Almanya’ya Taşınacak Çocuk İçin Muvafakatname: Noter Metni, Apostil ve Tercüme

Çocuğun Almanya’daki annesinin ya da babasının yanına kalıcı olarak taşınacak. Türkiye’de kalan ebeveyn de buna razı. Peki bu rızayı vize dosyasına nasıl koyacaksın?

Cevap tek bir belgede düğümleniyor: diğer ebeveynin kalıcı taşınmaya onay veren muvafakatnamesi. Çocuk aile birleşimi dosyalarında en çok sorun çıkaran belge de budur. Çünkü çoğu aile, notere “yurt dışına çıkış izni” yazdırır ve bunun yeterli olduğunu sanar.

Bu yazıda aile birleşimi için hazırlanacak muvafakatnamenin içeriğini, imza ve apostil sırasını, tercümeyi ve en sık hataları anlatıyoruz. Vizenin genel şartları için önce Almanya çocuk aile birleşimi vizesi sayfamıza bakabilirsin.

İçindekiler
  1. Muvafakatname neden bu kadar önemli?
  2. Seyahat muvafakatnamesi ile taşınma muvafakatnamesi arasındaki fark
  3. Muvafakatnamede neler yazmalı?
  4. Apostil ve tercüme: doğru sıra
  5. Diğer ebeveyn onay vermiyorsa ya da ulaşılamıyorsa
  6. Zamanlama: muvafakatname ne zaman hazırlanmalı?
  7. En sık yapılan muvafakatname hataları
  8. İnfoyed ile muvafakatname ve çocuk aile birleşimi
  9. Sık sorulan sorular

Muvafakatname neden bu kadar önemli?

Alman Oturum Kanunu’na göre ortak velayette çocuk, yalnızca bir ebeveynin yanına da gidebilir. Şartı şudur: diğer ebeveyn çocuğun Almanya’da yaşamasına onay vermiş olmalı ya da bu yönde bağlayıcı bir mahkeme kararı bulunmalıdır (AufenthG §32(3)).

Yani muvafakatname bir formalite değil, kanunun aradığı şartın kendisidir. Belge eksik ya da belirsizse dosya tam da bu noktadan takılır.

Alman makamları bu belgeye ayrıca dikkatle bakar. Federal İçişleri Bakanlığı’nın Oturum Kanunu idari talimatı (AVwV, Nr. 32.0.4), özellikle istisnai dosyalarda çocuk kaçırmayı önlemek için onay beyanının gerçekliğinin ayrıca incelenmesini istiyor. Bu yüzden belgenin noterden, kimlik bilgileri eksiksiz ve amacı net biçimde düzenlenmesi önemli.

Kimin muvafakatnamesi gerekir?

Türk Medeni Kanunu’na göre evlilik sürerken anne ve baba velayeti birlikte kullanır (TMK madde 336). Ebeveynler evli değilse velayet kural olarak annededir (TMK madde 337).

Boşanmada ise velayet, mahkemenin çocuğu bıraktığı tarafa aittir.

Durum Ne gerekir?
Ebeveynler evli, çocuk ikisiyle birlikte taşınıyor Muvafakatname gerekmez; evlilik ve doğum kaydı yeterli olur. Başvuruya katılamayan ebeveyn olursa onun onayı dosyaya konur
Ebeveynler evli, çocuk yalnızca Almanya’daki ebeveynin yanına gidiyor Türkiye’de kalan ebeveynin kalıcı taşınma muvafakatnamesi
Boşanmış, ortak velayet var Diğer ebeveynin kalıcı taşınma muvafakatnamesi veya bağlayıcı mahkeme kararı
Boşanmış, velayet Almanya’daki ebeveynde Kesinleşme şerhli boşanma/velayet kararı; §32(3)’teki muvafakat şartı ortak velayet içindir
Boşanmış, velayet Türkiye’deki ebeveynde Muvafakatname tek başına yetmez; önce velayet durumunun hukuken çözülmesi gerekir
Ebeveynlerden biri vefat etmiş Ölüm kaydı; muvafakat gerekmez

Sondan bir önceki satırdaki durum en çok yanlış anlaşılan durumdur. AVwV’ye göre (Nr. 32.0.3) Almanya’da yaşayan ve velayeti olmayan ebeveynin yanına çocuk nakli kural olarak reddedilir.

