Türkiye’de Yaşayan Suriyeli ve Afganlar İçin Almanya Aile Birleşimi Belgeleri

Türkiye’de geçici koruma altında yaşayan bir Suriyeli ya da uluslararası koruma kaydıyla yaşayan bir Afgan olarak, Almanya’daki eşine veya anne-babana katılmak istiyorsan, dosyan Türk vatandaşlarının dosyasından birkaç noktada ayrılır. Belgelerin bir kısmı Türkiye’de, bir kısmı kendi ülkende düzenlenmiştir; pasaport ve kimlik konuları daha karmaşıktır.

Bu yazıda olağan ikamet kanıtını, kendi ülkenin belgelerini, pasaport yokluğunu, DNA testini ve tercümeyi resmi kaynaklara dayanarak anlatıyoruz. Teyit gerektiren noktaları açıkça işaretledik.

Şartların ve başvuru akışının tamamı için Almanya insani aile birleşimi vizesi sayfamıza bakabilirsin. Almanya’daki aile üyenin statüsü ikincil korumaysa, önce ikincil korumada aile birleşimi askısı yazımızı oku; çünkü bu yol şu an 23 Temmuz 2027’ye kadar askıda.

İçindekiler
  1. Türkiye’den başvurabilir misin? Olağan ikamet şartı
  2. Türkiye içinde seyahat: İstanbul randevusu için izin
  3. Kendi ülkenin belgeleri: evlilik, doğum, kimlik
  4. Türkiye’de gerçekleşen olaylar: evlilik ve doğum
  5. Geçerli pasaportun yoksa
  6. DNA testi
  7. Tercüme
  8. Türkiye’den çıkış: geçici korumanın sona ermesi
  9. Belge kontrol listesi (özet)
  10. İnfoyed ile insani aile birleşimi dosyası
  11. Sık sorulan sorular

Türkiye’den başvurabilir misin? Olağan ikamet şartı

Ulusal vize, kural olarak “olağan ikametinin” (gewöhnlicher Aufenthalt) bulunduğu bölgeden sorumlu Alman temsilciliğine yapılır. Alman Dışişleri Bakanlığı’nın Vize El Kitabı’na göre bir yerde 6 aydır bulunuyorsan ya da oraya geldiğinde en az 6 ay kalman bekleniyorsa, orada olağan ikametin vardır.

El Kitabı birkaç önemli ayrıntı daha veriyor:
– Temsilcilik şüphe halinde olağan ikametin kanıtını isteyebilir; kanıt gelmezse başvuruyu kabul etmeyebilir. İstenen kanıt, ev sahibi ülkenin koşullarına göre belirlenmelidir.
– Başvuranın o bölgede mülteci olarak kaydını gösteren bir belge varsa, genellikle orada olağan ikameti olduğu kabul edilir. El Kitabı bunu UNHCR kaydı üzerinden anlatıyor.

Türkiye’de ise kayıt UNHCR’de değil, Türk devletinde. Göç İdaresi Başkanlığı’na göre uluslararası koruma başvuruları ülke içinde bizzat valiliklere (İl Göç İdaresi Müdürlükleri) yapılıyor; geçici koruma kapsamındaki Suriyeliler de kayıt için bulundukları ilin göç idaresine başvuruyor. Üçüncü ülkeye yeniden yerleşim işlemleri ise Göç İdaresi ile BMMYK (UNHCR) birlikte yürütüyor.

Bu yüzden Türkiye’deki ikametini, Göç İdaresi’nin sana verdiği güncel belgelerle göstermen önemlidir.

