Polonya Aile Birleşimi Belgeleri: Apostil, CIEC ve Lehçe Tercüme

Polonya Vizesi › Aile Birleşimi Vizesi › Belgeler, Apostil ve Tercüme

Aile birleşimi · Türkiye’den belgeler

Polonya Aile Birleşimi Belgeleri: Apostil, CIEC ve Lehçe Tercüme

Polonya’daki aile birleşimi, Polonyalı eş ve öğrenci dosyalarında Türkiye’den alınan belgeler iki sorudan geçer: Apostil gerekiyor mu ve tercümeyi kim yapmalı? Polonya ve Türkiye’nin taraf olduğu CIEC sözleşmeleri sayesinde çok dilli nüfus kayıtları apostilsiz kabul ediliyor; ama Lehçe tercüme kuralı sanıldığından katı. Bu rehberde temsilciliğin apostil ve tercüme sayfalarına göre hangi belgenin nasıl hazırlanacağını anlatıyoruz.

İçindekiler
  1. Üç sözleşme: Lahey 1961, CIEC 16 ve CIEC 17
  2. Belge belge: apostil gerekir mi?
  3. 3 ay kuralı ve geçerlilik
  4. Lehçe tercüme: kim yapmalı?
  5. Alternatif: konsolosluk uygunluk onayı
  6. Asıl ve onaylı kopyalar
  7. Belge hazırlık sırası
  8. En sık hatalar
  9. Sık sorulan sorular

Üç sözleşme: Lahey 1961, CIEC 16 ve CIEC 17

Polonya’nın Ankara Büyükelçiliği’nin “Apostille” sayfasına göre Polonya ve Türkiye arasında belge tanınmasını düzenleyen üç sözleşme var:

Sözleşme Ne sağlar?
Lahey 1961 Apostil Sözleşmesi Resmi belgeler, konsolosluk tasdiki yerine apostil şerhiyle tanınır
CIEC 16 sayılı Sözleşme Çok dilli nüfus kayıt örnekleri legalizasyonsuz tanınır
CIEC 17 sayılı Sözleşme Medeni hal, ehliyet ve aile durumuna ilişkin belgeler; tarihli, imzalı ve mühürlüyse legalizasyon veya eşdeğeri olmadan tanınır

Pratikteki sonucu şu: aile birleşimi dosyasının kalbi olan evlilik ve doğum belgelerinde apostil gerekmez; bu belgeleri çok dilli (Formül) nüfus kayıt örneği olarak almak en temiz yol. Diploma, adli sicil kaydı gibi diğer resmi belgelerde ise apostil yolu geçerli.

Apostil, tercüme değildir: Apostilsiz kabul edilen bir belge, Lehçe tercüme şartından muaf olmaz. Çok dilli belge bile olsa, voyvodalığın tercüme isteyip istemediğini dosyana göre birlikte kontrol edelim.

Belge belge: apostil gerekir mi?

Aile birleşimi (md. 159), Polonya vatandaşının eşi (md. 158) ve AB vatandaşının aile üyesi dosyalarında en sık kullanılan Türkiye kaynaklı belgeler:

Belge Apostil Lehçe tercüme
Evlilik kaydı (çok dilli / Formül) Gerekmez (CIEC 16/17) Gerekir
Doğum kaydı (çok dilli / Formül) Gerekmez (CIEC 16/17) Gerekir
Medeni hal / aile durumu belgesi Gerekmez (CIEC 17; tarihli, imzalı, mühürlü) Gerekir
Diploma Apostil yolu Gerekir
Adli sicil kaydı Apostil yolu Gerekir

Tablodaki “Gerekir” sütunu, voyvodalık sayfalarındaki “yabancı dildeki belgeler Lehçe tercümeyle sunulur” kuralına dayanıyor. Bir belgenin Lehçe aslı varsa ya da makam tercüme istemiyorsa bu durum değişebilir; dosyana göre teyit et.

Hangi belgeye ihtiyacın olduğu ise başvurduğun yola göre değişir: gelir ve konut belgelerinin ayrıntısı kişi başı 823 PLN ve konut şartı rehberinde, Polonyalı eş dosyası Polonya vatandaşının eşi: oturum izni rehberinde.