Bu ebeveynden önce velayeti kendi üzerine almak için tüm yolları denemesi beklenir. Talimat (Nr. 32.0.4) istisnayı yalnızca velayetin devri ülke hukukunda mümkün değilse ya da sonuçsuz kalacaksa, §32(4) kapsamında ve takdire bağlı olarak tanıyor. O durumda bile diğer ebeveynin onayı velayet devrine yakın kapsamda olmalı; sadece oturma yerini belirleme iznine onay yetmez.

Türkiye’de velayetin aile mahkemesinde değiştirilmesi mümkün olduğundan, “diğer ebeveyn razı, noterden izin verir” demek bu durumda genellikle yeterli değildir.

Boşanma kararının Almanya’da nasıl kullanıldığını Türk boşanma kararının Almanya’da tanınması yazımızda ayrıca anlatıyoruz.

Seyahat muvafakatnamesi ile taşınma muvafakatnamesi arasındaki fark

Türkiye’de notere “muvafakatname” dediğinde çoğu zaman yurt dışı seyahat izni hazırlanır. Bu belge yaz okulu, tatil ya da kısa ziyaret için yazılır ve belirli tarihleri kapsar. Kısa süreli seyahat için gereken izni Almanya yaz okulu muvafakatname yazımızda anlattık.

Aile birleşiminde ise amaç farklıdır. Çocuk dönmek üzere gitmiyor, yaşam merkezini Almanya’ya taşıyor. Bu yüzden metin de farklı olmalı.

Konu Seyahat muvafakatnamesi Kalıcı taşınma muvafakatnamesi
Amaç Tatil, yaz okulu, kısa ziyaret Almanya’da sürekli yaşama, aile birleşimi
Süre Belirli tarih aralığı Süresiz / kalıcı
Vize türü Schengen (C) Ulusal (D) vize
Kritik ifade “… tarihleri arasında yurt dışına çıkmasına izin veriyorum” “… vize başvurusuna ve Almanya’ya kalıcı olarak yerleşmesine muvafakat ediyorum”
Apostil ve tercüme Kısa süreli dosyada uygulama değişir Apostil ve Almanca yeminli tercüme beklenir

Elinde daha önce yapılmış bir seyahat muvafakatnamesi varsa onu aile birleşimi dosyasında kullanmaya çalışma. Kalıcı taşınmayı kapsamayan bir metin, temsilcilik ve Yabancılar Dairesi gözünde eksik sayılır.

Muvafakatnamede neler yazmalı?

Almanya’nın Türkiye’deki temsilciliklerinin yayımladığı hazır bir Türkçe metin bulamadık. Pratikte Türkiye’deki temsilcilik hem Türk noterinden alınmış muvafakatnameyi hem de portalın kendi onay formunu (Einverständniserklärung) istiyor; ikisini birlikte hazırlarız.

Bir Alman temsilciliğinin (Pekin Büyükelçiliği) çocuk aile birleşimi kontrol listesi bu belgeden ne beklendiğini iyi özetliyor. Listeye göre ayrıntılı onay beyanında en az şunlar açıkça görünmeli:

  • Velayet sahiplerinin ve çocuğun tam kimliği: ad, soyad, doğum tarihi
  • Türkiye’de kalan ebeveynin vize başvurusuna onay verdiği
  • Aynı ebeveynin çocuğun Almanya’ya kalıcı olarak taşınmasına onay verdiği

Aynı liste, belgenin aslının apostilli sunulmasını istiyor. Biz dosyalarımızda Türk noterinde düzenlenen metinde şu unsurların bulunmasını öneriyoruz:

  1. Muvafakat eden ebeveynin adı, soyadı, T.C. kimlik numarası ve adresi
  2. Çocuğun adı, soyadı, doğum tarihi, T.C. kimlik numarası ve pasaport numarası
  3. Almanya’daki ebeveynin adı, soyadı, doğum tarihi ve Almanya’daki adresi
  4. Çocuğun aile birleşimi amacıyla ulusal vizeye başvurmasına onay
  5. Çocuğun Almanya’da ilgili ebeveynin yanında kalıcı olarak yaşamasına onay
  6. Gerekirse oturum izni, okul kaydı ve pasaport işlemleri için Almanya’daki ebeveynin yetkili olduğuna dair ifade (velayet düzenlemesiyle karışmaması için ifadeyi notere yazdırmadan önce birlikte gözden geçiririz)

Son maddeye dikkat: Muvafakatname velayet devri değildir. Türk Medeni Kanunu’na göre ayrılık ve boşanmada velayeti hâkim düzenler (TMK madde 182 ve 336). Pekin Büyükelçiliği’nin listesi de onay beyanına velayet/vesayet devri ifadesi konmaması gerektiği konusunda ayrıca uyarıyor.

