Portekiz Termo de Responsabilidade (Sorumluluk Beyanı) Nedir?

Portekiz Vizesi › Aile Ziyareti Vizesi › Termo de Responsabilidade

Rehber · Sorumluluk beyanı

Portekiz Termo de Responsabilidade (Sorumluluk Beyanı) Nedir?

Portekiz’deki aileni ya da arkadaşını ziyaret edeceksen dosyanın kalbi büyük olasılıkla “termo de responsabilidade” olacak. Bu, Portekiz’deki davet edenin seni ağırlayacağını ve masraflarını üstleneceğini resmi bir formla beyan ettiği belgedir. Bu yazıda formu kimin imzalayabileceğini, 2026 sürümündeki alanları, iki farklı taahhüt seçeneğini, imza onayını ve beyanın davet eden için doğurduğu hukuki sorumluluğu anlatıyoruz.

İçindekiler
  1. Termo de responsabilidade nedir?
  2. Kim imzalayabilir?
  3. 2026 formunda neler var?
  4. İki taahhüt seçeneği
  5. İmza onayı ve aslının sunulması
  6. Davet eden için hukuki sorumluluk
  7. Termo’nun yanına eklenecekler
  8. Sık yapılan hatalar
  9. Sık sorulan sorular

Termo de responsabilidade nedir?

Schengen vize başvurusunda, ziyaret amacıyla gelen kişinin masrafları ve konaklaması için Türkiye harmonize listesi “masraf karşılama ve/veya konaklama kanıtı” ister ve bazı üye devletlerin bunun için ulusal form kullanabileceğini belirtir. Portekiz’in bu ulusal formu Termo de Responsabilidade‘dir. Dayanağı AB Vize Kodu’nun 14(4). maddesi ve Portekiz Yabancılar Kanunu’nun 12. maddesidir.

Portekiz’in resmi geçim kuralında termo’nun özel bir yeri var: vize portalı, her giriş için 75 € ve her kalış günü için 40 € gösterme şartına alternatif olarak termo’yu kabul eder. Yani doğru hazırlanmış bir termo, hem “nerede kalacaksın?” hem de “masraflarını kim karşılayacak?” sorularına tek belgeyle cevap verebilir.

Doğru sürümü kullan: Portekiz Dışişleri Bakanlığı’nın vize portalında (vistos.mne.gov.pt, “Modelos” bölümü) yayımlanan Schengen formunun güncel sürümü 2026 revizyonudur (PDF tarihi 22.01.2026). Portalda eski bir 2020 formu ve temsilcilik sitesinde de eski bir sürüm bulunuyor. Davet edenin 2026 formunu doldurmasına dikkat et.

Kim imzalayabilir?

Kanuna göre termo, iki gruptan biri tarafından imzalanabilir:

Portekiz vatandaşı Portekiz vatandaşlığını gösteren kimlik belgesiyle
Portekiz’de yasal oturan yabancı Portekiz’de düzenli kalmaya yetkili olduğunu gösteren belgeyle; portal davet eden Portekiz vatandaşı değilse Portekiz’de yasal bulunduğuna dair kanıt ister

Türkiye’de oturan bir aile üyesi Portekiz termo’su imzalayamaz; termo, Portekiz’deki davet eden içindir. Türkiye’deki yakınlarının desteğiyle başvuracaksan bunun nasıl kurulacağını çalışmayanlar, öğrenciler ve emekliler için Portekiz vizesi yazımızda anlattık.

2026 formunda neler var?

2026 revizyonu, davet eden özel kişi için şu bilgileri ister:

Davet edenin kimliği Soyad, ad, uyruk, doğum yeri ve tarihi, cinsiyet, kimlik ve pasaport numarası, meslek
İletişim Daimi adres ve telefon
Konaklama garantisi Tarih aralığı; davet edilenin davet edenin kendi adresinde mi yoksa belirtilen başka bir adreste mi kalacağı
Davet edilenin kimliği Ziyaretçinin kimlik bilgileri
Akrabalık (isteğe bağlı) Davet eden ile davet edilen arasındaki ilişki
Taahhüt seçeneği Masrafların hangi kısmının üstlenildiği (aşağıya bak)

Formdaki tarih aralığı, uçuş rezervasyonundaki tarihlerle ve başvuru formunda yazdığın kalış tarihleriyle birebir aynı olmalı. Konaklama adresinin ayrıntıları ve aile yanında kalışta istenebilecek konut belgeleri için Portekiz ziyaret vizesinde konaklama kanıtı yazımıza bakabilirsin.

