Portekiz Vizesi › Aile Birleşimi Vizesi › Belgeler, Tercüme ve Apostil
Portekiz Aile Birleşimi Belgeleri: Tercüme, Noter ve Apostil
Aile birleşimi dosyasının büyük kısmı Türkiye’de düzenlenen belgelerden oluşur: evlilik kaydı, nüfus kaydı, doğum belgesi, adli sicil. Bu belgelerin Portekiz’de geçerli olması için doğru dilde, doğru onay zinciriyle hazırlanması gerekir. Bu yazıda Ankara Büyükelçiliği’nin tarif ettiği yolu ve hangi belgenin hangi aşamada işe yaradığını anlatıyoruz.
İçindekiler
İki aşama, iki dosya
Portekiz’de oturan bir yabancının ailesi için aile birleşimi iki aşamalıdır ve belgeler de buna göre ikiye ayrılır:
| Aşama | Kim başvurur? | Nereye? |
|---|---|---|
| 1. Aile birleşimi onayı | Portekiz’de oturan yabancı (referans kişi) | AIMA (Portekiz) |
| 2. Aile birleşimi ikamet vizesi | Türkiye’deki aile üyesi | Ankara Büyükelçiliği |
Kanuna göre konsolosluk, AIMA dosyasındaki belgeleri yeniden istemez; yalnız kimlik tespiti yapar. Bu, belgelerin ağırlığının ilk aşamada, yani AIMA’ya sunulan dosyada olduğu anlamına gelir. Türkiye’den gelen belgeler Portekiz’deki eşine veya ebeveynine gönderilir ve AIMA başvurusunda kullanılır.
Sürecin genel çerçevesi için: Portekiz aile birleşimi vizesi.
Temsilciliğin tarif ettiği yol
Ankara Büyükelçiliği, Türk makamlarınca verilen belgeleri ancak T.C. Dışişleri Bakanlığı onayından sonra tasdik ettiğini yazıyor. Aynı metin daha pratik bir yol da tarif ediyor:
“Türk belgesinin yeminli tercümanca yapılmış ve noterce onaylanmış Portekizce tercümesi için Valilik apostili yeterlidir.”
- Belgeyi resmi kaynağından al: Nüfus müdürlüğü, e-Devlet, adliye vb. Güncel tarihli olmasına dikkat et.
- Yeminli tercüme: Yeminli tercüman belgeyi Portekizceye (veya İngilizceye) çevirir.
- Noter onayı: Noter, tercümanın imzasını onaylar.
- Valilik apostili: Valilik, noter onaylı tercümeye Lahey Apostili şerhi verir.
Adli sicil kaydı için ulusal vize listeleri ayrıca Lahey Apostili (veya legalizasyon) şartını açıkça yazıyor; temsilcilik de İngilizce veya Portekizce yeminli tercüme istiyor.
İnfoyed bu zinciri baştan sona yapar. Yeminli tercüme bürosumuzla belgelerini Portekizce veya İngilizceye çeviriyor, noter onayını ve valilik apostilini tamamlıyoruz. Tek adreste, Ankara Kızılay’da: Portekizce yeminli tercüme · İngilizce yeminli tercüme.
Belgeler hangi dilde olmalı?
Temsilciliğin ulusal vize notlarına göre tüm belgeler İngilizce veya Portekizce olmalı; tercüme gerekiyorsa yeminli tercüman tarafından yapılmalı. Bu kural banka dökümleri dahil tüm belgeler için yazılmış.
Bu notlar 2018 tarihli; liste güncellenmiş olabilir, teyit et. AIMA aşamasında belgelerin hangi dilde ve hangi onayla isteneceğini ise AIMA’nın sayfalarına erişemediğimiz için doğrulayamadık. Valilik apostilinin “Portekizce tercüme” için yeterli olduğunu söyleyen temsilcilik metni, Portekizce çeviriyi en güvenli seçenek haline getiriyor.
