Polonya Aile Birleşimi 2026: Üç Yol, Gelir, Konut ve Belgeler
Vize başvuru dosyası · Yeminli tercüme, noter ve apostil · Ön değerlendirme
Polonya Vizesi › Aile Birleşimi Vizesi
Eşin, annen-baban ya da çocuğunun yanına Polonya’ya taşınmak istiyorsan, hangi kuralın uygulanacağı tek bir soruya bağlı: Polonya’daki aile üyen kim? Bir üçüncü ülke vatandaşına (örneğin Polonya’da oturum izniyle yaşayan bir Türk vatandaşına) katılıyorsan Yabancılar Kanunu md. 159; eşin Polonya vatandaşıysa md. 158; eşin Polonyalı olmayan bir AB vatandaşıysa AB serbest dolaşım kuralları ve “karta pobytowa” söz konusu. Bu sayfada üç yolu, gelir-sigorta-konut şartlarını, harçları, apostil ve Lehçe tercüme kurallarını voyvodalıkların, İçişleri ve İdare Bakanlığı’nın ve Polonya’nın Türkiye temsilciliğinin resmi bilgilerine dayanarak anlatıyoruz.
İçindekiler
- Bir bakışta üç yol
- Hangi yol senin için?
- Üçüncü ülke vatandaşına katılım (md. 159)
- Gelir, sigorta ve konut şartı
- Md. 159 belgeleri ve başvuru şekli
- Polonya vatandaşının eşi (md. 158)
- AB vatandaşının aile üyesi: karta pobytowa
- Vize aşaması: Polonya’ya nasıl girersin?
- Harçlar
- Apostil ve CIEC: hangi belge apostilsiz?
- Lehçe tercüme kuralı
- Evliliğin gerçekliği incelenir
- Ret ve itiraz
- Aile birleşimi rehberleri
- İnfoyed ne yapar?
- Sık sorulan sorular
Bir bakışta üç yol
| Polonya’daki aile üyen | Yol |
| Oturum izniyle yaşayan üçüncü ülke vatandaşı | Aile birleşimi geçici oturum izni (“połączenie z rodziną”, md. 159); en fazla 3 yıl, yenilenebilir |
| Polonya vatandaşı eş | Polonya vatandaşının eşi olarak geçici oturum izni (md. 158); en fazla 3 yıl, yenilenebilir |
| Polonyalı olmayan AB vatandaşı | “Karta pobytowa członka rodziny obywatela UE”; ücretsiz, 5 yıl geçerli |
| Gelir şartı (md. 159) | Ailede kişi başı aylık net 823 PLN’den fazla (tek kişi 1.010 PLN) |
| Oturum harcı (md. 158 / 159) | 340 PLN + kart 100 PLN |
| Nüfus ve medeni hal belgeleri | CIEC sözleşmeleri nedeniyle apostilsiz tanınır |
| Tercüme | Polonya listesindeki yeminli tercüman veya konsolosluk uygunluk onayı |
Bilgiler Podlaskie ve Lubuskie voyvodalıklarının aile birleşimi ve Polonya vatandaşının eşi sayfalarına, İçişleri ve İdare Bakanlığı’nın (MSWiA) karta pobytowa sayfasına ve Polonya Ankara Büyükelçiliği / İstanbul Başkonsolosluğu sayfalarına dayanır. Başvurmadan önce güncel bilgiyi teyit et.
Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli. Aile birleşimi dosyaları turist vizesinden farklıdır: kararı çoğunlukla Polonya’daki voyvoda verir, belgeler Lehçe tercüme ister ve bir eksik aylar kaybettirebilir.
Hangi yol senin için?
İlk soru şu: Polonya’daki eşin ya da ebeveynin hangi statüde? Cevap, hangi kanun maddesinin ve hangi belge listesinin uygulanacağını belirler.
- Eşin Polonya’da çalışan veya okuyan bir Türk vatandaşı: md. 159 yolu. Ancak eşinin belirli bir oturum statüsünde olması gerekir (aşağıda).
- Eşin Polonya vatandaşı: md. 158 yolu. Resmi belge listesinde md. 159’daki gibi bir gelir eşiği sayılmıyor; evlilik ve ortak yaşam belgeleri öne çıkar.