2020 sürümünde bir şirket veya kuruluşun davetine ayrılmış bölüm ve ayrı bir “seyahat amacı” alanı vardı; 2026 sürümünde kurum bölümü yok. İş amaçlı davette kurumsal termo kullanılıp kullanılamayacağını teyit et; ticari vize için Portekiz ticari vize sayfamıza bakabilirsin.

İki taahhüt seçeneği

Formun en kritik kısmı, davet edenin neyi üstlendiğini işaretlediği bölümdür. İki seçenek var:

Seçenek Davet eden neyi üstlenir? Senin dosyanda ne anlama gelir?
1. Yalnız konaklama ve geri dönüş Konaklama ve geri dönüş (repatriyasyon) masrafları Günlük harcamalarını kendi imkânınla da göstermen beklenebilir; kendi dökümün dosyada önemli kalır
2. Diğer tüm masraflar da Konaklama ve geri dönüşe ek olarak kalışa ilişkin diğer tüm masraflar Masraf yükü büyük ölçüde davet edene geçer; onun mali gücünün kanıtlanması daha da önemli hale gelir

Hangisini seçeceğiniz, senin ve davet edenin mali durumuna göre karar verilmesi gereken bir konudur. Kendi düzenli gelirin varsa birinci seçenek ve kendi dökümün güçlü bir kombinasyon olabilir. Çalışmıyorsan ikinci seçenek ve davet edenin güçlü mali belgeleri daha tutarlı bir tablo çizer. Kendi imkânınla göstermen gereken tutarın hesabı için Portekiz vizesi banka dökümü yazımıza bak.

İmza onayı ve aslının sunulması

Form doldurulup imzalanmakla bitmez. 2026 formuna göre beyan:

  • Yetkili makamca imzası onaylanmış (Portekizce “devidamente reconhecida”) olmalı,
  • aslı halinde,
  • vize başvurusunu inceleyen konsolosluğa, yani başvuru yaptığın temsilciliğe sunulmalıdır.

İmza onayının Portekiz’de hangi makamda (örneğin noter veya başka bir yetkili) yapılacağı okunan resmi kaynaklarda yazmıyor. Davet edenin bunu Portekiz’deki güncel uygulamaya göre öğrenmesi ve başvurmadan önce teyit etmesi gerekir.

Zamanlama: Termo’nun aslı Portekiz’den sana ulaşmalı. İmza onayı, postayla gönderim ve senin randevun aynı takvime oturtulmazsa randevu günü elinde yalnız bir fotokopi kalabilir. Aslı olmadan gişeye gidersen vizeni riske atarsın — profesyonel destek için bize yaz.

Davet eden için hukuki sorumluluk

Termo bir nezaket mektubu değildir; Portekiz hukukunda bağlayıcı sonuçları vardır. Yabancılar Kanunu’nun 12. maddesine göre:

  • Termo’nun kabulü, imzalayanın mali gücünün kanıtlanmasına bağlıdır.
  • İmzalayan zorunlu olarak (a) davet edilenin Portekiz’deki kalış koşullarını ve (b) yasa dışı kalış halinde sınır dışı etme masraflarının karşılanmasını taahhüt eder.
  • Termo, bu masrafların geri ödenmesi için icra edilebilir belge (título executivo) niteliğindedir.

Bu yüzden davet edenin formu okuyarak, anlayarak imzalaması gerekir. Bu konu davet eden açısından hukuki sonuç doğurduğu için kendi durumuna dair sorularında bir Portekiz avukatına danışmasını öneririz.

Termo’nun yanına eklenecekler

Termo tek başına sunulmaz. Portekiz portalı ve harmonize liste, aile veya arkadaş ziyaretinde şunları da ister:

