İsviçre Aile Birleşimi Belgeleri: Tercüme ve Apostil

İsviçre Vizesi › Aile Birleşimi Vizesi › Belgeler, Tercüme ve Apostil

Rehber · Aile birleşimi

İsviçre Aile Birleşimi Belgeleri: Tercüme ve Apostil

İsviçre aile birleşimi (ulusal D vizesi) dosyası yalnız İstanbul Başkonsolosluğu’na, şahsen verilir ve eksik dosya kabul edilmez. Bu yazıda başkonsolosluğun Mart 2026 tarihli eş ve çocuk listelerine göre hangi belgelerin istendiğini, hangilerinin yeminli tercümesinin gerektiğini, noter onayının neden yaptırılmaması gerektiğini ve apostilin hangi belgede istendiğini anlatıyoruz.

İçindekiler
  1. Dosyanın genel kuralları
  2. Eş için belge listesi
  3. Çocuk için ek belgeler
  4. Tercüme: hangi dil, kim çevirir?
  5. Noter onayı yaptırma
  6. Apostil hangi belgede?
  7. Evliliğin İsviçre’de kaydı
  8. Harçlar ve dosya teslimi
  9. Sık sorulan sorular

Dosyanın genel kuralları

Aile birleşimi başvurusu kısa süreli C vizesinden farklı işler. VFS Global’e değil, doğrudan İstanbul Başkonsolosluğu’na ve şahsen başvurursun. SEM’in 4 Aralık 2025 tarihli talimatının ekinde Türkiye, şahsen başvurunun kural olarak zorunlu olduğu ülkeler arasında sayılıyor.

Kural Başkonsolosluğun listesi ne diyor?
Tercüme Tüm belgeler resmi dillerden birine çevrilmiş olmalı
Kopya Her aslın 1 fotokopisi
Düzen Asıllar ve kopyalar 2 ayrı deste
Elektronik belge Elektronik (çevrimiçi sistemden) düzenlenmiş belgeler kabul edilmez
Eksik dosya Kabul edilmez; ek süre verilmez

Elektronik belge kuralı en sık yapılan hatadır. Formül A/B/C, nüfus kaydı ve adli sicili ilgili kurumdan ıslak imzalı/kaşeli olarak almalısın. Aile birleşiminin genel çerçevesi için: İsviçre aile birleşimi vizesi.

Eş için belge listesi

İstanbul Başkonsolosluğu “VISUM D – FAMILIENNACHZUG” (Mart 2026) listesine göre eş için belgeler:

Belge Şart Tercüme
1. D vizesi formu 3 adet; Almanca, Fransızca, İtalyanca veya İngilizce; imzalı; telefon ve e-posta yazılı Form listede sayılan dillerden birinde (DE/FR/IT/EN) doldurulur
2. Biyometrik fotoğraf 4 adet, aynı —
3. Pasaport 10 yıl içinde verilmiş, 2 boş sayfa, vize tarihinde en az 3 ay geçerli; 2 kopya (biyometrik sayfadan 3 kopya, önceki vizeler) —
4. Uluslararası Evlenme Kayıt Örneği (Formül B) Asıl + kopya; en fazla 6 aylık; nüfus müdürlüğünden Listede ayrıca tercüme maddesi yazmıyor
5. Ayrıntılı nüfus kayıt örneği Tüm medeni hal kayıtları ve aile ilişkileri görünür; asıl + kopya Yeminli tercüme (DE/FR/IT), noter onayı yok
6. Adli sicil kaydı Cumhuriyet Başsavcılığından, güncel Yeminli tercüme (DE/FR/IT), noter onayı yok
7. İsviçre’deki aile üyesinin belgeleri Pasaport/kimlik 2 kopya; İsviçre vatandaşı değilse geçerli C veya B izni 2 kopya —

Formül B için listede ayrıca bir tercüme maddesi yazmıyor. Yine de listenin genel kuralı “tüm belgeler resmi dillerden birine çevrilmiş” olduğundan, dosyada tereddüt kalmaması için durumunu ön değerlendirmede birlikte kontrol edelim.

Listede gelir, konut ve dil belgesi yok. Gelir ve konut şartını kanton göç dairesi inceler: İsviçre aile birleşimi: gelir ve konut şartı. Dil kanıtı da başvuruda verilmez, girişten sonra 1 yıl içinde yabancılar makamına verilir: İsviçre aile birleşiminde A1 dil şartı.

