Polonya Vizesi › Ticari Vize › Davet Mektubu
Polonyalı Firmanın Davet Mektubu Nasıl Olmalı?
Polonya ticari vizesinde dosyayı turist dosyasından ayıran belge, Polonyalı firmadan gelen davetiyedir. Ancak Polonya’da her antetli mektup yeterli değil: temsilcilik ya voyvodalığın davetiye siciline kayıtlı bir davetiye ya da imzası Polonya’daki bir noterce onaylanmış bir davetiye istiyor. Bu yazıda iki yolu, mektubun içeriğini ve aile ziyareti davetiyesinden farkını anlatıyoruz.
İçindekiler
Davetiye neden kilit belge?
Ticari vize iş görüşmesi, sözleşme, mesleki eğitim, cihaz montajı veya servis gibi seyahatler içindir. Konsolosluk “Bu kişi gerçekten iş için mi gidiyor?” sorusunun cevabını öncelikle Polonya tarafından gelen belgede arar. Türkiye’deki firma yazısı seni kimin gönderdiğini, Polonyalı firmanın davetiyesi ise seni kimin ve ne için beklediğini gösterir.
Zayıf veya çelişkili bir davetiye, ret formundaki madde 2 (kalışın amacı ve koşulları gerekçelendirilmedi) ve madde 10 (bilgiler güvenilir bulunmadı) ile doğrudan ilişkilidir. Ticari vizenin genel çerçevesi: Polonya ticari vize.
Resmi şart: iki yol
Temsilciliğe göre ticari vizede ortak belgelere ek olarak şu iki davetiyeden biri sunulur:
| Voyvodalık davetiyesi | Noter onaylı davetiye | |
|---|---|---|
| Dayanak | Yabancılar Kanunu (12.12.2013) md. 50/1, voyvodalığın davetiye sicili | Davet etmeye yetkili kişinin imzası |
| Kim başvurur / imzalar? | Polonya’da merkezi olan tüzel kişi veya kuruluş, kendi voyvodalığına | Firmayı temsile yetkili kişi |
| Onay | Voyvodalığın siciline kayıt | İmza Polonya’daki noterce onaylanır |
| Süre ve ücret | 27 PLN, karar 1 ay | Okunan resmi sayfalarda noter ücreti yazmıyor |
Antetli, imzalı ama noter onayı veya voyvodalık kaydı olmayan bir mektup, temsilciliğin saydığı iki yoldan hiçbirine girmez. Polonyalı firmaya ilk yazışmada bu ayrımı net anlat.
Yol 1: Voyvodalık siciline kayıtlı davetiye
Voyvodalık (Polonya’daki il valiliği) davetiye siciline “ewidencja zaproszeń” denir. Valilik sayfalarına göre Polonya’da merkezi bulunan tüzel kişi veya kuruluş davet edebilir. Süreç Polonyalı firmanın tarafında işler:
- Firma, merkezinin bağlı olduğu voyvodalığa formla başvurur ve 27 PLN damga vergisini öder.
- Masrafları karşılayabildiğini gösteren belgeleri ve konaklama belgesini (ör. davet süresini kapsayan, tamamen ödenmiş otel rezervasyonu) sunar.
- Yabancı dildeki belgeler Polonyalı yeminli tercümanla Lehçeye çevrilir.
- Voyvodalık 1 ay içinde karar verir. Basitleştirilmiş usulde eksik belge tamamlatılmaz; doğrudan olumlu veya olumsuz karar verilir.
- 01.01.2025’ten itibaren davetiye şahsen veya özel vekâletnameyle teslim alınır.
- Ret halinde firma, tebliğden itibaren 14 gün içinde voyvoda aracılığıyla Yabancılar Ofisi Başkanı’na itiraz edebilir.
Davet edenin gelir şartı valilik sayfalarında davet edilen her kişi için ayda en az 515 PLN olarak yazıyor (1 aydan kısa kalışta orantılı). Davetiyenin geçerlilik süresi ve Türkiye’ye gönderim şekli okunan resmi sayfalarda yazmıyor; bunu firmanın voyvodalığına sordurmasını öneririz.
