Amerika VAWA Kendi Adına Dilekçe: Şartlar, Gizlilik ve Yurt Dışından Başvuru

Amerika Vizesi › Aile Birleşimi › VAWA

Bilgilendirme · VAWA kendi adına dilekçe

Green card süreci bir aile üyesinin dilekçesine bağlı olduğunda, o kişi şiddet uygulayan ya da baskı kuran biriyse, insan kendini çaresiz hissedebilir. ABD göç hukuku bu durum için bir yol tanıyor: VAWA kendi adına dilekçe (self-petition). Bu yol, istismara uğrayan eşin, çocuğun ya da ebeveynin, istismarcının bilgisine ya da onayına ihtiyaç duymadan kendi adına başvurabilmesini sağlar. Bu yazı yalnızca bilgilendirme amaçlıdır: kimlerin başvurabileceğini, temel şartları, gizlilik korumasını ve Türkiye açısından bilinmesi gerekenleri resmi metinlerle anlatıyoruz. Kadın ya da erkek fark etmez; kanun herkesi kapsar.

Önce güvenliğin: Bu sayfayı okuduğun cihazı ya da hesaplarını başka biri kontrol ediyor olabilirse, araştırmanı güvendiğin bir cihazdan yapmayı düşünebilirsin. Hemen bir tehlike içindeysen, bulunduğun ülkenin acil yardım hizmetlerine başvur.

İçindekiler
  1. VAWA kendi adına dilekçe nedir?
  2. Kimler başvurabilir?
  3. Temel şartlar
  4. “İstismar” ve “aşırı zulüm” ne demek?
  5. Türkiye’den ya da yurt dışından başvuru mümkün mü?
  6. Gizlilik koruması
  7. Onaydan sonra: ücretler ve konsolosluk yolu
  8. Kanıtlar ve Türkçe belgelerin tercümesi
  9. Sık sorulan sorular

VAWA kendi adına dilekçe nedir?

VAWA (Violence Against Women Act) adını bir ABD kanunundan alır, ama koruması yalnızca kadınlara değil, şartları taşıyan herkese açıktır. Aile yoluyla green card’da normalde ABD vatandaşı ya da green card sahibi aile üyesi dilekçe verir. VAWA ise istismara uğrayan kişinin aynı kategoride, Form I-360 ile kendi adına dilekçe vermesine izin verir (8 U.S.C. 1154(a)(1)(A)(iii)–(iv), (vii) ve (B)(ii)–(iii)).

Böylece green card süreci, şiddet uygulayan kişinin elinde bir baskı aracı olmaktan çıkar. Dilekçe için istismarcının imzası, bilgisi ya da onayı gerekmez.

Önemli: VAWA dosyaları hukuken hassas ve kişiye özeldir; kanıtların nasıl hazırlanacağı, hangi kategoride başvurulacağı ve göç geçmişinin etkisi dosyadan dosyaya değişir. Bu yazı genel bilgi verir; kendi durumun için bir ABD göçmenlik avukatına danış.

Kimler başvurabilir?

Kanun üç grup sayıyor:

Kim İstismarı uygulayan Kanun
Eş ABD vatandaşı ya da green card sahibi eş 8 U.S.C. 1154(a)(1)(A)(iii), (B)(ii)
Çocuk ABD vatandaşı ya da green card sahibi ebeveyn 8 U.S.C. 1154(a)(1)(A)(iv), (B)(iii)
Ebeveyn ABD vatandaşı oğul ya da kız 8 U.S.C. 1154(a)(1)(A)(vii)

Eş grubunda kanun bazı özel durumları da kapsıyor:

  • Nikâh gerçekten kılınmış, ama evlilik yalnızca istismarcının önceki bir evliliği (çift evlilik) yüzünden geçersiz sayılıyorsa.
  • Son 2 yıl içinde boşanmış olmak, boşanmanın istismarla bağlantısı gösterilebiliyorsa.
  • ABD vatandaşı eş son 2 yıl içinde vefat etmişse ya da aile içi şiddetle bağlantılı olarak statüsünü son 2 yıl içinde kaybetmişse.

