Aufnahmevereinbarung Kontrol Listesi: Kabul Anlaşmasında Olması Gereken 6 Madde

Almanya’daki bir enstitüden “Sizi ekibimizde görmekten memnuniyet duyarız” diye başlayan güzel bir mektup aldın. Tebrikler; ama bu mektup, araştırmacı vizesi için tek başına yeterli olmayabilir. Araştırmacı izninin (§18d) temel belgesi, kanunda içeriği tek tek sayılmış bir kabul anlaşmasıdır: Aufnahmevereinbarung.

Alman Dışişleri Bakanlığı’nın Vize El Kitabı bu konuda çok net: Araştırma kurumları çoğu zaman araştırmacıya yalnızca bir davet mektubu gönderir ve bu mektupta anlaşmanın önemli kısımları eksiktir. Temsilcilik, iki tarafın da imzaladığı eksiksiz anlaşma önüne gelmeden dosyayı işleme alamaz.

Bu yazı uygulamalı bir kontrol listesi. Elindeki mektubu BAMF’ın örnek anlaşmasıyla madde madde karşılaştırmanı, eksikleri bulmanı ve kuruma doğru talebi göndermeni sağlar. Vizenin genel şartları için Almanya Araştırmacı Vizesi sayfamıza bakabilirsin.

İçindekiler
  1. Davet mektubu, iş sözleşmesi ve kabul anlaşması: hangisi yeterli?
  2. 6 zorunlu madde: satır satır kontrol listesi
  3. Kurumun imzayla verdiği üç beyan
  4. Masraf üstlenme beyanı: kimden istenir?
  5. Eksikler için kuruma gönderebileceğin iki dilli e-posta
  6. Sık yapılan hatalar
  7. İnfoyed ile kabul anlaşması kontrolü
  8. Sık sorulan sorular

Davet mektubu, iş sözleşmesi ve kabul anlaşması: hangisi yeterli?

Türkiye’deki Alman temsilciliklerinin Bilgi Notu 23F iki seçenek tanıyor. Ya araştırma kurumu ve senin imzaladığın bir kabul anlaşması sunarsın ya da Oturum Yönetmeliği’nin (AufenthV) 38f(1) maddesindeki bilgileri içeren bir iş sözleşmesi.

Belge Tek başına yeterli mi? Not
Davet / kabul mektubu (Einladung) Genellikle hayır Çoğu zaman taahhütler, maaş/burs bilgisi ve geçersizlik hükmü eksiktir
Kabul anlaşması (Aufnahmevereinbarung) Evet, 6 unsuru içeriyorsa İki taraf da imzalamalı
İş sözleşmesi (Arbeitsvertrag) Evet, §38f(1) bilgilerini içeriyorsa Standart sözleşmelerde “izin verilmezse geçersizlik” hükmü genellikle yoktur; ek protokolle tamamlanabilir
BAMF örnek anlaşması (Muster) Evet, eksiksiz doldurulup imzalanırsa Zorunlu bir form değildir, kolaylık sağlar

Vize El Kitabı iki önemli ayrıntı daha veriyor. Birincisi, kabul anlaşması için tek tip bir form öngörülmemiştir; kurum kendi metnini kullanabilir. İkincisi, anlaşma tek bir belge olabileceği gibi, içeriği aynı olan iki ayrı beyan (kurumun ve senin beyanın) şeklinde de kurulabilir.

İş sözleşmesiyle geleceksen sözleşmenin vize gözüyle nasıl okunduğunu Almanya iş sözleşmesi vize kontrolü yazımızda, üniversitelerdeki TV-L sözleşmelerinin ayrıntılarını ise Almanya’da doktora pozisyonu ve maaşı yazımızda anlattık.

6 zorunlu madde: satır satır kontrol listesi

AufenthV §38f(1), anlaşmada bulunması gereken altı bilgiyi sayıyor. BAMF’ın iki dilli (Almanca-İngilizce) örnek anlaşması bu altı maddeyi hazır kalıp cümlelerle içeriyor. Elindeki belgeyi aşağıdaki listeyle karşılaştır:

1. Senin taahhüdün: projeyi tamamlamaya çalışmak

Belgede, araştırmacının projeyi tamamlamak için çaba göstereceğini taahhüt ettiği bir cümle olmalı. BAMF örneğindeki kalıp: “Die/der Forscher/in verpflichtet sich, sich darum zu bemühen, das Forschungsvorhaben abzuschließen.” Davet mektuplarında bu cümle neredeyse hiç bulunmaz, çünkü mektup tek taraflıdır.

