüzden Büyükelçilik, apostil gerekmeyen belgeler arasında Formül A, B ve C’yi ayrıca sayıyor.

Aynı istisna 5 Eylül 1980 tarihli sözleşmeye göre düzenlenen uluslararası evlenme ehliyet belgesi ve Türkiye’nin dış temsilciliklerince verilen belgeler için de geçerli. Evlenme ehliyet belgesini Almanya’da evlenecekler için evlenme ehliyet belgesi yazımızda ayrıntılı anlattık.

Hangi Türk belgeleri tercüme ve apostil ister?

Formül dışındaki nüfus belgeleri ve mahkeme kararları Almanya’da kendiliğinden geçerli değildir. Büyükelçilik bu belgeler için yeminli tercüman tercümesi ve apostil şartını açıkça yazıyor.

Belge Almanya’da doğrudan kullanılır mı? Ne gerekir?
Formül A / B / C Evet Tercüme ve apostil gerekmez
Uluslararası evlenme ehliyet belgesi Evet Apostil gerekmez
Nüfus kayıt örneği (vukuatlı dahil) Hayır Yeminli tercüme + apostil
Aile cüzdanı Hayır Yeminli tercüme + apostil
Boşanma kararı Hayır Kesinleşme şerhi + tercüme + apostil; Almanya’da tanınma gerekebilir
İkametgâh belgesi Hayır Tercüme + apostil (istenirse)

Apostili kim verir? Büyükelçiliğe göre idari makam ve noter belgeleri için belgenin düzenlendiği yerdeki kaymakamlık ya da bazı durumlarda valilik; mahkeme belgeleri için ağır ceza merkezlerindeki adalet komisyonu başkanlığı. Almanya’nın Türkiye’deki temsilcilikleri apostil işlemine yardımcı olamaz.

Vukuatlı nüfus kayıt örneğinde nelere dikkat etmen gerektiğini vukuatlı nüfus kayıt örneği rehberimizde, boşanma kararının tanınmasını Türk boşanma kararının Almanya’da tanınması yazımızda bulabilirsin.

Aile cüzdanı neden doğrudan kullanılamaz?

Türkiye’de nikâh kıyıldıktan hemen sonra evlendirme memuru çiftlere uluslararası aile cüzdanı verir. Bu cüzdan da bir CIEC sözleşmesine, 1974 tarihli aile cüzdanı sözleşmesine dayanır.

Sorun şu: Almanya bu sözleşmeye taraf değildir. Bu yüzden Büyükelçiliğe göre aile cüzdanı Almanya’da doğrudan kullanılamaz; Alman makamına verilecekse yeminli tercüman tarafından tercüme edilmiş ve apostil yapılmış olması gerekir.

Büyükelçiliğin önerisi basit: evliliğini belgelemek için birkaç adet Formül B al. Formül B’yi evliliğin nüfus kaydına işlenmesinden sonra herhangi bir nüfus müdürlüğünden alabilirsin.

Formül belgelerini nereden alırsın?

Türkiye’de: Büyükelçiliğe göre Formül B’yi ve Formül C’yi nüfus müdürlüğünden alabilirsin. Nüfus kayıt örneklerini kaydın sahibi, eşi, velisi, vasisi, alt ve üst soyları ya da vekâletname ibraz eden kişi nüfus müdürlüğünden alabilir (5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu md. 44).

Yurt dışında: Türk Dışişleri Bakanlığı’nın konsolosluk işlemleri portalında “Uluslararası Evlilik Kayıt Örneği (Formül B) Başvurusu” ayrı bir işlem olarak yer alıyor. Randevuyla şahsen başvurabilir ya da portal üzerinden çevrim içi başvurup belgenin adresine gönderilmesini isteyebilirsin.

Formül A, B ve C’yi e-Devlet’ten barkodlu olarak da alabilirsin; bu çıktılar Alman makamlarınca kabul ediliyor.

Önemli bir ayrıntı: Almanya’da evlendiysen evliliğin önce Türk nüfusuna tescil edilmesi gerekir; tescil yapılmadan Türkiye’den Formül B alamazsın. Bu süreci Almanya’da yapılan evliliğin Türkiye’de tescili yazımızda anlatıyoruz.

Almanya’da evlenenler için: Alman “uluslararası evlilik belgesi”

Nikâhı Almanya’da kıyarsan Standesamt’tan da çok dilli bir evlilik belgesi alabilirsin. Berlin’in resmi harç listesinde Almanca evlilik belgesi ile “çok dilli / uluslararası evlilik belgesi (Formül B)” ayrı ayrı yer alıyor; ikisi de 12 €, aynı anda alınan her ek nüsha 6 €.

Bu belge Türkiye tarafında da işini kolaylaştırır. Evlendirme Yönetmeliği’ne göre yabancı makamdan alınan belge, Türkiye’nin de taraf olduğu bir sözleşmeye göre düzenlenmiş çok dilli bir belgeyse başka bir işleme gerek kalmadan tescil edilir.