- Eşin Alman, Hollandalı, İtalyan vb. bir AB vatandaşı ve Polonya’da yaşıyor: karta pobytowa yolu. Ücretsizdir ve AB serbest dolaşım kurallarına dayanır.
- Eşin Polonya vatandaşı ama daha önce başka bir AB/AEA ülkesinde 3 aydan uzun yaşadı ve Polonya’ya dönüyor: karta pobytowa yolu bu durumda Polonya vatandaşının ailesine de açılabilir; aksi halde md. 158.
Polonya’daki aileni yalnız ziyaret edeceksen aile birleşimine gerek yok: Polonya aile ziyareti vizesi sayfamıza bak.
Üçüncü ülke vatandaşına katılım (md. 159)
Polonya’da yaşayan ve AB vatandaşı olmayan aile üyene (“referans kişi”) katılmak için başvurduğun izin “zezwolenie na pobyt czasowy w celu połączenia z rodziną”dır. Referans kişinin şu statülerden birinde olması gerekir:
- Süresiz oturum izni
- AB uzun süreli mukim izni
- Mülteci statüsü veya ikincil koruma
- En az 2 yıl ardışık geçici oturum (başvurudan hemen önce en az 1 yıllık izinle)
- Araştırmacı, AB Mavi Kart / yüksek nitelikli iş, şirket içi transfer gibi izinler
- İnsani nedenlerle oturum izni
Kim aile üyesi sayılır? Polonya hukukunca tanınan eş; ortak veya evlatlık reşit olmayan çocuk; referans kişinin bakmakla yükümlü olduğu ve velayetini fiilen kullandığı reşit olmayan çocuk (eşin çocuğu dahil). Çocuğun reşit olup olmadığına başvuru tarihine göre bakılır.
“2 yıl” kuralını iyi oku. Polonya’da yeni çalışmaya başlamış ve ilk geçici oturum iznini almış biri, genellikle henüz bu listedeki statülerden birinde değildir. Önce referans kişinin statüsünü netleştir; yanlış yolla yapılan başvuru zaman kaybettirir.
Gelir, sigorta ve konut şartı
| Gelir | Başvuranın (veya Polonya’da oturan, bakmakla yükümlü aile üyesinin) istikrarlı ve düzenli geliri; ailede kişi başı aylık net 823 PLN’den fazla (tek kişi 1.010 PLN) |
| Gelir kanıtı | Son yılın PIT vergi beyanı veya ZUS belgesi |
| Dayanak | Bakanlar Kurulu’nun 12.07.2024 tarihli yönetmeliğiyle doğrulanmış sosyal yardım gelir kriterleri |
| Sağlık sigortası | NFZ anlamında sigorta veya Polonya’da tedavi masrafını karşılayan poliçe |
| Konut | Kira sözleşmesi veya kullanım hakkı veren başka sözleşme; ya da konut sahibinin konaklama beyanı + tapu (księga wieczysta) numarası |
Hesap örneği: Polonya’daki eş + Türkiye’den gelecek eş + bir çocuk = 3 kişilik aile. Kişi başı 823 PLN’nin üzerinde olmak için ailenin toplam aylık net geliri 3 x 823 = 2.469 PLN’den fazla olmalı. Bu, kuraldan yapılmış bir hesap örneğidir; voyvodalık geliri istikrarlı ve düzenli olup olmadığına da bakar.
Lubuskie Valiliği’nde konut sahibinin muvafakatı için ayrı bir form var. Konut belgesi ile gelir belgesinin aynı aile tablosunu göstermesi önemli. Ayrıntı: Polonya aile birleşimi: kişi başı 823 PLN ve konut şartı.
Md. 159 belgeleri ve başvuru şekli
- Başvuru formu
- 2 fotoğraf
- Pasaport kopyası
- Harç makbuzu
- Akrabalık belgeleri: evlilik kaydı, doğum kaydı; başvurudan en fazla 3 ay önce alınmış
- Referans kişinin oturum belgesi
- Gelir, sigorta ve konut belgeleri (yukarıda)
Başvuru şekli: Aile üyesi yurt dışındaysa başvuru kâğıt üzerinde yapılır (elektronik MOS’un istisnası); aile üyesi Polonya’daysa başvuru MOS’tan elektronik yapılır. Kopyalar asıl veya noter/avukat onaylı olmalı; voyvodalık memuru aslını görerek de onaylayabilir. Belgeler karar tarihinde geçerli olmalı.