Yani velayet noterde değil, mahkemede değişir. Metinde “velayeti devrediyorum” gibi ifadeler kullanmak hem hukuken anlamsızdır hem de dosyada soru işareti yaratabilir.

Muvafakatname metnini birlikte kontrol edelim → WhatsApp

Apostil ve tercüme: doğru sıra

Türkiye ve Almanya, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Bu yüzden Türk noter belgesi Almanya’da kullanılmak üzere ayrıca konsolosluk tasdikine değil, apostile ihtiyaç duyar.

Türkiye Dışişleri Bakanlığı’na göre Türkiye’de apostil düzenlemeye yetkili makamlar valilikler ve kaymakamlıklardır; noter belgesi de bu yolla apostillenir. Mahkeme kararları gibi adli belgeler için ise Apostil Sözleşmesi’nin uygulanmasına ilişkin genelge, ağır ceza merkezlerindeki adalet komisyonu başkanlıklarını yetkili sayıyor. Apostilli belge, sözleşmeye taraf ülkelerin makamlarına doğrudan sunulabilir; ayrıca Dışişleri tasdiki yapılmaz.

Pratikte izlediğimiz sıra şöyle:

  1. Noter: Türkiye’deki ebeveyn notere bizzat gider, muvafakatname düzenlenir.
  2. Apostil: Noter belgesinin aslına valilik veya kaymakamlıkta apostil şerhi konur.
  3. Yeminli tercüme: Apostilli belgenin tamamı, apostil şerhi dahil Almancaya çevrilir.
  4. Kontrol: Tercümedeki isim yazımları pasaport ve Formül A ile birebir karşılaştırılır.

Tercümeyi apostilden önce yaptırırsan apostil şerhi tercümede yer almaz ve iş tekrar edilir. Bu küçük sıra hatası haftalar kaybettirebilir.

Tercümenin nerede yapılacağı da önemli. Münih Yabancılar Dairesi, çok dilli olmayan belgeler için Almanya’daki yeminli bir tercümanın onayladığı tercüme istiyor. Deneyimimize göre Türkiye’de yapılan yeminli tercüme, noter ve apostil zinciriyle birçok Alman makamında kabul görüyor; yine de belgeyi göndermeden önce ilgili dairenin kuralına bakarız.

İsim farklılıklarına özellikle dikkat et. Türkçe karakterler (ç, ğ, ı, ö, ş, ü) pasaportta farklı yazılmış olabilir. Muvafakatname, doğum kaydı, pasaport ve tercüme arasındaki tek harflik fark bile ek belge talebine yol açabilir.

Doğum kaydı tarafında ise iş daha kolay: Çok dilli Formül A, CIEC sözleşmesi sayesinde çoğu durumda ayrıca tasdik istemez. Ayrıntılar için Formül A ve Formül B nedir? yazımıza bakabilirsin.

Diğer ebeveyn onay vermiyorsa ya da ulaşılamıyorsa

Kanun, muvafakatnamenin yerine “bağlayıcı bir mahkeme kararını” da kabul ediyor (§32(3)). Diğer ebeveyn onay vermiyorsa ya da uzun süredir ulaşılamıyorsa izlenecek yol genellikle Türkiye’de aile mahkemesinden velayet veya ilgili konuda karar almaktır. Bu kararın kesinleşme şerhli, apostilli ve tercümeli olması gerekir.

Kanun ayrıca özel zor durumlarda takdire bağlı bir kapı bırakıyor (§32(4)). Ancak bu istisnai bir yoldur ve çocuğun yararı ile ailenin durumu ayrıntılı incelenir. Bu tür dosyalara mutlaka bir hukukçuyla birlikte hazırlanmanı öneriyoruz.

Zamanlama: muvafakatname ne zaman hazırlanmalı?

Aile birleşimi kategorisinde Büyükelçiliğin bildirdiği bekleme süresi 2 ay ile 1 yıldan fazla arasında değişiyor. Muvafakatnameyi çok erken yaptırırsan randevu günü eskimiş görünebilir; çok geç yaptırırsan apostil ve tercüme yetişmeyebilir.

Resmi bir geçerlilik süresi bulamadık. Bizim önerimiz, portal kaydından sonra temsilciliğin dosyayı işleme alacağı haberine göre belgeyi planlamak ve Türkiye’deki ebeveynle önceden anlaşmak.

Çocuk 16 yaşına yaklaşıyorsa zamanlama daha da kritik hale gelir. Bu yaşta dil ve uyum şartı devreye girebilir; ayrıntıları 16 yaş üstü çocuk aile birleşimi yazımızda anlattık.

