Amerika Vizesi › Aile Birleşimi › I-730 mülteci aile birleşimi
Eşin ya da (21 yaşından küçüksen) annen veya baban Amerika’da mülteci (refugee) olarak kabul edildi ya da sığınma hakkı (asylum) aldı; sen ise Türkiye’desin. Böyle ailelerin yeniden bir araya gelmesi için kanunun tanıdığı yol Form I-730, yani “Refugee/Asylee Relative Petition”. Bu yazıda I-730’u kimin, kimin için, ne zamana kadar verebileceğini, hangi akrabaların kapsam dışında kaldığını, onaydan sonra dosyanın Ankara’da nasıl ilerlediğini ve 2025–2026’daki belirsizlikleri resmi metinlerle anlatıyoruz.
İçindekiler
I-730 nedir? “Sonradan katılma” ne demek?
ABD’de mülteci olarak kabul edilen ya da sığınma hakkı alan kişinin eşi ve çocukları, kendisiyle birlikte gelmemişlerse, sonradan ona “katılabilir”. Hukuki adı following-to-join (sonradan katılma). Bunun için ABD’deki aile üyesi, her bir eş ve çocuk için ayrı bir Form I-730 verir.
Mülteci (refugee) ve sığınmacı (asylee) iki ayrı statüdür ve kuralları ayrı yönetmeliklerde yer alır:
| Mültecinin ailesi | Sığınmacının ailesi | |
|---|---|---|
| Yönetmelik | 8 CFR 207.7 | 8 CFR 208.21 |
| İlişkinin kurulmuş olması gereken tarih | Mültecinin ABD’ye kabulünden önce | Sığınma başvurusunun onaylandığı tarihte |
| Başvuru süresi | ABD’ye kabulden itibaren 2 yıl | Sığınma hakkının verilmesinden itibaren 2 yıl |
| Kimler için | Eş ve 21 yaş altı bekâr çocuk | |
| Ücret | Yok (8 CFR 106.2(a)(42)) | |
I-730 klasik bir green card dilekçesi değildir. Onaylanan aile üyesi ABD’ye mülteci ya da sığınmacı ailesi statüsüyle girer; green card ise sonraki bir aşamadır. Bu nedenle diğer aile dosyalarındaki Visa Bulletin sırası ve I-864 mali sponsorluk bu süreçte aynı biçimde işlemez.
Önemli: Mülteci ve sığınma dosyaları hukuken hassastır; ABD’deki aile üyesinin statüsü, ilişkinin kuruluş tarihi ve yararlanıcının uyruğu sonucu doğrudan etkiler. Bu yazı genel bilgi verir; kendi durumun için bir ABD göçmenlik avukatına danış.
Kim, kimin için başvurabilir?
Dilekçeyi yalnızca asıl (principal) mülteci ya da sığınmacı verebilir. Statüsünü başkasının dosyasından türev olarak alan aile üyeleri, kendi eş ve çocukları için I-730 veremez (8 CFR 207.7(d)).
Yararlanabilecek kişiler eş ve 21 yaş altı bekâr çocuktur. Mülteci yönetmeliği şu akrabaları açıkça kapsam dışında bırakıyor (8 CFR 207.7(b)); sığınmacı yönetmeliğinde (208.21) aynı liste yok, ama eş ve çocuk tanımları (INA 101(a)(35), 101(b)(1)) gereği sonuç aynı:
- Anne, baba, kardeş, büyükanne ve büyükbaba, torun, yeğen, amca, dayı, hala, teyze, kuzen ve dünürler.
- Daha önce kendisi mülteci ya da sığınmacı statüsü almış eş veya çocuk.
- 16 yaşından sonra evlat edinilmiş ya da evlat edinen ebeveynin velayetinde ve onunla en az 2 yıl yaşamamış evlatlık.
- Kendisini üvey çocuk yapan evlilik 18 yaşından sonra yapılmış üvey çocuk.
- Nikâh töreninde iki taraf da fiziksel olarak bulunmamışsa ve evlilik fiilen gerçekleşmemişse eş.
- Göç kurallarını dolanmak için evlilik yapmaya teşebbüs ettiği tespit edilmiş eş.
Anne, baba ya da kardeş için I-730 yolu yok. Bu akrabalar için, ABD’deki kişi ileride green card ya da vatandaşlık aldığında diğer aile kategorileri gündeme gelebilir; genel çerçeve aile birleşimi sayfamızda.
İlişki ne zaman kurulmuş olmalı?