Eşin dilekçesine 21 yaş altı bekâr çocukları da eklenebilir; kanun “yabancı ve onun her çocuğu” ifadesini kullanıyor. Çocuk, istismara kendisi uğramamış olsa bile ebeveyninin dilekçesinden yararlanabilir; eş de istismar çocuğuna yönelikse başvurabilir.

Temel şartlar

Kanundaki şartlar şöyle özetlenebilir (8 U.S.C. 1154(a)(1)(A)(iii), (B)(ii)):

  1. İyi niyetli evlilik: Evlilik göç kurallarını dolanmak için değil, iyi niyetle yapılmış olmalı. Yönetmeliğe göre çiftin artık birlikte yaşamaması ya da evliliğin bitmiş olması tek başına ret nedeni değildir (8 CFR 204.2(c)(1)(ix)).
  2. Evlilik süresince istismar: Başvuran ya da çocuğu, evlilik sürerken eş tarafından fiziksel şiddete ya da aşırı zulme (extreme cruelty) maruz kalmış olmalı.
  3. Birlikte yaşamış olmak: Başvuran istismarcıyla bir dönem birlikte yaşamış olmalı. Başvuru anında onunla yaşamak gerekmez.
  4. İyi ahlak (good moral character): Kanunda sayılan bazı durumlar bu şartı engeller; ama kanun, kabul edilemezlik açısından affedilebilen bir eylemin iyi ahlak tespitini tek başına engellemeyeceğini de söylüyor (8 U.S.C. 1154(a)(1)(C)).
  5. Uygun kategori: İlişki, normalde bir aile kategorisine (vatandaşın eşi ya da green card sahibinin eşi gibi) girmeye uygun olmalı.

Kanun, delillerin değerlendirilmesinde “her türlü inandırıcı delilin” dikkate alınacağını açıkça yazıyor (8 U.S.C. 1154(a)(1)(J)). Yani polis raporu ya da mahkeme kararı olmaması tek başına başvuruyu imkânsız kılmaz; ama hangi delilin ne ağırlık taşıyacağına USCIS karar verir.

Başvuru yapıldıktan sonra istismarcının vatandaşlığını kaybetmesi, ölmesi ya da boşanma gibi gelişmeler, kanuna göre dilekçenin onayını olumsuz etkilemez (8 U.S.C. 1154(a)(1)(A)(vi)).

“İstismar” ve “aşırı zulüm” ne demek?

Pek çok kişi, iz bırakan bir fiziksel şiddet yoksa bu yolun kendisine kapalı olduğunu düşünür. Yönetmelikteki tanım daha geniştir (8 CFR 204.2(c)(1)(vi)):

  • Fiziksel ya da ruhsal zarar veren ya da vermekle tehdit eden her türlü şiddet eylemi veya şiddet tehdidi, zorla alıkoyma dahil.
  • Psikolojik ya da cinsel istismar ve sömürü.
  • Tek başına şiddet gibi görünmeyen, ama genel bir şiddet örüntüsünün parçası olan davranışlar.

Yaşadıklarını bu tanımlara oturtmak kolay olmayabilir. Bunu tek başına değerlendirmek zorunda değilsin; kendi durumunun bu tanıma girip girmediğini bir ABD göçmenlik avukatıyla konuşmak en sağlıklı yol.

Türkiye’den ya da yurt dışından başvuru mümkün mü?

Genel kural, VAWA dilekçesini ABD’de yaşayan kişinin vermesidir. Kanun yurt dışında yaşayanlar için üç durumda başvuruya izin veriyor (8 U.S.C. 1154(a)(1)(A)(v) ve (B)(iv)). İstismarcı eş ya da ebeveyn:

  • ABD hükümeti çalışanıysa,
  • ABD üniformalı kamu hizmetleri (uniformed services; silahlı kuvvetler dahil) mensubuysa,
  • ya da istismarı ABD’de uygulamışsa.

Örneğin ABD’de evliyken şiddete uğrayıp sonra Türkiye’ye dönmüş biri için üçüncü madde gündeme gelebilir. Bu, başvurunun kendiliğinden kabul edileceği anlamına gelmez; diğer şartların da karşılanması gerekir. Bu yurt dışı istisnası eş ve çocuk için geçerli; istismara uğrayan ebeveynler için kanunda yurt dışı istisnası yok.