Çocuk için ek belgeler

Çocuk listesinde (“VISUM D – FAMILIENNACHZUG KIND”, Mart 2026) ilk sayfa eşle aynıdır: formlar, fotoğraflar ve pasaport. Bunlara ek olarak:

Belge Ne zaman? Şart
Uluslararası Doğum Kayıt Örneği (Formül A) Her çocuk En fazla 6 aylık
Ayrıntılı nüfus kayıt örneği Her çocuk Yeminli tercüme (DE/FR/IT), noter onayı yok
Boşanma kararı Ebeveynler boşanmışsa Kesinleşme şerhli, apostilli; mahkemeden onaylı “aslı gibi” nüsha, mahkeme imza ve kaşeli; velayetin kime verildiği görünür + yeminli tercüme
Uluslararası Ölüm Kayıt Örneği (Formül C) Ebeveynlerden biri ölmüşse En fazla 6 aylık
Noter muvafakatnamesi Çocukla birlikte gitmeyen ebeveyn varsa Asıl, güncel + yeminli tercüme
İsviçre’deki aile üyesinin belgeleri Her durumda Pasaport/kimlik ve izin kopyaları

Muvafakatname noterde düzenlenen bir belgedir; “noter onayı yaptırma” kuralı ise tercümeler içindir. İkisini karıştırma: muvafakatnamenin kendisi noter belgesidir, tercümesi ise yeminli tercümanın imza ve kaşesiyle verilir.

Başkonsolosluk gerekli görürse belge doğrulaması veya DNA testi önerebilir; maliyet CHF olarak bildirilir. 14 yaş üstü çocuklar gerekirse dinlenir; bu genelde İsviçre temsilciliğinde yapılır.

Tercüme: hangi dil, kim çevirir?

Başkonsolosluk listelerinin tercüme kuralı üç parçadır:

  1. Dil: İsviçre ulusal dillerinden biri — Almanca, Fransızca veya İtalyanca. İngilizce tercüme bu listede sayılmıyor.
  2. Kim: Yeminli tercüman.
  3. Biçim: Tercümanın asıl imzası ve kaşesi; noter onayı yok.

Hangi dili seçmelisin? SEM talimatındaki dil ölçüsü “yaşanılan yerde konuşulan ulusal dil”. Dosyan kanton göç dairesine gideceği için tercüme dilini de gideceğin kantona göre seçmek en doğrusudur: Almanca konuşulan bir kantona gidiyorsan Almanca, Fransızca konuşulan bir kantona gidiyorsan Fransızca.

İnfoyed’de uzun süreli (D) dosyalarda bütün belgeler yeminli tercümeyle çevrilir. Tercümelerini kendi bürodan alırsın: Almanca yeminli tercüme · Fransızca yeminli tercüme. İtalyanca tercüme gerekiyorsa ön değerlendirmede ayrıca teyit ederiz.

Önerimiz: Tercümeye vermeden önce belgelerin asıllarının ıslak imzalı/kaşeli ve 6 aylık süre içinde olduğunu kontrol et. Elektronik çıktıyı tercüme ettirirsen hem belge hem tercüme kullanılamaz hale gelir.

Noter onayı yaptırma

Bu, Türkiye’deki alışkanlıklara ters düşen bir kuraldır. Başkonsolosluğun listesi tercümeler için açıkça “Bitte nicht vom Notar beglaubigen lassen” (lütfen noterde onaylatmayın) diyor. Yani:

  • Nüfus kayıt örneği, adli sicil, boşanma kararı ve muvafakatname tercümeleri yeminli tercümanın asıl imza ve kaşesiyle verilir.
  • Tercümelerin noterde onaylatılması istenmiyor.

Noter onayı fazladan bir masraf ve zaman demektir; listede istenmediği için gereksizdir. Başka ülkeler için yaptırdığın noter onaylı tercüme alışkanlığını İsviçre dosyasına taşıma.

Apostil hangi belgede?

İstanbul listelerinde apostil yalnız boşanma kararı için açıkça isteniyor (çocuk listesi). Formül A, B, C ve nüfus kayıt örneği için listelerde apostil yazmıyor.

Belge Apostil (İstanbul listesi)
Boşanma kararı İsteniyor
Formül A (doğum) Listede yazmıyor
Formül B (evlenme) Listede yazmıyor
Formül C (ölüm) Listede yazmıyor
Ayrıntılı nüfus kayıt örneği Listede yazmıyor

Kanton ek belge veya tasdik isteyebilir. İsviçre’deki eşin kanton göç dairesinin ek bir talebi olup olmadığını öğrenmesi faydalı olur.

