Polonya Vizesi › Ticari Vize › Şirket Belgeleri
Polonya Ticari Vizesi: Şirket Türüne Göre Belgeler
Polonya ticari vizesinde Türkiye tarafındaki belgeler, seni kimin ve hangi sıfatla gönderdiğini gösterir. Şirket sahibiysen, bir şirkette çalışıyorsan ya da çiftçiysen istenen evrak farklıdır. Bu yazıda temsilciliğin iş seyahati listesine göre Türkiye’den hazırlanacak belgeleri, gönderen firma yazısının içeriğini ve sık yapılan hataları anlatıyoruz. Polonya’dan gelecek davetiyeyi ise ayrı rehberimizde ele alıyoruz.
İçindekiler
Ticari dosyanın iki tarafı
Temsilciliğin 2024 tarihli iş seyahati listesi “ticari / mesleki eğitim / cihaz montajı veya servisi” başlığını taşıyor. Bu dosyada iki taraf vardır:
| Taraf | Ne gösterir? | Hangi belge? |
|---|---|---|
| Polonya tarafı | Seni kimin, ne için beklediğini | Voyvodalık siciline kayıtlı davetiye veya Polonya’da noterce onaylı imzalı davetiye |
| Türkiye tarafı | Seni kimin, hangi sıfatla gönderdiğini ve masrafları kimin karşıladığını | Gönderen firma yazısı + şirket sahibi veya çalışan belgeleri |
Bu yazı Türkiye tarafına odaklanıyor. Polonya’dan gelecek davetiyenin şartları için: Polonyalı firmanın davet mektubu nasıl olmalı? Ticari vizenin genel çerçevesi: Polonya ticari vize.
Herkes için ortak belgeler
Ticari vize, turist ve ziyaret vizeleriyle aynı ortak listeye dayanır:
- e-konsulat’ta doldurulmuş, basılı ve imzalı başvuru formu
- Renkli biyometrik fotoğraf (3,5 x 4,5 cm, beyaz fon, son 6 ay)
- Son 10 yılda verilmiş, vize bitişinden itibaren en az 3 ay geçerli, en az 2 boş sayfalı pasaport + kimlik sayfası fotokopisi
- En az 30.000 € teminatlı, tüm Schengen’de geçerli seyahat sağlık sigortası
- Tam Tekmil Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği ve Yerleşim Yeri ve Diğer Adres Belgesi
- Mali yeterlilik: son 3 ay banka hesap özeti, kredi kartı limit yazısı veya ekstresi, işveren yazısı ve son 3 ay maaş (birini veya birkaçını)
- Uçuş rezervasyonu ve konaklama belgesi
- Kalışın amacı: Polonya’dan davetiye ve Türk firmasının yazısı
Belgeler 3 aydan eski olmamalı ve asıl + bir kopya halinde sunulmalı. Bir belge eksikse başvuru reddedilebilir.
Şirket sahibiysen
Temsilciliğin listesine göre şirket sahibi şu belgeleri ekler:
| Belge | Ne kanıtlar? |
|---|---|
| Ticaret Odası kaydı | Şirketin odaya kayıtlı olduğunu |
| Ticaret Sicil Gazetesi kopyası | Şirketin kuruluşunu, ortaklık ve yetki yapısını |
| Güncel faaliyet belgesi | Şirketin hâlâ faal olduğunu |
| Vergi levhası fotokopisi | Vergi mükellefiyetini ve faaliyet alanını |
Şirket sahibinin kendi işvereni olmadığı için “gönderen firma yazısı”nı kendi şirketinin antetli kâğıdına, yetkili sıfatıyla düzenler. Önerimiz (resmi şart değil): Ticaret Sicil Gazetesi’nin şirketi temsil yetkini gösteren sayısını seçmek ve yazıyı imzalayanla Sicil Gazetesi’ndeki yetkilinin aynı kişi olduğundan emin olmak.
Dikkat: Faaliyet belgesi “güncel” olmalı ve listenin genel kuralı gereği 3 aydan eski olmamalı. Eski tarihli bir faaliyet belgesi, şirketin faal olup olmadığını sorgulatır.
Ortak veya yönetici isen
Liste, şirket sahibi ile çalışan dışında ayrı bir “ortak” veya “yönetici” kategorisi saymıyor. Şirkette ortaksan ve yönetimde görevliysen hem şirket belgelerini (Sicil Gazetesi, faaliyet belgesi, vergi levhası) hem de şirketin seni görevlendirdiğini gösteren yazıyı sunman dosyayı netleştirir. Hangi belgelerin birlikte sunulacağını ön değerlendirmede birlikte belirleyelim.