2. Kurumun taahhüdü: seni proje için kabul etmek

Kurumun seni bir araştırma projesini yürütmek üzere kabul etmeyi üstlendiği açıkça yazmalı. Örnek kalıp: “Die Forschungseinrichtung verpflichtet sich, den/die Forscher/in zur Durchführung eines Forschungsvorhabens aufzunehmen.” BAMF örneği ayrıca projenin konusunu, alanını, hedeflerini ve ağırlık noktalarını yazmak için bir alan ayırıyor.

3. Hukuki ilişkinin esası: iş sözleşmesi mi, burs mu, ne kadar?

Kanun “özellikle faaliyetin kapsamı ve maaş” bilgisini istiyor. BAMF örneğinde üç kutucuk var: iş ilişkisi (aylık brüt maaş), burs ilişkisi (aylık burs tutarı) veya diğer (aylık öz finansman). Ayrıca geçimi tamamlayan ek kaynaklar için ayrı bir satır bulunuyor; buraya bir tutar yazılırsa kanıtının eklenmesi isteniyor.

Bu madde, dosyanın geçim hesabıyla doğrudan bağlantılı. Vize El Kitabı’nın 2026’da uyguladığı ölçüye göre burslu veya kendi finansmanıyla gelen araştırmacı ayda net en az 1.091 € göstermeli; istihdam edilenlerde ölçü en az asgari ücret. Bursun bunun altındaysa farkı bloke hesapla tamamlayabilirsin; bunun nasıl yapıldığını Almanya bloke hesap (Sperrkonto) rehberi yazımızda anlattık.

4. Geçersizlik hükmü

Anlaşmada, sana araştırmacı izni verilmezse anlaşmanın geçersiz olacağını söyleyen bir hüküm bulunmalı. BAMF örneğindeki kalıp: “Diese Aufnahmevereinbarung wird unwirksam, wenn dem/der Forscher/in … keine Aufenthaltserlaubnis nach § 18d des Aufenthaltsgesetzes erteilt … wird.” Standart iş sözleşmelerinde en sık eksik kalan madde budur.

5. Başlangıç ve tahmini bitiş tarihi

Projenin ne zaman başlayıp ne zaman biteceği yazmalı. BAMF örneğinde “vom … bis …” satırı var. Bu tarih önemli, çünkü kanuna göre (§18d(4)) izin en az 1 yıl verilir; proje daha kısaysa izin proje süresiyle sınırlanır. Vize ve oturum izninin süresi bu satırdan okunur.

6. Başka AB ülkelerinde araştırma planı (biliniyorsa)

Başvuru anında başka bir AB ülkesinde araştırma yapma planın varsa, yer ve dönem anlaşmada belirtilmeli. Planın yoksa bu alan boş kalabilir. Bu bilgi, ileride AB içi mobilite (§18e, §18f) kullanacaksan işini kolaylaştırır.

Kabul anlaşmanı 6 maddeye göre birlikte kontrol edelim → WhatsApp

Kurumun imzayla verdiği üç beyan

Kanun (AufenthV §38f(2)), kurumun anlaşmayı ancak üç şart varsa geçerli olarak imzalayabileceğini söylüyor. BAMF örneği bu üç şartı imzalayanların beyanı olarak metnin sonuna koymuş:

  1. Proje kesinleşmiştir; amacı, süresi ve finansmanı kurum içinde incelenip onaylanmıştır.
  2. Araştırmacı bu iş için uygun ve yeterlidir; kural olarak doktora programlarına erişim sağlayan bir yükseköğretim diploması vardır.
  3. Araştırmacının geçimi güvence altındadır.