Kâğıt başvuruyu yurt dışındaki aile üyesi adına kimin, hangi voyvodalığa yaptığı resmi sayfada açık değil. İzin çıktıktan sonra Türkiye’de başvurulacak aile birleşimi D vizesinin belge listesi de temsilcilik ekleri arasında yok. Bu iki noktayı başvurudan önce teyit et.
İzin 3 aydan uzun, en fazla 3 yıl için verilir ve yenilenebilir. Aile birleşimi amacı sona ererse 15 gün içinde voyvodaya bildirim yapılır. Belge belge açıklama: Polonya aile birleşimi belgeleri: apostil, CIEC ve Lehçe tercüme.
Polonya vatandaşının eşi (md. 158)
Polonya vatandaşıyla evliysen, Polonya vatandaşının yabancı eşi olarak geçici oturum iznine başvurursun. İzin eşin reşit olmayan çocuklarını da kapsayabilir; 3 aydan uzun, en fazla 3 yıl verilir ve yenilenebilir.
| Evlilik kaydı | Güncel, 3 aydan yeni |
| Polonyalı eşin kimliği | Kopya (asıl ibraz edilir) |
| Doğum belgesi | 3 aydan yeni + yeminli Lehçe tercüme |
| Sağlık sigortası | Gerekli |
| İlişki kanıtı | İlişkiyi gösteren beyan ve fotoğraflar; ortak yaşam belgeleri (çocukların doğum belgeleri, kira/tapu, ortak hesap) istenebilir |
| Başvuru | Yurt dışındaki eş için kâğıt başvuru istisnası var |
| Harç | 340 PLN + kart 100 PLN |
Polonya’daki eşini önce ziyaret etmek istiyorsan C ziyaret vizesi veya 90 günü aşan ziyarette D “Odwiedziny” listesi kullanılır. Ayrıntı: Polonya vatandaşının eşi: oturum izni (md. 158).
AB vatandaşının aile üyesi: karta pobytowa
Polonya’da 3 aydan uzun kalan ve Polonyalı olmayan bir AB vatandaşına eşlik eden veya katılan üçüncü ülke vatandaşı aile üyesi, “karta pobytowa członka rodziny obywatela UE” almak zorundadır.
- Ne zaman: Girişten itibaren 3 ay dolduktan sonraki gün en geç.
- Nereye: AB vatandaşının ikamet ettiği yerin voyvodasına, şahsen.
- Belgeler: form, geçerli pasaport, 4 biyometrik fotoğraf (6 aydan yeni), AB vatandaşının oturum kayıt belgesi, evlilik belgesi (eş) veya akrabalık + yaş ya da bakmakla yükümlülük belgesi (çocuk, ebeveyn).
- Ücret: Yok (vekâletname kullanılırsa 17 PLN).
- Karar ve geçerlilik: En geç 6 ay içinde karar; kart 5 yıl geçerli (AB vatandaşının kalışı daha kısaysa o süre).
- Kartı almamak: Para cezası gerektirir.
AB vatandaşının ailesinin hakları hukuken hassas bir alan; burada resmi kaynakların ifadesini aktarıyoruz. Kendi durumun için bir avukata danış. Ayrıntı: AB vatandaşının aile üyesi: Polonya oturum kartı (karta pobytowa).
Vize aşaması: Polonya’ya nasıl girersin?