I-730’daki en sık gözden kaçan kural bu. Eşlik ya da ebeveynlik ilişkisi:
- Mültecide ABD’ye kabulden önce (8 CFR 207.7(c)),
- Sığınmacıda sığınma başvurusunun onaylandığı tarihte (8 CFR 208.21(b))
kurulmuş olmalı; dilekçe verilirken ve aile üyesi ABD’ye girerken de devam etmeli. Örneğin sığınma hakkı verildikten sonra yapılan bir evlilik, I-730’a hak kazandırmaz; o eş için ileride diğer aile kategorileri değerlendirilir.
Tek istisna, o tarihte anne karnında olan çocuktur: Çocuk sonradan doğmuşsa, ebeveynlik kanıtlandığında I-730’dan yararlanabilir. Bu durumda çocuk yararlanabilir; ama çocuğun annesi asıl başvuran değilse, anne ancak o tarihte asıl başvuranın eşiyse sonradan katılabilir (8 CFR 207.7(c); 208.21(b)).
2 yıllık süre ve ücret
Her aile üyesi için ayrı bir I-730, mültecide ABD’ye kabulden, sığınmacıda sığınma hakkının verilmesinden itibaren 2 yıl içinde verilmelidir. USCIS insani nedenlerle bu süreyi uzatabilir (8 CFR 207.7(d); 208.21(d)). Uzatmanın ne zaman verileceği yönetmelikte sayılmadığı için süreyi kaçırmamak en güvenli yol.
Dilekçe ücretsizdir (8 CFR 106.2(a)(42); 207.7(d)). İspat yükü dilekçe verende; ilişkinin “daha olası” (preponderance of the evidence) ölçüsünde kanıtlanması gerekir (8 CFR 207.7(e); 208.21(f)).
Onaydan sonra seyahat için yönetmelikte bir son tarih yok. Onay, ilişki sürdükçe ve çocuk 21 yaş altında ve bekâr kaldıkça geçerlidir; asıl başvuranın statüsü iptal edilirse etkisini kaybeder (8 CFR 207.7(d), (f)(3)). Ret kararına itiraz yolu yok; ama şartlar sağlanıyorsa yeni bir dilekçe ya da yeniden açma talebi verilebilir (8 CFR 207.7(g)).
Onaydan sonra: Ankara’da işlem
Yararlanıcı ABD dışındaysa, USCIS onaylanan I-730’u Dışişleri Bakanlığı’na, o da yararlanıcının bulunduğu bölgeden sorumlu büyükelçilik ya da konsolosluğa gönderir (8 CFR 207.7(f)(2); 208.21(d)).
Türkiye’deki yararlanıcılar açısından resmi Ankara sayfası şu bilgileri veriyor:
- Büyükelçiliğin Ankara ek sayfası (30 Aralık 2025), sonradan katılan sığınmacı yakınlarının (“Following-to-join Asylee”) sağlık raporunun kendilerine kapalı zarfta verildiğini yazıyor. Aynı sayfa, kapalı zarf listesinde V92 (sığınmacı yakını) ve V93 (mülteci yakını) başvuranlarını da sayıyor. Yani her iki grubun dosyaları Ankara akışında görünüyor.
- Sağlık muayenesi yalnızca büyükelçiliğin onayladığı Ankara’daki doktorlarda yapılır. Kapalı zarf açılmamalıdır. Muayenenin genel kuralları için green card sağlık muayenesi rehberimize bak.
- Ankara’daki mülakat dilleri resmi sayfaya göre İngilizce, Türkçe, Farsça ve Arapça.
Mültecilerin yakınları (refugee following-to-join) için Dışişleri, Pacito v. Trump davasındaki ihtiyati tedbir kararı üzerine işlemleri yeniden başlattığını duyurdu; bu duyuruya göre sağlık muayenesi ve yol masrafı için bir sponsor gerekiyor (duyurunun son güncellemesi 14 Mart 2025). Ankara ek sayfası V93 (mülteci yakını) başvuranlarını da kapalı zarf listesinde sayıyor. Dışişleri’nin bu konuda daha yeni bir duyurusu da olabilir; güncel durumu travel.state.gov’daki duyurulardan kontrol et ve dosyana gelen resmi talimatı esas al.
Mülakatın genel düzeni için Ankara green card mülakatı rehberimize bakabilirsin; I-730 dosyasında sorular asıl olarak aile ilişkisinin gerçekliği ve kurulduğu tarih üzerinde yoğunlaşır.
2025–2026: bilinenler ve belirsizlikler
Bu alan son iki yılda sık değişti. 3 Kasım 2026 itibarıyla resmi kaynaklarda gördüklerimiz şunlar:
- Türkiye kısıtlama listelerinde yok: Türkiye, 10949 (4 Haziran 2025) ve 10998 (16 Aralık 2025) sayılı seyahat kısıtlama proklamalarının metinlerinde geçmiyor.