Durumun Türkiye’deki temel belge Olağan ikamet kanıtı olarak
Geçici koruma altındaki Suriyeli Geçici koruma kimlik belgesi (İl Göç İdaresi) Muhtemelen esas belge; teyit edilmeli
Uluslararası koruma başvurusu yapmış ya da statü almış kişi (ör. Afgan) Uluslararası koruma kaydı ve kimlik belgesi (valilik / İl Göç İdaresi) Muhtemelen esas belge; teyit edilmeli
İkamet izniyle yaşayan yabancı İkamet izni kartı Muhtemelen esas belge; teyit edilmeli
Kaydı olmayan kişi – Temsilcilik başka kanıt isteyebilir; risklidir

Aile üyelerin Suriye, Afganistan ya da başka bir ülkede yaşıyorsa, onların başvurusu o ülkeden sorumlu Alman temsilciliğine yapılır. Bu yazıdaki Türkiye adımları yalnızca Türkiye’de yaşayanlar içindir.

Türkiye içinde seyahat: İstanbul randevusu için izin

İnsani aile birleşiminde başvuru, iDATA kaydından sonra İstanbul’daki IOM-FAP ofisine yapılıyor. Başka bir ilde yaşıyorsan bu, İstanbul’a gitmen gerektiği anlamına gelir.

Göç İdaresi’nin sık sorulan sorularına göre geçici koruma kapsamındaki yabancılar başka bir ile gitmek istediklerinde kayıtlı oldukları ilin göç idaresinden izin almak zorundadır. İş, eğitim, sağlık veya akrabalık gibi makul bir gerekçe varsa ve uygun görülürse, kendilerine yol izin belgesi verilir. Uluslararası koruma başvuru ve statü sahiplerinin de kendilerine gösterilen ilde ikamet etme ve imza (bildirim) yükümlülükleri var.

Bu yüzden randevu tarihin belli olur olmaz kayıtlı olduğun il göç idaresine başvurmanı öneririz. Uluslararası koruma kaydıyla yaşıyorsan da hangi izin ve belgenin gerektiğini aynı yerden öğren.

Kendi ülkenin belgeleri: evlilik, doğum, kimlik

Aile birleşiminde en önemli soru, aile bağının kanıtlanmasıdır. Suriyeli veya Afgan başvuranlarda evlilik ve doğum belgeleri çoğu zaman kendi ülkelerinin makamlarınca düzenlenmiştir.

Alman Dışişleri Bakanlığı’na göre bazı ülkelerde, sahte ya da yetkisiz makamlarca düzenlenmiş belgelere sık rastlandığı için Alman temsilcilikleri belgelerin onayını (legalizasyon) Bakanlığın onayıyla askıya almıştır. Bu ülkelerin belgeleri için Almanya’daki makamlar, belgenin gerçekliğini ve içeriğinin doğruluğunu ilgili temsilcilik üzerinden ayrıca inceletebiliyor (Urkundenüberprüfung). Örneğin Afganistan belgeleri şu an legalizasyonla onaylanmıyor; Suriye belgelerinde ise uygulama değişebildiği için güncel durumu başvurudan önce kontrol etmek gerekir.

Bakanlık bu incelemenin iki önemli sonucunu açıkça yazıyor:
– Süre: Birçok temsilcilikte birkaç aylık işlem süresi beklenmeli; posta süreleri buna eklenir.
– Masraf: İnceleme güvenilir avukatlar ve kişilerle yapıldığı için masraf doğar; bu masraf birkaç yüz avroyu bulabilir ve belge sahibine yansıtılabilir. Belge sahte çıksa bile masraf ödenir.

Bu yüzden belgelerinin asıllarını eksiksiz tutman, isim ve tarih yazımlarının belgeler arasında tutarlı olması büyük önem taşıyor.

Belgelerin karışıksa yalnız uğraşma, birlikte bakalım → WhatsApp

Türkiye’de gerçekleşen olaylar: evlilik ve doğum

Ailende bazı olaylar Türkiye’de gerçekleşmiş olabilir. Resmi düzenlemelere göre:

  • Türkiye’de evlilik: Nüfus ve Vatandaşlık İşleri genelgesine göre geçici koruma kapsamındakiler, il göç idaresinden kimlik ve medeni hâllerini gösteren belge almadan resmi nikâh kıyamıyor. Evliliğin bildirimi de il göç idaresine yapılıyor.
  • Türkiye’de doğum: Geçici koruma kapsamındaki bir Suriyeli bebeğin doğumu, hastaneden alınan doğum belgesi (ev doğumunda muhtarlık belgesi) ve ebeveynlerin geçici koruma kimlikleriyle nüfusa kaydettiriliyor.