Oturum izni ve kart Polonya’da verilir; Türkiye’den Polonya’ya girişin ise vizeyle olur. Yola göre vize tarafı şöyle:
| AB vatandaşının (Polonyalı olmayan) aile üyesi | Basitleştirilmiş C vizesi usulü: başvuru ücretsiz, randevusuz kabul; form, fotoğraf, pasaport, akrabalık belgesi ve AB vatandaşına eşlik/katılma belgesi |
| AB / Polonya vatandaşının eşi, 21 yaş altı veya bakmakla yükümlü çocuğu, bakmakla yükümlü ebeveyni | C vizesinde harç alınmaz; Polonya vatandaşının bu aile üyelerinden yeniden inceleme harcı da alınmaz |
| D vizesi (AB vatandaşının eş/çocuk/ebeveyni) | 235 USD harçtan muaf |
| 90 günü aşan aile ziyareti | D “Odwiedziny” listesi; harç 235 USD; Polonya’da geçerli 30.000 € sigorta |
| Md. 159 izni çıktıktan sonra | Aile birleşimi D vizesinin belge listesi temsilcilik eklerinde yok; teyit et |
Başvuru kanalı: AB veya Polonya vatandaşının aile üyeleri VFS’de ayrı kategoriden ya da e-postayla ön temas kurarak doğrudan temsilciliğe başvurabilir: Ankara Büyükelçiliği ankara.wk@msz.gov.pl, İstanbul Başkonsolosluğu stambul.ref.kons@msz.gov.pl. Basitleştirilmiş usul Polonya vatandaşlığı olmayan AB vatandaşlarının aile üyeleri içindir. Diğer başvurularda ikamet ettiğin ilin bağlı olduğu temsilciliğin VFS merkezini seç.
Davetiye ve ziyaret seçenekleri için Polonya davetiyesi (zaproszenie) ve Polonya’daki aileni ziyaret: vize rehberi yazılarına bakabilirsin.
Harçlar
| Md. 159 aile birleşimi oturum izni | 340 PLN + kart 100 PLN (16 yaş altı ve sosyal yardım alanlara indirim) |
| Md. 158 Polonya vatandaşının eşi | 340 PLN + kart 100 PLN |
| Karta pobytowa (AB vatandaşının ailesi) | Ücretsiz (vekâletname 17 PLN) |
| D vizesi | 235 USD, nakit, iade yok (AB vatandaşının eş/çocuk/ebeveyni muaf) |
| C vizesi | 106 USD (6–11 yaş 53 USD); AB/Polonya vatandaşının belirli aile üyelerinden alınmaz |
| Konsolosluk tercüme uygunluk onayı | 71 USD/sayfa |
| Konsolosluk tercümesi | 141 USD/sayfa |
| VFS hizmet bedeli | VFS sayfasına göre; güncelini teyit et |
| İnfoyed danışmanlık ücreti | Ücretsiz ön değerlendirmede bildirilir |
Oturum harçları ret veya düşmede iade edilmez. Vize harçlarının USD mantığı: Polonya vize harçları: neden USD, kimler muaf?
Apostil ve CIEC: hangi belge apostilsiz?
Polonya ve Türkiye, Lahey 1961 Apostil Sözleşmesi’nin yanı sıra iki önemli sözleşmeye daha taraf:
- CIEC 16 sayılı Sözleşme: Çok dilli (Formül) nüfus kayıt örnekleri legalizasyonsuz tanınır.
- CIEC 17 sayılı Sözleşme: Medeni hal, ehliyet ve aile durumuna ilişkin belgeler, tarihli, imzalı ve mühürlüyse legalizasyon veya eşdeğeri olmadan tanınır.
Pratikte: evlilik ve doğum belgelerinde apostil gerekmez; çok dilli Formül örneği almak işini kolaylaştırır. Diploma, adli sicil gibi diğer resmi belgelerde apostil yolu izlenir.
Unutma: akrabalık belgeleri md. 159’da başvurudan en fazla 3 ay önce, md. 158’de evlilik kaydı ve doğum belgesi 3 aydan yeni olmalı. Belgeyi çok erken alırsan yenilemen gerekebilir.
Lehçe tercüme kuralı
Polonya’daki aile birleşimi, Polonya vatandaşının eşi ve oturum başvurularında yabancı dildeki belgeler (doğum ve evlilik kaydı dahil), Polonya Adalet Bakanlığı listesindeki yeminli tercüman (tłumacz przysięgły) tarafından Lehçeye çevrilerek sunulur.
Alternatif: Polonya konsolosluğu Türkçe–Lehçe tercümenin uygunluğunu onaylayabilir. Bunun için tercümenin yeminli tercümanca yapılmış olması gerekmez; e-konsulat’tan randevu alınır, işlem şahsen yapılır, sayfa başı 71 USD’dir.