3 ay kuralı ve geçerlilik

Belgeleri apostilsiz alabilmek işi kolaylaştırır; ama tazelik kuralı dosyaların en sık takıldığı yerlerden biri:

  • Aile birleşimi (md. 159): Akrabalık belgeleri (evlilik, doğum kaydı) başvurudan en fazla 3 ay önce alınmış olmalı.
  • Polonya vatandaşının eşi (md. 158): Evlilik kaydı 3 aydan yeni; doğum belgesi ve Polonyalı yeminli tercümanın Lehçe çevirisi 3 aydan yeni.
  • Genel kural: Belgeler karar tarihinde geçerli olmalı.

Bu yüzden sıralama önemli: önce dosyanın geri kalanını (gelir, konut, sigorta) hazır hâle getir, nüfus kayıtlarını en sona bırak. Belgeyi aldıktan sonra tercümeye geçiş süresi de 3 aylık pencereden yer.

Lehçe tercüme: kim yapmalı?

Voyvodalık sayfalarındaki kural açık: yabancı dildeki belgeler, doğum ve evlilik kayıtları dahil, Polonya Adalet Bakanlığı listesindeki yeminli tercüman (tłumacz przysięgły) tarafından Lehçeye çevrilerek sunulur. Voyvodalık davetiyesi başvurularında da aynı şekilde “Polonyalı yeminli tercüman” aranıyor.

Dürüst not: Türkiye’deki bir yeminli tercümanın yaptığı Lehçe çeviri, Polonya’daki yeminli tercüman şartını tek başına karşılamaz. Kabul için iki yol var: Polonya listesindeki yeminli tercüman ya da Polonya konsolosluğunun tercüme uygunluk onayı.

Bu ayrımı baştan bilmek hem zaman hem para kazandırır. “Türkiye’de noter onaylı Lehçe çeviri yaptırdım, yeterlidir” düşüncesiyle hazırlanan dosyada tercümenin yenilenmesi gerekebilir; o sırada nüfus kayıtlarının 3 aylık süresi dolabilir.

Alternatif: konsolosluk uygunluk onayı

Temsilciliğin “Poświadczenie zgodności tłumaczeń” (tercüme uygunluk onayı, 02.01.2026) sayfasına göre konsolos, Türkçe↔Lehçe bir tercümenin uygunluğunu onaylayabilir:

Konu Bilgi
Tercümeyi kim yapmış olmalı? Onay için tercümenin yeminli tercümanca yapılması gerekmez
Ücret 71 USD / sayfa
Randevu e-konsulat sistemi üzerinden
Başvuru şekli Şahsen
Süre Sayfada en geç 30 gün olarak belirtiliyor
Tercümeyi konsolosluk yaparsa 141 USD / sayfa (2026 tarifesi)

Sayfa başı ücret, çok sayfalı dosyalarda toplamı hızla yükseltir. Hangi yolun senin dosyan için daha uygun olduğu; belge sayısına, takvime ve Polonya’daki eşinin ya da yakınının tercüme sürecine destek olup olamayacağına bağlı.

İnfoyed olarak konsolosluk onayına hazır Lehçe tercümeni biz yapıyor, konsolosluğun tercüme uygunluk onayı sürecini de baştan sona biz takip ediyoruz. Ayrıntı için: Lehçe tercüme.

Asıl ve onaylı kopyalar

Voyvodalık sayfalarına göre belgeler asıl ya da noter veya avukat onaylı kopya olarak sunulur. Voyvodalık memuru, aslını görerek kopyayı da onaylayabilir.

Pratik öneri: Asıl belgeleri başvuru gününe yanında götür; kopyaları önceden hazırla. Asılları makama bırakman gerekip gerekmediğini ve iade şeklini başvurmadan önce sor.

