Portekiz Vizesi › Ticari Vize › Şirket Belgeleri
Portekiz Ticari Vizesi: Şirket Türüne Göre Belgeler
Portekiz’e iş için gidiyorsan dosyanın yarısı Portekiz’den, diğer yarısı Türkiye’deki şirketinden gelir. Bu yazıda Türkiye için geçerli AB harmonize belge listesine göre çalışanın, şirket sahibinin ve seni gönderen şirketin hangi belgeleri hazırlaması gerektiğini sırayla anlatıyoruz.
İçindekiler
Hangi liste esas alınıyor?
Portekiz’in Türkiye’deki tek temsilciliği Ankara Büyükelçiliği Konsolosluk Bölümü’dür. Portekiz vize portalı genel bir belge listesi yayımlar ve harmonize listesi olan ülkelerde o listenin de kontrol edilmesini ister. Türkiye için bu liste, AB Komisyonu’nun 29.7.2021 tarihli C(2021) 5156 sayılı Uygulama Kararı’nın Ek III’üdür.
Yani ticari dosyanın omurgası iki kaynaktan gelir: portalın genel listesi (form, fotoğraf, pasaport, sigorta, rezervasyonlar) ve harmonize listenin kategoriye göre istediği belgeler. Ticari vizenin genel çerçevesi için: Portekiz ticari vize.
Temsilcilik Türkiye’de hiçbir aracı kurumla çalışmaz; randevuyu e-Visa portalından sen alırsın ve başvuruya şahsen gidersin. Bu yazıdaki belgeleri hazırlamak ise senin elinde — eksiksiz bir dosya, randevu gününü sakin geçirmenin en iyi yoludur.
Herkes için ortak belgeler
Şirketteki konumun ne olursa olsun, harmonize liste tüm başvuranlardan şunları ister:
| Belge | Açıklama |
|---|---|
| Seyahat planı | Uçuş rezervasyonu, başka bir ulaşım kanıtı veya güzergâh |
| Tam Tekmil Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği | Tüm başvuranlar için |
| Konaklama | Otel rezervasyonu veya başka konaklama kanıtı |
| Geçim kanıtı | Son 3 ay hareketlerini gösteren banka dökümü ve son 3 ay maaş bordrosu gibi düzenli gelir kanıtı |
Portalın genel listesi buna imzalı başvuru formunu, vesikalık fotoğrafı, Schengen’den çıkıştan sonra 3 aydan fazla geçerli pasaportu, önceki pasaport ve vizelerin fotokopisini, dönüş biletini ve en az 30.000 € teminatlı seyahat sağlık sigortasını ekler. Sigorta tüm üye devletlerde geçerli olmalı ve kalışın tamamını kapsamalı.
Çalışan olarak gidiyorsan
Bir şirkette maaşlı çalışıyorsan ve işin gereği Portekiz’e gidiyorsan, harmonize listenin “çalışan” kategorisi sana uygulanır. İstenen üç belge şunlardır:
- İşveren yazısı ve/veya izin onayı: Yazının gönderildiği konsolosluk, adın ve pasaport numaran, işe başlama tarihin ve görevin, işverenin iletişim bilgileri, imzalayanın adı ve unvanı.
- SGK Sigortalı İşe Giriş Bildirgesi.
- Okunabilir QR kodlu SGK tescil ve hizmet dökümü.
Turistik seyahatte işveren yazısında izin süresinin ve iznin ücretli mi ücretsiz mi olduğunun yazılması istenir. Harmonize liste bu bilginin mesleki seyahatte gerekmediğini açıkça belirtir. Ticari seyahatte izne çıkmıyorsun; şirket adına görevle gidiyorsun.
Önerimiz: İşveren yazısını “Embassy of Portugal in Ankara – Consular Section” muhatabıyla hazırla. Yazının kime gönderildiği harmonize listede sayılan bir unsur; genel bir “ilgili makama” ifadesi yerine Portekiz temsilciliğini yazmak dosyayı netleştirir.
Çalışan için ek: gönderen şirketin destek yazısı
Ticari ziyarette harmonize liste, çalışan yazısındaki bilgilere ek olarak ziyaretin amacını ve kalış süresini de içeren bir destek yazısı ister. Pratikte çoğu şirket bu iki belgeyi tek yazıda birleştirir. Ayrıntısı aşağıda.