Yol 2: Polonya’da noter onaylı davetiye
Daha hızlı olan yol genellikle budur: firmayı temsile yetkili kişi davetiyeyi imzalar ve imzasını Polonya’daki bir notere onaylatır. Temsilciliğin ticari vize metninde noter için yalnız Polonya geçiyor; Türk noteri yazmıyor.
Önemli: İmzalayanın “davet etmeye yetkili kişi” olması gerekir. Önerimiz (resmi şart değil): firmanın sicil kaydında temsil yetkisi görünen kişinin imzalaması ve davetiyede adının ve unvanının açıkça yazılması.
Mektupta neler olmalı?
Resmi metinden çıkan şartlar:
- Kalışın amacı (iş görüşmesi, mesleki eğitim, cihaz montajı veya servisi vb.),
- Polonya’daki kalış masraflarını karşılayan kuruluş.
Önerimiz (resmi şart değil), mektubun dosyanın geri kalanıyla tutarlı görünmesi için şu bilgileri de içermesi:
- Davet eden firma: Tam unvan, adres, sicil bilgisi, telefon ve e-posta.
- Davet edilen kişi: Ad-soyad (pasaporttaki yazımla), pasaport numarası, Türk firmasının adı ve pozisyonu.
- Amaç: Somut tek cümle: hangi sözleşme, hangi toplantı, hangi cihaz.
- Tarihler ve yer: Görüşmelerin başlangıç ve bitiş tarihi, şehir ve adres.
- Masraflar: Ulaşım ve konaklamayı kimin karşıladığı.
- İmza: Yetkili kişinin adı, unvanı, imzası; noter onayı veya voyvodalık kaydı.
Önerimiz: Masrafları Polonyalı firma üstleniyorsa bunu davetiyede yazdır; Türk firman üstleniyorsa gönderen firma yazısında belirt. Temsilcilik zaten belgelerin masrafları karşılayan kuruluşu belirtmesini istiyor; iki belgede farklı bilgi olmasın. Türkiye tarafındaki belgeler için: Polonya ticari vizesi: şirket türüne göre belgeler.
Dil ve tercüme
Temsilciliğin C listeleri davetiye için dil şartı yazmıyor. Voyvodalık davetiyesi resmi bir Polonya belgesidir; noter onaylı davetiye de Polonya’da hazırlanır. Senin Türkiye’den sunacağın belgelerde ise C listelerinde tercüme şartı yok; biz yine de belgelerin kolay anlaşılması için Türkçe belgeleri yeminli tercümanla İngilizceye çeviriyoruz: İngilizce yeminli tercüme. Bu resmi şart değil, önerimizdir.
Aile ziyareti davetiyesinden farkı
| Ticari davetiye | Aile/arkadaş ziyareti davetiyesi | |
|---|---|---|
| Seçenekler | Voyvodalık davetiyesi veya Polonya’da noter onaylı davetiye | Voyvodalık davetiyesi, noter onaylı davetiye veya başvuruda bizzat imza |
| Noter | Polonya’daki noter | Polonya veya Türkiye’deki noter |
| Davet eden | Polonya’da merkezi olan firma/kuruluş | Aile üyesi veya arkadaş |
| Türkiye’den ek belge | Gönderen firma yazısı | Akrabalık belgesi (varsa) |
Türk noteri seçeneği yalnız aile ve arkadaş ziyaretinde geçiyor. İş seyahatinde Polonyalı ortağın Türkiye’ye gelip burada noterde imza atması, temsilciliğin ticari vize metnindeki yola uymaz. Ziyaret davetiyesinin ayrıntısı: Polonya davetiyesi (zaproszenie).