Dürüst not: Türkiye’deki bir yeminli tercümanın Lehçe çevirisi, Polonya’daki yeminli tercüman şartını tek başına karşılamaz. Ya Polonya listesindeki yeminli tercüman ya da konsolosluk uygunluk onayı gerekir. Bu adımı atlarsan dosyan eksik sayılabilir — profesyonel destek için bize yaz.
İnfoyed olarak konsolosluk onayına hazır Lehçe tercümeni biz yapıyor, konsolosluğun tercüme uygunluk onayı sürecini de baştan sona biz takip ediyoruz. Hizmet ayrıntısı: Lehçe tercüme.
Evliliğin gerçekliği incelenir
Hem md. 159 hem md. 158 yolunda makam, evliliğin göç kurallarını dolanmak için yapılıp yapılmadığını araştırmakla yükümlü. Bu yüzden ifade alınabilir ve ek belge istenebilir. Md. 158’de Lubuskie Valiliği ilişkiyi gösteren beyan ve fotoğrafları, ortak yaşamı gösteren belgeleri (çocukların doğum belgeleri, kira veya tapu, ortak hesap) sayıyor.
Dosyanı baştan tutarlı kur: tanışma, evlilik ve ortak yaşam hikâyesi belgelerle aynı şeyi anlatmalı.
Ret ve itiraz
- Karta pobytowa reddi: Tebliğden itibaren 14 gün içinde, voyvoda aracılığıyla Yabancılar Ofisi Başkanı’na (Szef UdSC) itiraz.
- D vizesi reddi: Temsilciliğin D sayfasına göre 14 gün içinde aynı konsolosa, VFS üzerinden yeniden inceleme talebi; ücret 235 USD (AB vatandaşının eş, çocuk ve ebeveyni muaf). Temsilciliğin genel bilgi sayfasında ulusal vize retleri için farklı bir itiraz ifadesi de geçiyor.
- C vizesi reddi: 14 gün içinde yeniden inceleme talebi (106 USD; güncel tutarı teyit et), ardından 30 gün içinde Varşova Voyvodalık İdare Mahkemesi. Polonya vatandaşının eşleri ve AB vatandaşının belirli aile üyeleri yeniden inceleme ücretinden muaf.
Bunlar hukuki süreçler; kendi durumun için bir avukata, mahkeme aşamasını düşünüyorsan bir Polonya avukatına danışmanı öneririz. Genel bilgi: Polonya vize reddi nedenleri ve yeniden inceleme talebi.
Yolu tarif ederiz ya da seni VIP araçla kapıya kadar götürürüz; sen yalnızca parmak izini verirsin, gerisi bizde.
Doğru yolu seçmek, akrabalık belgelerini zamanında almak, Lehçe tercümeyi planlamak ve vize dosyasını hazırlamak… Bir adımı atlarsan vizeni riske atarsın — profesyonel destek için bize yaz.
Aile birleşimi rehberleri
- Polonya aile birleşimi: kişi başı 823 PLN ve konut şartı
- Polonya vatandaşının eşi: oturum izni (md. 158)
- Polonya aile birleşimi belgeleri: apostil, CIEC ve Lehçe tercüme
- AB vatandaşının aile üyesi: Polonya oturum kartı (karta pobytowa)
Diğer Polonya vize türleri: turist vizesi, aile ziyareti vizesi, ticari vize, öğrenci vizesi, dil kursu vizesi ve üniversite öğrenci vizesi. Tüm türler için Polonya vizesi ana sayfamıza bakabilirsin.
İnfoyed ne yapar?
Aile birleşimi kararını Polonya’daki makam verir; oturum başvurusunun önemli kısmı Polonya’da yürür. İnfoyed olarak işin Türkiye tarafını üstleniyoruz:
- Yol tespiti: Md. 159, md. 158 veya karta pobytowa; hangisinin senin durumuna uyduğunu birlikte netleştiririz.
- Vize aşaması: Polonya’ya giriş için doğru vize kategorisi, form, belge kontrolü ve dosya düzeni.
- Belge hazırlığı: Çok dilli nüfus kayıt örnekleri, 3 ay kuralına göre zamanlama, apostil gereken belgeler.