Şirket sahibi olarak gidiyorsan
Şirketin sahibi veya ortağıysan “işveren yazısı” yazacak bir üst merci yoktur; bunun yerine şirketin varlığını ve faaliyette olduğunu kanıtlarsın. Harmonize listenin şirket sahibi kategorisi şunları sayar:
| Belge | Ne kanıtlar? |
|---|---|
| Ticaret Odası kaydı | Şirketin odaya kayıtlı olduğunu |
| Ticaret Sicil Gazetesi kopyası | Kuruluşu ve ortaklık/yetki yapısını |
| Vergi ödeme belgesi | Şirketin vergi yükümlülüklerini yerine getirdiğini |
| Faaliyet Belgesi | Şirketin halen faaliyette olduğunu |
Temsilciliğin İngilizce sayfası da şirket sahibi için aynı çekirdeği sayar: oda kaydı, ticaret sicil bülteni ve vergi ödeme belgesi.
Ticaret Sicil Gazetesi’nde adının şirketle bağını gösteren sayfayı (kuruluş, ortaklık veya yetkili ataması) dosyaya koymayı unutma. Gazete şirketi gösterir; senin o şirketteki yerini göstermesi için doğru ilanı seçmek gerekir.
Şahıs şirketi ve serbest meslek
Harmonize liste “şirket sahibi” başlığını tek kategori olarak yazar; şahıs şirketi veya serbest meslek için ayrı bir başlık açmaz. Senin yapına hangi belgenin karşılık geldiğini (örneğin oda kaydı yerine meslek odası kaydı) dosyana göre birlikte değerlendirelim; emin olmadığın noktada konsolosluğun güncel listesini teyit et.
Gönderen şirketin destek yazısı
Ticari seyahatte harmonize liste iki tarafın belgelerini ister: Portekiz’deki şirketin daveti ve seni gönderen Türk şirketin destek yazısı. Destek yazısında olması gerekenler:
- Çalışan yazısındaki tüm bilgiler (konsolosluk, ad, pasaport no, işe başlama tarihi, görev, işveren iletişim bilgileri, imzalayanın adı ve unvanı),
- ziyaretin amacı,
- kalış süresi.
Liste ayrıca kalış masraflarını karşılayacak kuruluşun bilgisinin dosyada bulunmasını ister. Masrafı Türk şirketin karşılıyorsa bunu destek yazısında açıkça belirtmek en doğal yoldur.
Portekiz tarafından gelecek davetin içeriği ayrı bir konu; ayrıntısı için: Portekizli firmanın davet mektubu nasıl olmalı?
Şirket sahibiysen destek yazısını kendin imzalarsın. Bu durumda yazının yetkili imza sahibince imzalandığını Ticaret Sicil Gazetesi’ndeki yetki ilanıyla göstermek dosyayı tutarlı kılar.
Şirket banka hesabı ve masraflar
Harmonize listenin ticari bölümü geçim kanıtına bir örnek verir: şirket banka hesabının son 3 ay hareket dökümü. Bu, şahsi banka dökümünün yerine geçen değil, onu destekleyen bir belge olarak düşünülmeli; çünkü ortak liste tüm başvuranlardan son 3 ayın banka dökümünü ve düzenli gelir kanıtını ister.
Portekiz’in kendi resmi geçim tutarı da var: her giriş için 75 € ve her kalış günü için 40 €. Örneğin 5 günlük tek girişli bir iş seyahati için hesap 75 + 5×40 = 275 € olur. Bu tutar ve hesap mantığı için: Portekiz vizesi banka dökümü: 75 € + günde 40 € kuralı.
| Masrafı kim karşılıyor? | Dosyada nerede görünmeli? |
|---|---|
| Türk şirketin | Destek yazısında + şirket banka dökümü |
| Portekiz’deki şirket | Davet mektubunda (ev sahibi kuruluş ve sorumlu kişiyle birlikte) |
| Kendin | Şahsi banka dökümü ve gelir kanıtı |
Hangi seçenek olursa olsun, tek bir cümleyle ve iki belgede aynı şekilde yazılmalı. Destek yazısı “masrafları biz karşılıyoruz”, davet “masrafları biz karşılıyoruz” diyorsa konsolosluk hangisinin doğru olduğunu sorar.
Tercüme ve belge düzeni
Ankara Büyükelçiliği C vizesi için tercüme şartı yazmıyor; harmonize liste belgeleri Türkçe adlarıyla sayıyor (Faaliyet Belgesi, SGK İşe Giriş Bildirgesi gibi). Bu yüzden “tercüme zorunlu” diyemeyiz; konsolosluğun güncel listesine göre teyit et.
Bizim uygulamamız şu: belgelerin tek bakışta anlaşılması ve hata riskinin azalması için Türkçe şirket evrakını yeminli tercümanla İngilizceye çeviriyoruz. Bu resmi bir şart değil, dosyayı okuyan kişinin işini kolaylaştıran bir tercihtir: İngilizce yeminli tercüme.