Vize El Kitabı’na göre temsilcilik altı zorunlu maddeyi biçimsel olarak kontrol eder; bu üç geçerlilik şartında ise yalnızca makullük kontrolü yapar. Somut bir şüphe yoksa ek belge istenmez, çünkü anlaşmanın içeriği kurumun sorumluluğundadır.

Ancak üçüncü şarta dikkat: Geçim güvencede değilse anlaşma geçersiz sayılır ve araştırmacı izni verilemez. BAMF, geçimin yeterli sağlık sigortası dahil kamu kaynağına başvurmadan karşılanması gerektiğini vurguluyor. Yani maaş/burs satırı ile sigortan birbirini tutmalı.

Masraf üstlenme beyanı: kimden istenir?

Ağırlıklı olarak özel finansmanla çalışan kurumlar (örneğin Ar-Ge yapan şirketler) ayrıca yazılı bir masraf üstlenme beyanı (Kostenübernahmeerklärung) verir (§18d(1) Nr. 2). Kurum bu beyanla, anlaşma bittikten sonraki 6 ay içinde izinsiz kalış veya sınır dışı etme nedeniyle kamuya doğabilecek masrafları üstlenir.

Ağırlıklı olarak kamu kaynağıyla finanse edilen kurumlarda bu beyan kural olarak aranmaz (§18d(2)). Kurum beyanı BAMF’a tüm araştırmacılar için genel olarak da vermiş olabilir (§18d(3)); BAMF bu genel beyanları tanınmış kurumlar listesiyle birlikte yayımlıyor.

Vize El Kitabı önemli bir karışıklığı da düzeltiyor: Masraf üstlenme beyanı yalnızca anlaşma bittikten sonraki dönemle ilgilidir. Geçim kanıtı yerine geçmez.

Eksikler için kuruma gönderebileceğin iki dilli e-posta

Eksik madde bulduysan kuruma kibar ama net bir talep gönder. Aşağıdaki metin örnek amaçlıdır; köşeli parantezleri kendi bilgilerinle doldur ve eksik maddeleri işaretle.

Betreff / Subject: Aufnahmevereinbarung nach § 18d AufenthG – [Ad Soyad] / Hosting agreement under Section 18d

Sehr geehrte Damen und Herren,

vielen Dank für Ihr Einladungsschreiben vom [Datum]. Für meinen Visumantrag bei der Deutschen Botschaft/dem Generalkonsulat in der Türkei benötige ich eine von beiden Seiten unterschriebene Aufnahmevereinbarung oder einen entsprechenden Vertrag mit allen Angaben nach § 38f Abs. 1 AufenthV. In dem bisherigen Schreiben fehlen folgende Angaben: [z. B. Gehalt/Stipendium, Unwirksamkeitsklausel, Beginn und Ende des Projekts]. Das Muster des BAMF (Aufnahmevereinbarung | Hosting agreement) könnte hierfür verwendet werden.

Thank you for your invitation letter dated 2026. For my visa application at the German Embassy/Consulate General in Türkiye I need a hosting agreement or equivalent contract signed by both parties and containing all information required by Section 38f(1) of the German Residence Ordinance. The following details are missing: [e.g. salary/scholarship, invalidity clause, start and end date of the project]. The BAMF model hosting agreement could be used for this purpose.

Mit freundlichen Grüßen / Kind regards
[Ad Soyad, pasaport numarası, doğum tarihi]

Türkçesi: Davet yazınız için teşekkür ederim. Türkiye’deki Alman temsilciliğine yapacağım vize başvurusu için AufenthV §38f(1)’deki tüm bilgileri içeren ve iki tarafça imzalanmış bir kabul anlaşmasına ihtiyacım var. Mevcut yazıda şu bilgiler eksik: […]. Bunun için BAMF’ın örnek anlaşması kullanılabilir.

Kurumun uluslararası ofisi (International Office veya Welcome Center) bu talebe genellikle aşinadır.