Zamanlama
Başvuruyu seyahatten en erken 6 ay önce yapabilirsin; Türkçe sayfaya göre en az 2 hafta önce başvurmalısın. Karar süresi 15 takvim günüdür ve münferit durumlarda 45 güne uzayabilir. Davetiye Polonya’dan geldiği için zincirin en yavaş halkasıdır; önerdiğimiz sıra:
- Toplantı tarihleri kesinleşince Polonyalı firmayla davetiye yolunu (voyvodalık veya noter) belirle.
- Voyvodalık yolu seçildiyse 1 aylık karar süresini takvime ekle.
- Davetiyedeki tarihlere göre uçuş ve otel rezervasyonunu yap.
- Türk firmasının yazısını davetiyeyle aynı tarih ve masraf bilgisiyle hazırla.
- İkamet ettiğin ilin bağlı olduğu temsilciliğin VFS merkezinden randevunu al: Polonya vize başvurusu: e-konsulat, VFS ve il bazlı yetki.
Sık yapılan hatalar
| Hata | Olası sonuç |
|---|---|
| Noter onayı veya voyvodalık kaydı olmayan antetli mektup | Temsilciliğin saydığı davetiye türlerinden birine girmez. |
| Türk noterinde onaylanmış ticari davetiye | Ticari vize metnindeki “Polonya’daki noter” yoluna uymaz. |
| “İş görüşmesi” gibi belirsiz amaç, tarih yok | Amaç ve koşullar gerekçelendirilmemiş sayılabilir (madde 2). |
| Masrafı karşılayan kuruluşun belirtilmemesi | Resmi şart eksik kalır. |
| Davetiye, firma yazısı ve uçuş tarihlerinin çelişmesi | Bilgiler güvenilir bulunmayabilir (madde 10). |
Davetiye Polonya’dan bir kez gelir; voyvodalık usulünde düzeltme şansı da yoktur. Polonyalı firmaya talep göndermeden önce davetiye yolunu ve içerik listesini birlikte hazırlayalım. Bu adımı atlarsan vizeni riske atarsın — profesyonel destek için bize yaz. Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli.
Kimse vize garantisi veremez; karar konsolosluğa aittir. Profesyonel danışmanlık hata riskini en aza indirir. İnfoyed danışmanlık ücreti ücretsiz ön değerlendirmede bildirilir.
İlgili rehberler: Polonya ticari vizesi: şirket türüne göre belgeler · Polonya ticari vizesinde en sık ret nedenleri.
Sık sorulan sorular
Polonyalı firmanın normal antetli mektubu yeterli mi?
Temsilcilik ticari vizede voyvodalık siciline kayıtlı davetiye veya davet etmeye yetkili kişinin Polonya’daki noterce onaylı imzasını taşıyan davetiye istiyor. Bu iki yoldan birine girmeyen bir mektup resmi şartı karşılamaz.
Davetiyeyi Türkiye’deki noterde onaylatabilir miyiz?
Ticari vize metninde noter için yalnız Polonya geçiyor. Türk noteri seçeneği aile ve arkadaş ziyareti davetiyesine özgüdür.
Voyvodalık davetiyesi ne kadar sürer?
Valilik sayfalarına göre karar 1 ay içinde verilir ve harç 27 PLN’dir. Davetiye 01.01.2025’ten beri şahsen veya özel vekâletnameyle teslim alınır.
Masrafları kimin karşıladığını yazmak zorunlu mu?
Evet. Temsilcilik belgelerin Polonya’daki kalış masraflarını karşılayan kuruluşu belirtmesini istiyor; Türk firmasının yazısında da kalış amacı ve masrafları karşılayan kuruluş yer almalı.
Fuara gidiyorum; firma davetiyesi gerekir mi?
Temsilcilik fuar için ayrıca giriş kartı veya etkinliğe katılım belgesi sayıyor. Metin, bu belgenin davetiye yerine geçip geçmediğini açıkça yazmıyor; başvurudan önce güncel listeyi teyit et. Ayrıntılar fuar ve iş seyahati rehberimizde: Polonya fuar ve iş seyahati vizesi.