- Tercüme hazırlığı: Konsolosluk onayına hazır Lehçe tercümeni biz yapıyoruz; konsolosluğun tercüme uygunluk onayı sürecini de baştan sona biz takip ediyoruz.
Kimse vize garantisi veremez; karar konsolosluğa ve Polonya’daki makamlara aittir. Ama profesyonel danışmanlık, dosyandaki hata riskini en aza indirir.
Ofis: Meşrutiyet Caddesi 15/28 Kızılay, Çankaya/Ankara · WhatsApp: 0554 494 90 49 · İletişim · Vizem çıkar mı?
Sık sorulan sorular
Eşim Polonya’da çalışıyor; hemen yanına gidebilir miyim?
Md. 159 aile birleşimi için eşinin belirli bir statüde olması gerekir: örneğin süresiz oturum, AB uzun süreli mukim, AB Mavi Kart veya başvurudan hemen önce en az 1 yıllık izinle en az 2 yıl ardışık geçici oturum. Önce eşinin statüsünü netleştir.
Aile birleşimi için ne kadar gelir gerekir?
Ailede kişi başı aylık net 823 PLN’den fazla (tek kişi 1.010 PLN) istikrarlı ve düzenli gelir. Kanıt olarak son yılın PIT vergi beyanı veya ZUS belgesi istenir.
Konut şartı nasıl belgelenir?
Kira sözleşmesi veya kullanım hakkı veren başka bir sözleşmeyle ya da konut sahibinin konaklama beyanı ve tapu (księga wieczysta) numarasıyla.
Ben Türkiye’deyim; başvuru nasıl yapılıyor?
Aile üyesi yurt dışındaysa md. 159 başvurusu kâğıt üzerinde yapılır; Polonya’daysa MOS’tan elektronik. Kâğıt başvuruyu kimin hangi voyvodalığa yaptığı resmi sayfada açık değil; başvurudan önce teyit et.
Eşim Polonya vatandaşı; hangi belgeler gerekir?
Md. 158’e göre 3 aydan yeni evlilik kaydı, Polonyalı eşin kimliği, sigorta, 3 aydan yeni doğum belgesi ve yeminli Lehçe tercümesi; ilişkiyi ve ortak yaşamı gösteren belgeler istenebilir. Harç 340 PLN + kart 100 PLN.
Eşim Alman ve Polonya’da yaşıyor; ne yapmalıyım?
Polonya’da 3 aydan uzun kalacaksan “karta pobytowa członka rodziny obywatela UE” almalısın. Başvuru girişten itibaren 3 ay dolduktan sonraki gün en geç, eşinin ikamet ettiği yerin voyvodasına şahsen yapılır; ücretsizdir ve kart 5 yıl geçerlidir.
Evlilik cüzdanıma apostil gerekir mi?
Hayır. Polonya ve Türkiye CIEC 16 ve 17 sayılı sözleşmelere taraf; çok dilli (Formül) nüfus kayıt örnekleri ve medeni hal belgeleri legalizasyonsuz tanınır. Diploma ve adli sicil gibi diğer belgelerde apostil yolu izlenir.
Türkiye’de yaptırdığım Lehçe tercüme kabul edilir mi?
Tek başına hayır. Polonya’da tercüme, Adalet Bakanlığı listesindeki yeminli tercüman tarafından yapılır; alternatif olarak konsolosluk tercümenin uygunluğunu 71 USD/sayfa ile onaylayabilir. Kabul yolunu dosyana göre birlikte planlıyoruz.
Oturum izni kaç yıllık verilir?
Md. 159 ve md. 158 izinleri 3 aydan uzun, en fazla 3 yıl verilir ve yenilenebilir. AB vatandaşının aile üyesi kartı 5 yıl geçerlidir (AB vatandaşının kalışı daha kısaysa o süre).
Polonya vatandaşının eşi olarak vize harcı öder miyim?
AB ve Polonya vatandaşının eşi, 21 yaş altı veya bakmakla yükümlü çocuğu ve bakmakla yükümlü ebeveyninden C vizesinde harç alınmaz. D vizesinde 235 USD harçtan muafiyet AB vatandaşının eş, çocuk ve ebeveyni için yazılı; kendi durumun için başvurudan önce teyit et.