Eski metne dikkat: eCFR’deki yönetmelik metni (8 CFR 204.2(c)(1)) birkaç noktada kanunun gerisinde kalmış görünüyor: Başvuranın ABD’de yaşamasını ve sınır dışı edilmenin “aşırı zorluk” yaratacağını şart koşuyor ((i)(C), (G), (v)); istismarcıyla ABD’de birlikte yaşamış olmayı arıyor ((i)(D), (v)); başvuru anında yasal olarak evli olmayı istiyor ve boşanmış eşin başvurusunu reddediyor ((ii)). Yürürlükteki kanun metni (8 U.S.C. 1154, ABD Kanunları 2024 baskısı) bu şartları bu biçimde saymıyor: Birlikte yaşamada yer şartı yok, son 2 yıl içinde boşanmış eşe başvuru hakkı tanınıyor ve yurt dışından başvuruya yukarıdaki durumlarda izin veriliyor. Kanun esas alınır; ama bu fark kendi dosyanda nasıl uygulanır, avukatınla netleştir.

Gizlilik koruması

VAWA’daki en önemli güvencelerden biri gizliliktir. Kanuna göre (8 U.S.C. 1367):

  • ABD makamları, bir kişinin kabul edilebilirliği ya da sınır dışı edilmesi hakkında yalnızca istismarcının verdiği bilgiye dayanarak aleyhte karar veremez. Bu yasak, kişi kanunda (INA 237(a)(2)) sayılan suçlardan mahkûm olmuşsa uygulanmaz.
  • VAWA dilekçesi verenle ilgili bilgiler, kanunda sayılan istisnalar dışında, yetkili görevliler dışındaki kişilere açıklanamaz. Bu ifşa yasağı, başvuru reddedilip bütün itiraz yolları tükendiğinde sona erer.

Bu, istismarcının “seni ihbar ederim”, “başvurunu engellerim” gibi tehditlerine karşı kanunun önemli bir güvence getirdiğini gösteriyor; ama korumanın sınırları var. İstismarcı yine de ihbarda bulunabilir; kanun yalnızca bu bilgiye tek başına dayanılmasını yasaklıyor. Korumanın kapsamını ve istisnalarını avukatınla konuşabilirsin.

Onaydan sonra: ücretler ve konsolosluk yolu

Kalem Durum Dayanak
I-360 VAWA dilekçesi Ücretsiz 8 CFR 106.2(a)(17)(ii)
I-864 mali sponsorluk Gerekmez INA 212(a)(4)(C)(i)(III) ve (E)(i); 8 CFR 213a.2(a)(2)(ii)(A)
Göçmen vizesi başvuru ücreti (konsolosluk yolunda) $205 22 CFR 22.1, kalem 32(c)
Çalışma izni Dilekçe onaylanınca çalışma iznine hak kazanılır 8 U.S.C. 1154(a)(1)(K)

Dilekçe onaylandıktan sonra yeşil karta iki yoldan gidilebilir: ABD içinde statü uyarlaması ya da yurt dışında göçmen vizesi. Yönetmeliğe göre başvuran yurt dışında göçmen vizesi alacaksa, onaylanan dilekçe Dışişleri Bakanlığı’nın Ulusal Vize Merkezi’ne (NVC) gönderilir (8 CFR 204.2(c)(3)(i)). Türkiye’de yaşayan biri için mülakat Ankara’daki ABD Büyükelçiliği’nde yapılır.

Onaylanan dilekçe, green card sahibi istismarcıya dayanıyorsa green card sahibinin eşi kategorisindedir ve vize numarası Visa Bulletin’e bağlıdır. Kasım 2026 bülteninde F2A için Final Action Date 22OCT26; bülten her ay değişir, güncel değeri travel.state.gov’daki resmi bültenden kontrol et. Okuma yöntemi için Visa Bulletin nasıl okunur? rehberimize bakabilirsin. Göçmen vizesinin genel akışı için NVC süreci yazımız var.