Hangi işlemde hangi belge? Pratik senaryolar

  • Almanya’da evleneceksen (Standesamt): Türk nişanlı için Formül A ve evlenme ehliyet belgesi. Daha önce evlendiysen önceki evliliğe ait Formül B ve boşanma kararı ya da ölüm belgesi.
  • Türkiye’de evlenip eşine katılacaksan: Evliliğin kanıtı olarak Formül B. Aile cüzdanını tek başına sunma.
  • Çocuğun aile birleşimi: Çocuk için Formül A. Velayet kararı gibi mahkeme belgeleri ayrıca tercüme ve apostil ister.
  • Eşin vefat ettiyse ve yeniden evleneceksen: Formül C.
  • Alman eşle soyadı beyanı: Büyükelçiliğin soyadı beyanı listesinde Formül B ve Türk eş için tam tekmil vukuatlı nüfus kayıt örneği birlikte yer alıyor.

Çocuklar için Formül A’nın ayrı bir önemi var

Almanya Büyükelçiliği, Türkiye’den alınan Formül A’nın Almanya’da tercümesi ve apostili olmadan kabul edildiğini çocuklar özelinde de ayrıca vurguluyor. Türkiye’de doğan ve Alman vatandaşlığı da olan bir çocuk için Alman doğum kütüğüne sonradan tescil zorunlu değil; Alman pasaport başvurusunda da Alman doğum kaydı gerekmiyor.

Yani çocuğunun doğumunu Almanya’da belgelemenin en pratik yolu çoğu zaman Formül A’dır. Çocuk aile birleşiminin diğer belgeleri için Almanya çocuk aile birleşimi vizesi sayfamıza bakabilirsin.

Vize başvurusunda bağlayıcı liste

Konsolosluk Hizmet Portalı’ndaki vize başvurularında hangi belgenin yükleneceği kişisel durumuna göre belirlenir. Evlilik vizesinin tam belge listesi için Almanya evlilik vizesi sayfamıza bakabilirsin.

Sık yapılan hatalar

  • Aile cüzdanının fotokopisini evlilik kanıtı olarak sunmak
  • Formül B’ye gereksiz apostil ve tercüme yaptırmak
  • Formül belgelerinin yerine geçmeyen nüfus kayıt örneğini tercümesiz ve apostilsiz göndermek
  • Almanya’daki nikâhı Türkiye’ye tescil ettirmeden Türkiye’den Formül B istemek
  • Belgedeki isim yazımının pasaport ve diğer belgelerle uyumunu kontrol etmemek

Pratikte vize bölümü nüfus kaydı ve Formül belgelerinin son 1 hafta içinde alınmış olmasını bekliyor; belgeleri randevuya yakın al.

Belgelerini birlikte kontrol edelim → WhatsApp

İnfoyed ile belge hazırlığı

Aile birleşimi dosyalarında en sık gördüğümüz sorun, doğru belgenin yanlış formda sunulmasıdır. Formül B yerine aile cüzdanı, Formül A yerine tercümesiz nüfus kayıt örneği gibi.

İnfoyed’de ücretsiz ön değerlendirmede dosyandaki her belgeyi tek tek eşleştiriyoruz:
– Hangi belgenin Formül olarak alınması gerektiği,
– Hangi belgenin yeminli tercüme ve apostil istediği, apostilin hangi makamdan alınacağı,
– Standesamt ve vize bölümünün listelerinin birbiriyle uyumu,
– İsim ve tarih yazımlarındaki olası farklılıklar.

Tercüme gereken belgeleri aynı çatı altındaki İnfoyed Tercüme hazırlar. Böylece vize dosyan ile tercümelerin birbirini tutmaması riskini en baştan kaldırırız.

Danışmanlık ücreti dosyana göre ücretsiz ön değerlendirmede bildirilir. Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli.

Ofisimiz: Meşrutiyet Caddesi 15/28 Kızılay, Çankaya/Ankara.

Dosyanı ücretsiz değerlendirelim → WhatsApp

Sık sorulan sorular

Formül B nedir?

Uluslararası evlenme kayıt örneğidir. 1976 tarihli CIEC sözleşmesine göre çok dilli düzenlenir ve Almanya’da tercümesiz, apostilsiz geçerlidir.

Formül A ile nüfus kayıt örneği arasındaki fark ne?

Formül A yalnızca doğum bilgilerini çok dilli formda gösterir ve Almanya’da doğrudan kullanılır. Nüfus kayıt örneği daha fazla bilgi içerir ama Almanya’da kullanılması için yeminli tercüme ve apostil gerekir.

Aile cüzdanı Almanya’da geçerli mi?

Doğrudan kullanılamaz. Almanya, aile cüzdanının dayandığı 1974 tarihli sözleşmeye taraf olmadığı için cüzdanın tercüme edilmesi ve apostil yaptırılması gerekir. Bunun yerine Formül B almak daha pratiktir.

Formül B’yi yurt dışından nasıl alırım?

Türk konsolosluğundan randevuyla şahsen alabilir ya da konsolosluk portalı üzerinden çevrim içi başvurup adresine gönderilmesini isteyebilirsin.

Almanya’da evlendim, Türkiye’den Formül B alabilir miyim?

Önce evliliğin Türk nüfusuna tescil edilmesi gerekir. Tescilden sonra Formül B’yi nüfus müdürlüğünden ya da konsolosluktan alabilirsin.

Formül belgelerine noter onayı gerekir mi?

Büyükelçiliğe göre Formül A, B ve C Almanya’da tercümesiz ve apostilsiz geçerlidir; Büyükelçilik bu belgeler için ayrıca noter onayı şartı da saymıyor. Tercüme, noter ve apostil zinciri asıl olarak diğer Türk belgeleri için gündeme gelir.

Son güncelleme: 30 Ekim 2026