Başvuruyu Macaristan İstanbul Başkonsolosluğu üzerinden yaparsan kural farklıdır: temsilciliğin 2011 tarihli metnine göre o yolda belgeler o konsolosluğun çalışma dillerinden birine (örneğin İngilizce veya Türkçe) çevrilir ve masraf başvurana aittir; güncel usulü başvurmadan önce teyit et. İki seçeneğin farkı için: Portekiz vize harçları ve İstanbul’dan başvuru seçeneği.
Sık yapılan hatalar
| Hata | Olası sonuç |
|---|---|
| Ticari seyahatte turistik izin yazısı (“yıllık izinli”) sunmak | Amaç ile belge çelişir; seyahatin gerçekten iş için olup olmadığı sorgulanır. |
| Destek yazısında ziyaret amacı ve süresinin olmaması | Harmonize listenin ticari şartı karşılanmamış olur. |
| Şirket sahibinin Faaliyet Belgesi’ni eklememesi | Şirketin halen faaliyette olduğu kanıtlanmamış olur. |
| QR kodu okunmayan SGK dökümü | Listedeki “okunabilir QR kodlu” şartı karşılanmaz. |
| Masrafı karşılayanın iki belgede farklı yazılması | Bilgiler güvenilir bulunmayabilir (ret formu madde 10). |
Şirket evrakı, ticari dosyanın en çok belge içeren kısmıdır ve küçük bir eksik bütün dosyayı zayıflatır. Yolu tarif ederiz ya da dosyanı baştan sona birlikte hazırlarız; randevunu sen alırsın ve konsolosluğa kendin gidersin, ama elinde eksiksiz ve kontrol edilmiş bir dosya olur. Ofisimiz Kızılay’da; Büyükelçilikle aynı şehirde olduğumuz için dosyanı Ankara’da birlikte hazırlarız.
Bu adımı atlarsan vizeni riske atarsın — profesyonel destek için bize yaz. Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli. Kimse vize garantisi veremez; karar konsolosluğa aittir. Profesyonel danışmanlık hata riskini en aza indirir. İnfoyed danışmanlık ücreti ücretsiz ön değerlendirmede bildirilir.
İlgili rehberler: Portekizli firmanın davet mektubu · Portekiz fuar ve iş seyahati vizesi · Portekiz vize harçları ve İstanbul seçeneği.
Sık sorulan sorular
Ticari vizede işveren yazısına izin süresi yazılmalı mı?
Harmonize Türkiye listesi, izin süresinin ve ücretli/ücretsiz olduğunun yazılmasını ister ama bunun mesleki seyahatte gerekmediğini belirtir. Ticari ziyarette bunun yerine ziyaretin amacı ve kalış süresi yazılmalı.
Şirket sahibiyim; SGK belgeleri gerekir mi?
Harmonize liste SGK İşe Giriş Bildirgesi ve hizmet dökümünü “çalışan” kategorisinde sayar. Şirket sahibi kategorisinde Ticaret Odası kaydı, Ticaret Sicil Gazetesi, vergi ödeme belgesi ve Faaliyet Belgesi istenir. Durumuna göre ikisinin birlikte sunulması gerekebilir; dosyana göre birlikte değerlendirelim.
Şirket banka dökümü şahsi dökümün yerine geçer mi?
Liste şirket hesabının son 3 ay dökümünü ticari seyahatte geçim kanıtına örnek olarak verir; ortak belgelerde ise tüm başvuranlardan son 3 ay banka dökümü ve düzenli gelir kanıtı istenir. İkisini birlikte sunmak en güvenli yoldur.
Şirket evrakını tercüme ettirmem şart mı?
Ankara Büyükelçiliği C vizesi için tercüme şartı yazmıyor; konsolosluğun güncel listesine göre teyit et. Biz dosyanın tek bakışta anlaşılması için belgeleri yeminli tercümanla İngilizceye çeviriyoruz. Macaristan İstanbul Başkonsolosluğu yolunda ise temsilciliğin 2011 tarihli metnine göre çeviri gerekir; güncel usulü teyit et.
Belgeleri İnfoyed konsolosluğa teslim edebilir mi?
Hayır. Portekiz temsilciliği aracı kurumla çalışmaz; randevuyu kendin alır ve başvuruya şahsen gidersin. Biz belge listesini çıkarır, yazıları birlikte hazırlar, tercümeyi yapar ve dosyanı randevudan önce kontrol ederiz.
Birden fazla çalışan birlikte gidiyorsa tek yazı yeterli mi?
Portal her başvuranın ayrı form doldurmasını ister ve harmonize liste çalışan yazısında çalışanın adını ve pasaport numarasını sayar. Her çalışanın kendi bilgileriyle düzenlenmiş yazıyla başvurması dosyaları netleştirir.