- Yararlanıcının uyruğu önemli: Türkiye’de yaşayan I-730 yararlanıcılarının bir kısmı başka ülkelerin vatandaşı olabilir. Proklamalar uyruğa göre uygulandığı için, Türkiye’de yaşamak bu listelerden muaf olmak anlamına gelmez.
- Belirsiz: I-730 işlemlerinin bu proklamalardan sonraki güncel durumunu resmi kaynaktan doğrulayamadık.
Bu yüzden dosyanın, özellikle Türkiye dışı bir uyrukla, bugün nasıl ilerleyeceğini bir ABD göçmenlik avukatıyla konuşmanı öneririz.
Belgeler ve tercüme
Yönetmeliğe göre I-730 ile birlikte dilekçe verenin mülteci ya da sığınmacı olduğunu gösteren belgeler ve iddia edilen ilişkinin kanıtı verilir; mümkün olduğunda bunlar aile dilekçelerinde istenen belgelerdir: evlilik belgesi, önceki evliliklerin sona erdiğini gösteren belgeler, doğum belgeleri (8 CFR 207.7(e); 208.21(f)).
Türkiye’de düzenlenmiş belgeler için başlıca adlar şunlar: evlilik için Uluslararası Aile Cüzdanı (yalnızca resmî nikâh geçerlidir), doğum için Nüfus Kayıt Örneği, boşanma için “Karar” ibareli Boşanma İlamı. Türk vatandaşı olmayan ailelerin belgeleri ise çoğu zaman kendi ülkelerinin makamlarınca düzenlenmiştir.
Dilekçe USCIS’e verildiği için kural USCIS’in kuralıdır: İngilizce olmayan her belge, eksiksiz bir İngilizce çeviri ve tercümanın yeterliliğini onaylayan bir beyanla birlikte sunulur (8 CFR 103.2(b)(3)). Türkçe belgelerin yeminli tercümesini İnfoyed Tercüme olarak yapıyoruz.
Bizim rolümüz
Aile birleşimi beklemek zor bir süreç; dosyada küçük bir belge hatasıyla zaman kaybetmek istemezsin. Rolümüzü açıkça söyleyelim: I-730 dilekçesini ABD’deki aile üyesi ya da avukatı verir; hukuki değerlendirmeyi biz yapmıyoruz. İnfoyed’in yaptığı iki şey var:
- Türkçe belgelerin yeminli tercümesi: Aile cüzdanı, nüfus kayıt örneği, boşanma kararı ve diğer Türk resmi belgeleri.
- Ankara mülakatı provası: Aile ilişkisinin ve tarihlerin memura tutarlı biçimde anlatılması üzerine prova.
Ücret: ücretsiz ön değerlendirmede bildirilir.
Sık sorulan sorular
I-730’u kim verebilir?
Yalnızca asıl mülteci ya da asıl sığınmacı. Statüsünü başkasının dosyasından türev olarak alan aile üyeleri kendi eş ve çocukları için I-730 veremez (8 CFR 207.7(d)).
Annemi, babamı ya da kardeşimi I-730 ile getirebilir miyim?
Hayır. I-730 yalnızca eş ve 21 yaş altı bekâr çocuk içindir; anne, baba ve kardeş yönetmelikte açıkça kapsam dışında (8 CFR 207.7(b)(6)).
Sığınma hakkı aldıktan sonra evlendim. Eşimi I-730 ile getirebilir miyim?
Hayır. Sığınmacıda evlilik, sığınma başvurusunun onaylandığı tarihte var olmalı (8 CFR 208.21(b)). Sonradan yapılan evlilikte diğer aile kategorileri değerlendirilir.
Başvuru süresi ne kadar?
Mültecide ABD’ye kabulden, sığınmacıda sığınma hakkının verilmesinden itibaren 2 yıl. USCIS insani nedenlerle süreyi uzatabilir.
I-730 ücretli mi?
Hayır, dilekçe ücretsizdir (8 CFR 106.2(a)(42)).
Türkiye’deki ailem için işlemler nerede yapılır?
Onaylanan dilekçe, yararlanıcının bulunduğu bölgeden sorumlu temsilciliğe gönderilir. Ankara ek sayfası sonradan katılan sığınmacı (V92) ve mülteci (V93) yakınlarını kapalı zarf listesinde sayıyor; sağlık muayenesi de Ankara’da onaylı doktorlarda yapılır. Güncel durumu resmi duyurulardan kontrol et.
Onaydan sonra ne kadar sürede gitmem gerekir?
Yönetmelikte bir son tarih yok. Onay, ilişki sürdükçe ve çocuk 21 yaş altında ve bekâr kaldıkça geçerlidir (8 CFR 207.7(d), (f)(3)).
Aile yoluyla green card’ın bütün kategorileri için Amerika aile birleşimi vizesi sayfamıza, genel çerçeve için Amerika green card rehberimize bakabilirsin.