  1. Davet edenin kimlik bilgisi ve statüsü: Kimlik numarası formda ve (gerekiyorsa) davette yer alır; davet eden Portekiz vatandaşı değilse Portekiz’de yasal bulunduğunu gösteren belge.
  2. Mali güç kanıtı: Kanun termo’nun kabulünü imzalayanın mali gücünün kanıtlanmasına bağlıyor. C vizesi için hangi belgelerin isteneceği resmi kaynaklarda listelenmemiş; ulusal vizede termo ile birlikte davet edenin son yıl IRS (gelir vergisi) beyannamesi ve son 3 ay banka dökümü isteniyor. Bu, C vizesi için yazılı bir zorunluluk değil, ama mali gücü göstermenin mantıklı bir yoludur; güncel listeyi teyit et.
  3. Akrabalık kanıtı: Aile yanında kalışta şart; temsilcilik bunun için Tam Tekmil Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği’ni sayıyor.
  4. Konut koşulları: Aile yanında kalışta konut koşullarına dair kanıt istenebilir.
  5. Davet içeriği: Harmonize listeye göre gerekiyorsa davette kalış süresi, ilişki, davet edenin kimlik numarası ve varsa üye devletteki kişisel kimlik kodu, tarih ve imza yer almalı.

Formu ve eklerini hazırlarken İnfoyed olarak davet edenle de iletişim kurmana yardımcı oluruz: hangi alanın nasıl doldurulacağını, tarihlerin dosyanla nasıl eşleşeceğini ve hangi belgelerin gönderilmesi gerektiğini birlikte planlarız. Türkçe belgelerinin İngilizce çevirisi için: İngilizce yeminli tercüme (C vizesinde tercüme resmi şart olarak yazılmıyor; konsolosluğun güncel listesine göre teyit et).

Sık yapılan hatalar

  • Eski (2020 veya temsilcilik sitesindeki) form sürümünü kullanmak.
  • İmza onayı olmayan ya da yalnız fotokopisi olan bir termo sunmak.
  • Termo’daki tarih aralığını uçuş ve başvuru formuyla uyumsuz bırakmak.
  • Davet edenin mali gücünü gösteren hiçbir belge eklememek.
  • Davet eden Portekiz vatandaşı değilken onun yasal kalış belgesini unutmak.
  • Türkiye’deki bir yakının termo imzalayabileceğini düşünmek.

Ziyaret dosyasının tamamı için Portekiz aile ziyareti vizesi sayfamıza, aile ziyaretine özel senaryolar için Portekiz’deki aileni ziyaret: vize rehberi yazımıza bakabilirsin.

Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli. Termo’yu, davet edenin eklerini ve senin dosyanı tek bir tutarlı bütün halinde birlikte hazırlarız. Kimse vize garantisi veremez; karar konsolosluğa aittir. Ama profesyonel danışmanlık hata riskini en aza indirir. Ücretimiz ücretsiz ön değerlendirmede bildirilir.

Termo hazırlığı için yaz

Sık sorulan sorular

Termo de responsabilidade zorunlu mu?

Portala göre otel rezervasyonu varsa termo yerine o da sunulabilir; geçimi de kendi imkânınla (giriş başına 75 €, gün başına 40 €) gösterebilirsin. Portekiz’deki birinin yanında kalacaksan ve masraflarını o üstlenecekse termo bunun resmi yoludur.

Termo’yu kim imzalayabilir?

Portekiz vatandaşı veya Portekiz’de düzenli kalmaya yetkili bir yabancı. Davet eden Portekiz vatandaşı değilse Portekiz’de yasal bulunduğunu kanıtlaması gerekir.

Termo’nun aslı mı gerekir, fotokopi yeter mi?

2026 formuna göre beyan, imzası yetkili makamca onaylanmış olarak ve aslı halinde başvuruyu inceleyen konsolosluğa sunulur. Fotokopiye güvenme.

İmza onayı Portekiz’de nerede yapılır?

Okunan resmi kaynaklarda hangi makamın (noter vb.) yetkili olduğu yazmıyor. Davet edenin Portekiz’deki güncel uygulamayı öğrenmesi ve teyit etmesi gerekir.

Termo imzalamak davet eden için risk mi?

Kanuna göre termo, kalış koşullarının ve yasa dışı kalışta sınır dışı etme masraflarının karşılanmasını taahhüt eder ve bu masrafların geri ödenmesi için icra edilebilir belge niteliğindedir. Davet edenin kendi durumu için bir Portekiz avukatına danışması iyi olur.

Davet edenden hangi mali belgeler istenir?

C vizesi için kesin bir liste yazmıyor; kanun yalnız mali gücün kanıtlanmasını şart koşuyor. Ulusal vizede istenen son yıl IRS beyannamesi ve son 3 ay banka dökümü iyi bir referans olabilir; güncel listeyi teyit et.

Son güncelleme: 7 Kasım 2026.