Bu olayların Alman temsilciliğine hangi belgeyle sunulacağı (ör. Türk makamlarından alınan evlilik veya doğum kayıt örneği, çok dilli Formül A/B) Büyükelçiliğin bilgi notunda yabancı başvuranlar için ayrıca yazmıyor; hangi belgeyi nereden alacağını dosyana göre birlikte belirleriz. Formül belgelerinin genel farkları için Formül A, B ve C nedir? yazımıza bakabilirsin.

Geçerli pasaportun yoksa

Bu, Suriyeli ve Afgan başvuranların en sık karşılaştığı sorunlardan biri. Alman İkamet Kanunu’na göre Almanya’ya giriş için kural olarak tanınmış ve geçerli bir pasaport ya da pasaport yerine geçen belge gerekir (pasaport yükümlülüğü, §3/1).

Vize El Kitabı iki istisnai yol tarif ediyor:

Yol Ne demek? Kim karar verir? Önemli sınırlar
Pasaport yükümlülüğünden istisna (§3/2) Tanınmayan bir pasaportla, kimliği ve dönüş hakkı netse, sınırı geçme ve 6 aya kadar kalış için istisna BAMF; temsilcilik kendisi karar veremez Genellikle yalnızca Almanya’ya doğrudan uçuşta
Yabancılar için seyahat belgesi (Reiseausweis für Ausländer) Pasaportu olmayan ve makul şekilde pasaport alamayan kişiye verilen Alman belgesi Yurt dışında yalnızca BAMF’ın onayıyla Çok istisnai; önce §3/2 istisnası incelenir

El Kitabı’na göre bu belgenin yurt dışında verilmesi, örneğin aile birleşimi için kalıcı yerleşime imkân tanımak amacıyla gündeme gelebilir. Ama BAMF’ın onayı, ancak pasaport dışındaki tüm vize şartları sağlandıktan sonra istenir. Pasaport almanın makul olmadığını kanıtlama yükü de başvurandadır ve ölçüt sıkıdır.

Pasaport yoksa kimlik ve vatandaşlık başka belgelerle kanıtlanır; süresi dolmuş pasaportlar, kimlik kartları ve nüfus kayıtları bu yüzden önemlidir. Pasaportun yoksa izlenecek yolu IOM-FAP’la görüşmeden önce birlikte planlayalım.

DNA testi

Belgeler aile bağını göstermeye yetmezse, soybağı testi (DNA) gündeme gelebilir. IOM, şüphe halinde yakın aile üyesi olunduğunu doğrulamak için DNA testlerinde destek verdiğini yazıyor.

Vize El Kitabı testin çerçevesini şöyle çiziyor:
– Test, aile bağına dair haklı şüpheler başka yolla, özellikle belgelerle giderilemediğinde gündeme gelir; özellikle belge düzeninin güvenilir olmadığı ülkeler için önemlidir.
– Test gönüllüdür ve masrafı başvurana aittir. El Kitabı, testin belirli bir ülke için tek geçerli kanıt yolu gibi sunulmasının hukuka aykırı olduğunu açıkça yazıyor.
– Başvuran Almanya’da bir enstitü seçer; enstitü numune kitini temsilciliğe gönderir, numune güvenilir bir doktor tarafından alınır. Almanya’daki aile üyesinin numunesi enstitü ya da sağlık dairesi tarafından alınır.
– Sonuç genellikle iki ila dört hafta içinde hazırlanır.

Ancak dürüst olalım: Başvuran testten kaçınır ve başka kanıt da sunmazsa, El Kitabı’na göre başvuru genellikle reddedilir; çünkü lehine olan durumları kanıtlama yükü başvurandadır (§82).