Kanıtlar ve Türkçe belgelerin tercümesi

Yönetmelik, istismarı gösterebilecek kanıtlara örnek olarak polis, hâkim ve mahkeme görevlilerinin, sağlık personelinin, okul yetkililerinin, din görevlilerinin, sosyal hizmet uzmanlarının rapor ve beyanlarını; koruma kararlarını sayıyor (8 CFR 204.2(c)(2)(iv)). Birlikte yaşamayı gösteren kira sözleşmesi, fatura, okul ya da sağlık kayıtları gibi belgeler de kullanılabiliyor (8 CFR 204.2(c)(2)(iii)).

Bu belgelerin bir kısmı Türkiye’den gelebilir: Türkiye’de alınmış sağlık raporları, mahkeme kararları, nüfus kayıtları ya da evlilik belgesi. Türkçe bir belgeyi USCIS’e sunacaksan, yanına belgenin tam İngilizce çevirisini ve tercümanın iki dile hâkim olduğunu belirten beyanını koyman gerekir (8 CFR 103.2(b)(3)). Dosya Ankara’da göçmen vizesi aşamasına geçerse, büyükelçiliğin Türk belgeleri için ayrıca kendi tercüme kuralları vardır.

Türkçe belgelerinin yeminli tercümesi gerekiyorsa İnfoyed Tercüme olarak bu konuda yardımcı olabiliriz. Dilekçenin kendisi ve hukuki değerlendirme bir ABD göçmenlik avukatının işidir; biz bu kısmı üstlenmiyoruz.

Belge tercümesi hakkında bilgi al

Mesaj sohbet geçmişinde kalır; yazmak istersen güvendiğin bir cihazdan yaz.

Sık sorulan sorular

VAWA yalnızca kadınlar için mi?

Hayır. Kanunun adı böyle olsa da kendi adına dilekçe hakkı şartları taşıyan kadın ve erkeklere aynı biçimde açıktır.

Eşimin VAWA başvurusundan haberi olur mu?

Dilekçe için onun imzası ya da onayı gerekmez. Kanun, VAWA dilekçesi verenle ilgili bilgilerin, sayılan istisnalar dışında, yetkili görevliler dışındaki kişilere açıklanmasını yasaklıyor (8 U.S.C. 1367). Kendi güvenlik planını bir avukatla konuşman önemli.

Fiziksel şiddet olmadıysa başvurabilir miyim?

Yönetmelikteki tanım psikolojik istismarı ve genel bir şiddet örüntüsünün parçası olan davranışları da kapsıyor (8 CFR 204.2(c)(1)(vi)). Kendi durumunun bu tanıma girip girmediğini bir ABD göçmenlik avukatıyla değerlendir.

Boşandım, yine de başvurabilir miyim?

Kanun, son 2 yıl içinde boşanmış ve boşanmanın istismarla bağlantısını gösterebilen eşlere başvuru hakkı tanıyor. Başvurudan sonra gerçekleşen boşanma da onayı olumsuz etkilemez.

Türkiye’ye döndüm. Buradan başvurabilir miyim?

Yalnızca kanunda sayılan durumlarda: İstismarcı ABD hükümeti çalışanı ya da ABD üniformalı kamu hizmetleri (silahlı kuvvetler dahil) mensubuysa veya istismar ABD’de yaşandıysa (8 U.S.C. 1154(a)(1)(A)(v), (B)(iv)). Bu istisna eş ve çocuk için geçerli; istismara uğrayan ebeveynler için kanunda yurt dışı istisnası yok.

VAWA başvurusu ücretli mi?

I-360 VAWA dilekçesi ücretsizdir (8 CFR 106.2(a)(17)(ii)). Konsolosluk yoluna geçilirse göçmen vizesi başvuru ücreti $205’tir.

Siz VAWA dosyası hazırlıyor musunuz?

Hayır. VAWA dilekçesi ve hukuki değerlendirme için bir ABD göçmenlik avukatına danışmanı öneririz. Bizim yardımcı olabileceğimiz tek konu, gerekirse Türkçe belgelerinin yeminli tercümesidir.

Aile yoluyla green card’ın diğer kategorileri için Amerika aile birleşimi vizesi sayfamıza bakabilirsin. Şartlı green card’da ortak başvuru yapılamadığında istismar gerekçeli muafiyet için şartlı green card’ı kaldırma (I-751) yazımızı oku.

Son güncelleme: 3 Kasım 2026.