| Seçenek | Ne zaman mantıklı? |
|---|---|
| Portekizce yeminli tercüme | Belge Portekiz’deki bir makamda (AIMA) kullanılacaksa; temsilcilik metninin apostil için doğrudan andığı yol |
| İngilizce yeminli tercüme | Temsilciliğin ulusal vize notunda kabul edilen ikinci dil; belgeyi başka ülkelerde de kullanacaksan |
AIMA aşamasının belgeleri
Kanunun 103. maddesi AIMA’ya yapılan aile birleşimi başvurusunda üç grup belge sayar:
| Kanundaki grup | Türkiye’den gelebilecek örnek belgeler |
|---|---|
| Aile bağını veya birlikteliği kanıtlayan belgeler | Evlilik kaydı, nüfus kaydı, doğum belgesi; fiilî birliktelikte birlikte yaşamaya dair kanıtlar |
| Koşulların yerine getirildiğini gösteren belgeler | Konut ve geçim belgeleri (çoğunlukla Portekiz’deki referans kişiye ait) |
| Aile üyelerinin seyahat belgelerinin onaylı (autenticadas) kopyaları | Pasaport kopyaları |
Sağ sütundaki belgeler kanun metnindeki gruplara karşılık gelebilecek örneklerdir, AIMA’nın resmi listesi değildir. AIMA’nın güncel belge listesini, formunu ve harcını okuyamadık; başvurmadan önce Portekiz’deki yakınınla birlikte teyit et.
Hangi Türk belgesi hangi bağı kanıtlar?
- Eş: Evlilik kaydı. Temsilciliğin genel ulusal vize listesi AB vatandaşıyla evli başvurandan Uluslararası (Formül B) Evlilik Kayıt Örneği istiyor; aile birleşiminde de çok dilli bu örnek pratik bir seçenektir — AIMA’nın kabulünü teyit et.
- Çocuk: Ebeveynleri gösteren nüfus veya doğum kaydı. Eşlerden birinin önceki ilişkisinden olan çocuk için diğer ebeveynin izni veya velayet kararı da gerekir.
- Anne-baba: Akrabalığı gösteren nüfus kaydı ve bakmakla yükümlülüğe dair belgeler.
Evliliğin Portekiz hukukunca geçerli ve tanınan olması ve eşlerin başvuru tarihinde en az 18 yaşında olması kanuni şarttır. Hangi aile üyelerinin getirilebileceği ve yeni kurallar için: Portekiz aile birleşimi: 2025 yasa değişikliği ve 2 yıl kuralı.
Vize aşamasının belgeleri
AIMA onay verdikten sonra aile üyesi Ankara’da vizeye başvurur. Portalın ikamet vizesi listesine göre bu aşamada istenenler:
- AIMA’nın onay bildirimi.
- Aile üyelerinin kimlik kanıtı.
- Reşit olmayan veya kısıtlı aile üyesi için velinin seyahat izni.
Bunlara ulusal vizelerin genel belgeleri eklenir: imzalı ulusal vize formu, 2 adet aynı vesikalık fotoğraf ve kalış süresinden 3 ay fazla geçerli pasaport. Ulusal vizede umumi (bordo) pasaport zorunlu.
Vize başvurusunun AIMA onayından itibaren 90 gün içinde yapılması gerekiyor. Belgelerin bu sürede hazır olması için tercüme ve apostil işini AIMA kararını beklerken bitirmek akıllıca olur. Takvimin tamamı için: Portekiz aile birleşiminde süreler: AIMA’dan vizeye.
Çocuklar için seyahat izni
Portekiz vize portalının reşit olmayanlar sayfasına göre çocuk iki ebeveyniyle birlikte seyahat etmiyorsa, birlikte seyahat etmeyen ebeveynin (veya ikisinin) imzası onaylı seyahat izni gerekir. Bu izin:
- menşe veya ikamet ülkesinin hukukuna göre düzenlenir (Türkiye’de noter onaylı muvafakatname),
- Lahey Apostili ile ya da Portekiz konsolosluğunca tasdik edilerek sunulur,
- alternatif olarak mahkeme kararıyla karşılanabilir.
Portal çocuk başına yalnız bir seyahat izni kabul edildiğini ve örnek izin metni (minuta) bulunduğunu belirtiyor. Muvafakatnamenin de tercümesini ve apostilini aynı zincirle yaptırmak dosyayı bütünlüklü hale getirir.