Tercüme

Büyükelçiliğin listesi Türkçe belgelerin Almanca tercümesini istiyor. Arapça, Darice veya Peştuca belgelerin hangi dilde ve hangi biçimde tercüme edilmesi gerektiği listede ayrıca yazmıyor; bu yüzden tercümeye başlamadan önce beklentiyi IOM-FAP’a sormanı öneririz.

Alman Dışişleri Bakanlığı’na göre tercümeler resmi belge değil, bilirkişi hizmeti sayılır; apostil ve legalizasyon tercümenin kendisine uygulanmaz. Asıl belgenin geçerliliği ile tercümenin kalitesi ayrı konulardır.

Türkçe belgelerin (Türk nüfus kayıtları, Türk mahkeme kararları, noter muvafakatnamesi) Almanca yeminli tercümesini kardeş firmamız infoyedtercume.com hazırlayabiliyor. Arapça, Farsça (Dari) ve Peştuca belgelerin Almanca yeminli tercümesini de İnfoyed Tercüme hazırlıyor.

Türkiye’den çıkış: geçici korumanın sona ermesi

Göç İdaresi’ne göre geçici koruma kapsamındaki Suriyelilerden üçüncü bir ülkeden vize veya oturum izni alanlar, çıkış işlemleri için kayıtlı oldukları ilin göç idaresine geçici koruma kimlikleri, pasaport veya pasaport yerine geçen belge ve vizeleriyle başvuruyor; çıkış talebi valilikçe değerlendiriliyor.

Göç İdaresi ayrıca, üçüncü bir ülkeye çıkış yapılması halinde geçici korumanın bireysel olarak sona erdiğini yazıyor (Geçici Koruma Yönetmeliği md. 12). Bu yüzden Almanya vizen kesinleşmeden Türkiye’den çıkmamalı, çıkış işlemlerini de Göç İdaresi’nin yönlendirmesiyle yapmalısın.

Belge kontrol listesi (özet)

Liste, Büyükelçiliğin belge listesine ve yukarıdaki açıklamalara dayanan bir özettir; IOM-FAP ek belge isteyebilir.

Belge Nereden? Dikkat
Pasaport veya varsa süresi dolmuş pasaport / kimlik belgeleri Kendi ülken Pasaport yoksa yukarıdaki istisnai yollar
Geçici koruma / uluslararası koruma kimliği veya ikamet izni Göç İdaresi Olağan ikamet kanıtı (teyitli değil)
Evlilik belgesi Kendi ülken veya Türkiye Legalizasyon askısı ve belge incelemesi olabilir
Çocukların doğum belgeleri Kendi ülken veya Türkiye İsim ve tarih tutarlılığı
Almanya’daki aile üyesinin BAMF kararı, oturum izni ve pasaport kopyası, 6 aydan yeni ikamet kaydı Almanya’daki aile üyesi Büyükelçilik listesi
Fristwahrende Anzeige çıktısı (varsa) Sen veya Almanya’daki aile üyesi Ayrıntılar: Fristwahrende Anzeige nedir?
Velayet belgeleri ve muvafakat Kendi ülken veya Türkiye Ebeveynlerden biri kalıyorsa
Tercümeler Yeminli tercüman Dil ve biçim teyit edilmeli
Yol izin belgesi (geçici korumada) İl Göç İdaresi İstanbul randevusu için

Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli. Bu dosyalarda belge tutarsızlığı ya da yanlış sırayla yapılan bir işlem (ör. vizeden önce çıkış) aileni aylarca geriye atabilir; emin olmadığın bir nokta varsa önce sor.

İnfoyed ile insani aile birleşimi dosyası

Önce şunu söyleyelim: IOM-FAP, vize süreci ve belgeler konusunda Arapça ve Farsça dahil ücretsiz destek veriyor; bundan mutlaka yararlan. Nasıl ulaşacağını IOM-FAP İstanbul rehberimizde anlattık.