Belge hazırlık sırası

  1. Yolu belirle: Md. 159 (yabancının ailesi), md. 158 (Polonya vatandaşının eşi) veya AB vatandaşının aile üyesi kartı. Her yolun belge listesi farklı.
  2. Apostilli belgeleri başlat: Diploma, adli sicil gibi apostil gereken belgeleri önce başlat; tercümeye hazır olsunlar.
  3. Polonya tarafını hazırla: Gelir, konut ve sigorta belgeleri Polonya’daki aile üyesinden gelir.
  4. Nüfus kayıtlarını en sona al: Çok dilli (Formül) evlilik ve doğum kayıtlarını, 3 ay kuralını gözeterek al.
  5. Tercüme ve kabul yolu: Polonya listesindeki yeminli tercüman veya konsolosluk uygunluk onayı; e-konsulat randevusunu takvime yerleştir.
  6. Kontrol: İsimlerin, doğum tarihlerinin ve adreslerin tüm belgelerde ve tercümelerde aynı yazıldığından emin ol.

İzin onaylandıktan sonra Türkiye’den alınacak aile birleşimi D vizesinin belge listesi temsilciliğin yayımladığı ekler arasında yok. Vize aşamasında hangi belgelerin tekrar isteneceğini başvurmadan önce teyit et.

En sık hatalar

Hata Sonucu
Evlilik/doğum kaydına gereksiz apostil aramak Zaman kaybı; CIEC 16/17 kapsamında apostil gerekmez
Diploma veya adli sicilde apostili atlamak Belge tanınmaz, dosya eksik kalır
Türkiye’deki Lehçe çeviriyle yetinmek Polonya’daki yeminli tercüman şartı tek başına karşılanmaz
Nüfus kayıtlarını çok erken almak 3 aylık süre karar aşamasından önce dolabilir
Konsolosluk onayı randevusunu son ana bırakmak İşlem en geç 30 gün sürebilir; takvim kayar
İsimlerin farklı yazılması Belgeler arası uyumsuzluk, ek soru

Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli. Kimse vize garantisi veremez; karar Polonya makamlarına aittir. Profesyonel danışmanlık hata riskini en aza indirir. İnfoyed Vize olarak Türkiye tarafındaki vize aşamasını ve tercüme hazırlığını üstleniyoruz; ücretimiz ücretsiz ön değerlendirmede bildirilir. Bu adımları atlarsan dosyanı riske atarsın — profesyonel destek için bize yaz.

Belge listeni birlikte çıkaralım

Sık sorulan sorular

Evlilik ve doğum belgesine apostil gerekiyor mu?

Hayır. Polonya ve Türkiye CIEC 16 ve 17 sayılı sözleşmelere taraf; çok dilli nüfus kayıt örnekleri ve medeni hal belgeleri legalizasyon veya apostil olmadan tanınır.

Hangi belgelere apostil gerekir?

Diploma, adli sicil kaydı gibi CIEC kapsamı dışındaki resmi belgelerde apostil yolu geçerli.

Türkiye’deki bir yeminli tercümana yaptırdığım Lehçe çeviri kabul edilir mi?

Tek başına yeterli değil. Tercüme Polonya Adalet Bakanlığı listesindeki yeminli tercümanca yapılmalı ya da Polonya konsolosluğu tercümenin uygunluğunu onaylamalı.

Konsolosluk uygunluk onayı ne kadar?

Sayfa başına 71 USD; e-konsulat üzerinden randevu alınır ve şahsen başvurulur. Konsolosluğun kendisi tercüme yaparsa sayfa başı 141 USD.

Belgeler ne kadar yeni olmalı?

Aile birleşiminde akrabalık belgeleri başvurudan en fazla 3 ay önce alınmış olmalı; Polonya vatandaşının eşi dosyasında evlilik kaydı ve doğum belgesi 3 aydan yeni olmalı. Belgeler karar tarihinde de geçerli olmalı.

Asıl belge mi, kopya mı vermeliyim?

Asıl ya da noter veya avukat onaylı kopya. Voyvodalık memuru aslını görerek kopyayı onaylayabilir.

Kardeş rehberler: Aile birleşimi: kişi başı 823 PLN ve konut şartı · Polonya vatandaşının eşi: oturum izni · AB vatandaşının aile üyesi: karta pobytowa

Son güncelleme: 7 Kasım 2026.