Evliliğin İsviçre’de kaydı

Türkiye’de evlenip İsviçre’de oturum izniyle yaşayan eşler, evliliğin İstanbul’da kaydının gerekip gerekmediğini önce İsviçre’deki nüfus dairesine (Zivilstandsamt) sormalı. İsviçre vatandaşları için kayıt zorunludur. Gerekirse istanbul@eda.admin.ch adresine yazılabilir.

İstanbul ücret tablosunda (31.08.2026) evlilikle ilgili iki satır var: evlilik hazırlığı başvurusu 150 CHF; evlilik hazırlığında medeni hal belgelerinin tercüme ve tasdiki 80 CHF. Bunlar aile birleşimi vize harcından ayrı, evlilik işlemlerine ait ücretlerdir.

Harçlar ve dosya teslimi

Kim D vizesi harcı
Yetişkin (eş) 90 € (TL karşılığı, nakit)
İsviçre veya AB/EFTA vatandaşının eşi Ücretsiz
Çocuk 6–12 yaş 45 €
Çocuk 0–6 yaş Ücretsiz

İstanbul ücret tablosuna (31.08.2026) göre 90 € tablo tarihine göre 82 CHF / 5.000 TL, 45 € ise 41 CHF / 2.500 TL karşılığıdır. Kanton göç dairesinin kendi harçları ayrıca vardır.

Dosya kanton göç dairesine gider; kanton onaylarsa başkonsolosluk D vizesini verir. Bekleme en az 8–12 haftadır. Süreler ve başvuru zamanlaması için: İsviçre aile birleşiminde süreler: 5 yıl ve 12 ay kuralı.

Yolu tarif ederiz ya da seni kapıdan alan araç gibi başkonsolosluğun kapısına kadar götürürüz; sen yalnızca başkonsolosluktaki görüşmeye gidersin, gerisi bizde.

Aile birleşimi dosyasında eksik belge, elektronik çıktı ya da yanlış dilde tercüme dosyanın geri çevrilmesi demektir; ek süre verilmez. İnfoyed olarak belge listesini, tercümeleri ve iki desteli dosya düzenini senin için hazırlıyoruz. Bu adımı atlarsan vizeni riske atarsın — profesyonel destek için bize yaz. Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli.

Kimse vize garantisi veremez; karar kanton göç dairesine ve temsilciliğe aittir. Profesyonel danışmanlık hata riskini en aza indirir. İnfoyed danışmanlık ücreti ücretsiz ön değerlendirmede bildirilir.

Belgelerimi birlikte hazırlayalım

İlgili rehberler: Gelir ve konut şartı · A1 dil şartı · Süreler: 5 yıl ve 12 ay.

Sık sorulan sorular

Tercümeler hangi dilde olmalı?

Başkonsolosluk listeleri yeminli tercümanca Almanca, Fransızca veya İtalyancaya tercüme istiyor. Gideceğin kantonun dilini seçmek en doğrusudur.

Tercümeleri noterde onaylatmalı mıyım?

Hayır. Listeler açıkça noter onayı yaptırılmamasını istiyor; tercümanın asıl imzası ve kaşesi yeterli.

Hangi belgeye apostil gerekiyor?

İstanbul listelerinde apostil yalnız boşanma kararı için açıkça isteniyor. Formül A/B/C ve nüfus kaydı için apostil yazmıyor; ancak kanton ek belge veya tasdik isteyebilir.

İnternetten (çevrimiçi sistemden) aldığım belgeler geçerli mi?

Hayır. Aile birleşimi listesi elektronik (çevrimiçi sistemden) düzenlenmiş belgeleri kabul etmiyor. Belgeleri ilgili kurumdan almalısın.

Formül B kaç aylık olmalı?

Uluslararası Evlenme Kayıt Örneği (Formül B) en fazla 6 aylık olmalı ve nüfus müdürlüğünden alınmalı. Çocuk dosyasındaki Formül A ve Formül C için de aynı 6 ay sınırı geçerli.

Dosyayı VFS’ye verebilir miyim?

Hayır. Aile birleşimi başvuruları yalnız İstanbul Başkonsolosluğu’nda ve şahsen alınır.

Son güncelleme: 7 Kasım 2026.