Belge biçimi
Temsilciliğin 2018 tarihli ulusal vize notları belge biçimi için şunları yazıyor (liste güncellenmiş olabilir; teyit et):
| Kural | Açıklama |
|---|---|
| Kâğıt | A4 |
| Zımba, klasör | Kullanılmaz |
| Yırtık, katlanmış belge | Kabul edilmez |
| Laminasyon | Yapılmaz |
| Fotokopi | Sunulursa aslı da getirilir |
| Eksik belge | Başvuru kabul edilmez, yeni randevu gerekir |
Sık yapılan hatalar
| Hata | Olası sonuç |
|---|---|
| Tercümeyi yeminli olmayan bir çevirmene yaptırmak | Temsilciliğin “yeminli tercüman” şartı karşılanmaz. |
| Noter onayı olmadan valiliğe gitmek | Temsilciliğin tarif ettiği zincir eksik kalır. |
| Adli sicil kaydını apostilsiz sunmak | Ulusal vize listelerindeki apostil şartı karşılanmaz. |
| Pasaporttaki ve tercümedeki isim yazımının farklı olması | Kimlik tespitinde soru işareti doğar. |
| Tercüme ve apostili AIMA onayından sonra başlatmak | 90 günlük vize penceresi daralır. |
Belge zincirinde bir halka eksik kalırsa dosya geri döner ve Portekiz ile Türkiye arasında belge gidip gelir. İnfoyed olarak vize aşamasını hazırlıyor, yeminli tercüme, noter ve apostil işlemlerini tek elden yapıyoruz. Bu adımı atlarsan vizeni riske atarsın — profesyonel destek için bize yaz.
Yolu tarif ederiz ya da dosyanı baştan sona birlikte hazırlarız; randevunu sen alırsın ve konsolosluğa kendin gidersin, ama elinde eksiksiz ve kontrol edilmiş bir dosya olur. Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli. Kimse vize garantisi veremez; karar AIMA’ya ve konsolosluğa aittir. Profesyonel danışmanlık hata riskini en aza indirir. İnfoyed danışmanlık ücreti ücretsiz ön değerlendirmede bildirilir.
İlgili rehberler: Süreler ve adımlar · Portekiz vatandaşının eşi · 2025 yeni kurallar.
Sık sorulan sorular
Belgelerimi Portekizceye mi, İngilizceye mi çevirmeliyim?
Temsilciliğin ulusal vize notları İngilizce veya Portekizce diyor. Temsilciliğin apostil açıklaması doğrudan “noterce onaylanmış Portekizce tercüme”den söz ettiği ve belgeler AIMA’da kullanılacağı için Portekizce çeviri en güvenli seçenektir; AIMA’nın kuralını teyit et.
Apostili orijinal belgeye mi, tercümeye mi aldırmalıyım?
Temsilcilik, yeminli tercümanca yapılmış ve noterce onaylanmış Portekizce tercüme için valilik apostilinin yeterli olduğunu yazıyor. Adli sicil kaydı için ulusal vize listeleri ayrıca Lahey Apostili şartını sayıyor. Belgene göre doğru sırayı birlikte belirleyelim.
Vize başvurusunda evlilik belgesini tekrar sunmam gerekir mi?
Kanuna göre konsolosluk AIMA dosyasındaki belgeleri yeniden istemez, yalnız kimlik tespiti yapar. Vize aşamasında AIMA onay bildirimi, kimlik kanıtı ve gerekiyorsa çocuk için seyahat izni istenir.
Banka dökümlerinin de tercümesi gerekir mi?
Temsilciliğin 2018 tarihli ulusal vize notları banka dökümleri dahil tüm belgelerin İngilizce veya Portekizce olmasını istiyor. Liste güncellenmiş olabilir; teyit et.
Çocuğumun diğer ebeveyninden izin almam gerekir mi?
Eşlerden birinin çocuğu için kanun diğer ebeveynin iznini veya velayet kararını istiyor. Vize aşamasında da reşit olmayan için velinin seyahat izni gerekir; imzası onaylı izin Lahey Apostili ile veya Portekiz konsolosluğu tasdikiyle sunulur.
Tercüme, noter ve apostil ne kadar sürer?
Bu süre belge sayısına ve noter ile valilik yoğunluğuna bağlıdır. İş yükünü AIMA kararını beklerken bitirmek, 90 günlük vize penceresini rahatlatır; ön değerlendirmede belge listene göre takvim çıkaralım.