Biz IOM-FAP’ın yerine geçmiyoruz. Özellikle dosyanda Türkiye’de düzenlenmiş belgeler, Türk mahkeme kararları, noter işlemleri ya da Türk vatandaşı bir aile üyesi varsa Türkiye tarafındaki hazırlığa yardımcı oluyoruz:
– Almanya’daki aile üyenin statüsünün ve dosyanın bu kategoriye uygunluğunun ücretsiz ön değerlendirmesi,
– 3 aylık süre ve fristwahrende Anzeige için takvim kontrolü,
– Türkiye’de düzenlenmiş belgeler, noter muvafakatnamesi ve apostil süreçleri,
– Türkçe belgelerin Almanca yeminli tercümesinin infoyedtercume.com üzerinden hazırlanması (ayrıca ücretlendirilir),
– IOM-FAP görüşmesinden önce belge listesinin ve soruların hazırlanması.

Danışmanlık ücreti dosyana göre ücretsiz ön değerlendirmede bildirilir. Dosyan bizim katkımızı gerektirmiyorsa ya da şu an başvurmanın sonuç vermeyeceğini görürsek bunu sana açıkça söyleriz.

Ofisimiz: Meşrutiyet Caddesi 15/28 Kızılay, Çankaya/Ankara. Diğer aile birleşimi yollarını karşılaştırmak için Almanya aile birleşimi vizesi sayfamıza bakabilirsin.

Ücretsiz ön değerlendirme → WhatsApp

Sık sorulan sorular

Suriyeliyim, Türkiye’de geçici korumadayım; Türkiye’den başvurabilir miyim?

Kural olarak ulusal vize, olağan ikametinin bulunduğu yerdeki Alman temsilciliğine yapılır; Vize El Kitabı’na göre 6 aydır bulunduğun ya da 6 ay kalman beklenen yer olağan ikamet sayılır. Türkiye’de yaşıyorsan Türkiye’deki süreç sana uygulanır; temsilcilik ikametini gösteren belge isteyebilir.

Türkiye’de UNHCR kaydım yok; sorun olur mu?

Türkiye’de uluslararası koruma başvuruları Göç İdaresi’ne bağlı valiliklere yapılıyor; geçici koruma kaydı da il göç idarelerinde. Alman temsilciliklerinin bu belgeleri olağan ikamet kanıtı olarak nasıl değerlendirdiğini başvurudan önce IOM-FAP’a sormanı öneririz.

İstanbul’daki randevuya gitmek için izin almam gerekir mi?

Geçici koruma altındaysan evet; Göç İdaresi’ne göre başka bir ile gitmek için kayıtlı olduğun ilin göç idaresinden izin alman ve yol izin belgesi edinmen gerekir. Randevu tarihin belli olur olmaz başvur.

Pasaportum yok; aile birleşimi mümkün mü?

Kural olarak geçerli bir pasaport gerekir. İstisna olarak BAMF pasaport yükümlülüğünden muafiyet verebilir ya da onayıyla yabancılar için seyahat belgesi düzenlenebilir; ama bunlar ancak diğer tüm vize şartları sağlandıktan sonra ve çok istisnai olarak gündeme gelir.

Suriye’den aldığım evlilik belgesi kabul edilir mi?

Belge değerlendirilir, ama legalizasyonun askıya alındığı ülkelerin belgeleri ayrıca incelenebilir. Dışişleri Bakanlığı’na göre bu inceleme birkaç ay sürebilir ve birkaç yüz avroya varan masraf doğurabilir.

DNA testi yaptırmak zorunda mıyım?

Hayır, test gönüllüdür ve ancak aile bağı belgelerle kanıtlanamadığında gündeme gelir. Ancak başka kanıt sunmadan testten kaçınırsan, kanıt yükü sende olduğu için başvurunun reddedilme riski yüksektir.

Son güncelleme: 30 Ekim 2026