En sık yapılan muvafakatname hataları

  • Seyahat izni vermek: “Yurt dışına çıkışına izin veriyorum” demek kalıcı taşınmayı kapsamaz.
  • Vize başvurusunu anmamak: Metinde ulusal vize başvurusuna onay açıkça yazmalı.
  • Velayet devri ifadesi: Noter belgesiyle velayet devredilmez; yanlış ifade soru işareti yaratır.
  • Apostilsiz belge: Türk noter belgesi apostil olmadan Almanya’da kullanılmaz.
  • Yanlış tercüme sırası: Apostilden önce yapılan tercüme şerhi içermez.
  • İsim tutarsızlığı: Pasaport, Formül A ve muvafakatnamede farklı yazımlar.
  • Velayeti olmayan ebeveynin yanına gitmeye çalışmak: Muvafakat tek başına yetmez; önce velayet çözülmeli.

Vize profesyonellik işidir. Biz üstünkörü dosya hazırlamayız; işimize ve danışanımıza saygımız var. Muvafakatnamedeki tek bir eksik ifade, çocuğunun dosyasını aylarca geriye atabilir.

İnfoyed ile muvafakatname ve çocuk aile birleşimi

Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli. Çocuk aile birleşiminde belgeler iki ülkeye yayılır ve her biri diğerine bağlıdır. İnfoyed’in farkı, vize danışmanlığı ile yeminli tercümeyi Ankara’da aynı çatı altında yürütmesidir.

  • Velayet durumunun ve doğru yasal yolun ücretsiz ön değerlendirmesi
  • Muvafakatname metninin içeriği için yönlendirme
  • Apostil sırasının planlanması
  • Muvafakatname, mahkeme kararı ve nüfus belgelerinin İnfoyed Tercüme yeminli tercüme büromuzda hazırlanması
  • İsim yazımlarının pasaport ve Formül A ile karşılaştırılması
  • Konsolosluk Hizmet Portalı kaydı ve randevu öncesi dosya kontrolü

Danışmanlık ücreti dosyana göre ücretsiz ön değerlendirmede bildirilir. Aile birleşimi seçeneklerinin tamamını Almanya aile birleşimi vizesi sayfamızda bulabilirsin.

Ofisimiz: Meşrutiyet Caddesi 15/28 Kızılay, Çankaya/Ankara.

Ücretsiz ön değerlendirme → WhatsApp

Sık sorulan sorular

Yaz okulu için yaptırdığım muvafakatname aile birleşiminde geçer mi?

Hayır. Seyahat muvafakatnamesi belirli tarihler için yurt dışına çıkışa izin verir. Aile birleşiminde ise vize başvurusuna ve çocuğun Almanya’ya kalıcı taşınmasına açık onay gerekir.

Eşimle evliyiz, çocuk sadece benim yanıma Almanya’ya gelecek. Eşimin onayı gerekir mi?

Evet. Evlilik sürerken velayet ortaktır. Türkiye’de kalan eşinin kalıcı taşınmaya onay veren noter muvafakatnamesi dosyada olmalıdır.

Boşandık, velayet bende. Yine de eski eşimin muvafakatnamesi gerekir mi?

Kanunen tek başına velayet sende ise kesinleşme şerhli mahkeme kararını sunarsın. Muvafakatname şartı ortak velayet içindir; yine de temsilcilik dosyaya göre ek bilgi isteyebilir.

Velayet Türkiye’deki eski eşimde, ama çocuğun bana gelmesine razı. Muvafakatname yeter mi?

Kural olarak yetmez. Velayeti olmayan ebeveynin yanına aile birleşimi genellikle reddedilir; önce velayet durumunun mahkeme yoluyla çözülmesi gerekir. Özel zor durumlar ayrıca ve istisnai olarak değerlendirilir.

Muvafakatnameye apostil nereden alınır?

Noter muvafakatnamesi için apostili valilik veya kaymakamlık verir; boşanma ya da velayet kararı gibi mahkeme kararlarında yetkili makam adalet komisyonu başkanlığıdır. Apostil belgenin aslına konur, tercüme apostilden sonra yapılır.

Muvafakatnamenin Almanca tercümesini kim yapmalı?

Yeminli bir tercüman yapmalı ve tercüme apostil şerhini de kapsamalıdır. Bazı Yabancılar Daireleri Almanya’daki yeminli tercümanı şart koşabildiği için gideceğin şehrin kuralını önceden kontrol etmek gerekir.

Son güncelleme: 30 Ekim 2026