Sık yapılan hatalar

  • Kurumun adını yanlış yazmak: BAMF örneği kurumun tam yasal unvanını ve araştırma farklı bir birimde yapılacaksa o birimin adını ayrıca istiyor. Unvan, ileride oturum izninde adı geçecek kurumdur; izin yalnızca o kurumdaki araştırma ve öğretim için geçerlidir (§18d(5)).
  • Maaş satırını brüt/net karıştırmak: İş ilişkisinde aylık brüt maaş, bursta aylık burs tutarı yazılır.
  • Tarihleri vizeyle uyumsuz bırakmak: Başlangıç tarihi randevu tarihinden önceyse kurumdan güncel tarih iste.
  • İsim yazımı: Anlaşmadaki adın pasaporttaki yazımla birebir aynı olmalı.
  • Tek imza: Anlaşmayı sen de imzalamalısın; yalnız kurumun imzası yetmez.

İnfoyed ile kabul anlaşması kontrolü

Araştırmacı dosyalarında sorun çoğu zaman bilimsel nitelikte değil, belgenin biçiminde çıkar. Aylarca beklediğin randevuya eksik bir anlaşmayla gidersen vizeni riske atarsın. Vize profesyonellik işidir; biz üstünkörü dosya hazırlamayız, işimize ve danışanımıza saygımız var.

Ücretsiz ön değerlendirmede kurumdan gelen yazıyı 6 maddeye ve kurumun üç beyanına göre kontrol eder, eksik listesini ve kuruma gönderilecek talep metnini senin için hazırlarız. Diploma, nüfus kayıtları ve Türkçe burs belgelerinin yeminli tercümesini İnfoyed Tercüme üzerinden aynı çatı altında, dosyanla aynı terminolojiyle hazırlarız.

Danışmanlık ücreti dosyana göre ücretsiz ön değerlendirmede bildirilir. Ofisimiz: Meşrutiyet Caddesi 15/28 Kızılay, Çankaya/Ankara. Bilim insanlarına açık diğer yolları Almanya Çalışma Vizesi çatı sayfamızda karşılaştırdık; Mavi Kart ile araştırmacı izni arasında kararsızsan Araştırmacı izni mi, Mavi Kart mı? yazımıza bak.

Ücretsiz ön değerlendirme → WhatsApp

Sık sorulan sorular

BAMF’ın örnek anlaşmasını kullanmak zorunlu mu?

Hayır. Vize El Kitabı’na göre tek tip bir form öngörülmemiştir. Kurumun kendi anlaşması veya iş sözleşmesi, §38f(1)’deki altı bilgiyi içeriyorsa yeterlidir. Örnek anlaşma yalnızca eksiksiz bir metni hızlıca hazırlamayı kolaylaştırır.

Anlaşma İngilizce olabilir mi?

BAMF’ın örnek anlaşması Almanca-İngilizce iki dillidir. Bilgi Notu 23F, Türkçe belgeler için yeminli Almanca tercüme istiyor; kabul anlaşması için ayrıca bir dil şartı yazmıyor.

Burslu geleceğim; anlaşmada ne yazmalı?

Hukuki ilişki olarak burs işaretlenir ve aylık burs tutarı yazılır. Burs onay yazısını da dosyaya eklersin. Burs ve kendi finansmanında 365 günü kapsayan kapsamlı bir özel sağlık sigortası gerektiğini unutma.

Kurum devlet üniversitesi; masraf üstlenme beyanı gerekir mi?

Kural olarak hayır. Devlet üniversiteleri ve ağırlıklı olarak kamu kaynağıyla finanse edilen kurumlarda bu beyan aranmaz. Özel finansmanlı kurumlarda ise gerekir; kurum bunu BAMF’a genel olarak vermiş olabilir.

Proje tarihleri değişirse ne olur?

Başvurudan önce değiştiyse kurumdan güncellenmiş ve yeniden imzalanmış anlaşma iste. Kanuna göre (§18d(5)) Almanya’dayken araştırma projesinin içeriğinin değişmesi izninin geçerliliğini etkilemez; tarih değişikliğinde oturum izninin süresi için Yabancılar Dairesi’ne danışman gerekir.

Davet mektubuyla randevuya gidersem ne olur?

Vize El Kitabı’na göre bu durumda temsilcilik sana BAMF örneğini kuruma iletmen için verir ve dosya, iki tarafça imzalanmış anlaşma gelene kadar işleme alınamaz. Bu, randevunun boşa gitmesi demektir.

Son güncelleme: 30 Ekim 2026