Şirkette çalışıyorsan
Çalışan için temsilciliğin istediği iki ana belge:
- İşveren yazısı veya izin onayı. İçeriği: yazının gönderildiği konsolosluk, çalışanın adı-soyadı ve pasaport numarası, işe başlama tarihi ve pozisyonu, işverenin iletişim bilgileri, imzalayanın adı ve unvanı.
- SGK İşe Giriş Bildirgesi + barkodlu Hizmet Dökümü.
Turist ve ziyaret vizesinde işveren yazısında kalan izin günü ve iznin ücretli/ücretsiz olduğu da yazılmalı; temsilcilik bunun iş seyahatinde gerekmediğini belirtiyor. Çünkü iş seyahatinde izinde değil, görevde olursun. Bu nedenle ticari dosyada işveren yazısının asıl işi, seni görevlendirdiğini ve görevin amacını göstermektir.
Maaş tarafında mali yeterlilik maddesindeki “işveren yazısı (görev + son 3 ay maaş)” kalemi ile banka hesap özetin birbirini desteklemeli. Banka dökümü ve günlük tutar ayrıntısı için: Polonya vizesi banka dökümü: günde 75 PLN ne demek?
Gönderen firma yazısı
Ticari listenin ortak belgelere eklediği Türkiye tarafı belgesi şudur: gönderen firmadan, kalış amacını ve masrafları karşılayan kuruluşu belirten yazı. Liste bunu konaklama masrafının karşılanacağına dair onay mektubu olarak da tarif ediyor. Temsilcilik ayrıca belgelerin Polonya’daki kalış masraflarını karşılayan kuruluşu belirtmesini istiyor.
Yazıda bulunması gerekenler (resmi şartlar):
- Kalışın amacı,
- Masrafları, özellikle konaklama masraflarını karşılayan kuruluş.
Önerimiz (resmi şart değil), yazıya şunları da eklemek:
- Antetli kâğıt, şirketin tam unvanı, adresi, telefonu,
- Görevlendirilen kişinin adı-soyadı, pasaport numarası ve pozisyonu,
- Polonya’daki muhatap firmanın adı ve görüşmenin konusu,
- Seyahat tarihleri ve şehir,
- İmzalayanın adı, unvanı, imzası ve şirket kaşesi.
Önerimiz: Masrafları Polonyalı firma üstleniyorsa bunu hem onların davetiyesinde hem de senin firma yazında aynı şekilde belirt. İki belgede “masrafları kim karşılıyor?” sorusunun farklı cevabı olmamalı.
Çiftçi ve özel durumlar
| Durum | Ek belge |
|---|---|
| Çiftçi | Ziraat Odası tarımsal faaliyet belgesi |
| Cihaz montajı veya servisi | 2024 iş listesi başlığında bu amaç ayrıca sayılıyor; Polonya’daki müşteriden davetiye + Türk firmasının görevlendirme yazısı |
| Mesleki eğitim | Aynı liste kapsamında; Polonya’daki kurumdan davetiye + gönderen firmanın yazısı |
| Yabancı uyruklu çalışan | Türkiye’deki ikamet/çalışma izni, Schengen’den çıkıştan sonra 3 ay geçerli |
Cihaz montajı veya servis için giden teknik personelde önerimiz, firma yazısında hangi cihazın, hangi sözleşme kapsamında kurulacağının kısaca belirtilmesidir. Konferans, kültür ve spor etkinliklerine katılanlar için ayrı belgeler söz konusu; bunları fuar rehberimizde anlattık: Polonya fuar ve iş seyahati vizesi.
Tercüme ve belge tarihleri
Temsilciliğin Türkçe listesi şirket belgelerini Türkçe adlarıyla istiyor (Ticaret Sicil Gazetesi, SGK İşe Giriş Bildirgesi vb.) ve C listelerinde tercüme şartı yazmıyor. Biz yine de belgelerin tek bakışta anlaşılması ve hata riskinin azalması için Türkçe şirket belgelerini yeminli tercümanla İngilizceye çeviriyoruz: İngilizce yeminli tercüme. Bu resmi bir şart değil, önerimizdir.
Tarih kontrolü:
- Belgeler 3 aydan eski olmamalı (faaliyet belgesi, Hizmet Dökümü, banka hesap özeti).
- Başvuru, seyahatten en erken 6 ay önce yapılabilir; Türkçe sayfaya göre başvuru planlanan seyahatten en az 2 hafta önce yapılmalı.
- Karar süresi 15 takvim günü; münferit durumlarda en fazla 45 güne uzayabilir.
Sık yapılan hatalar
| Hata | Olası sonuç |
|---|---|
| Gönderen firma yazısında masrafları karşılayan kuruluşun yazılmaması | Resmi şart eksik kalır; amaç ve koşullar sorgulanır (madde 2). |
| Eski tarihli faaliyet belgesi | Şirketin faal olup olmadığı sorgulanır. |
| Yazıyı imzalayanın yetkisinin belgelerde görünmemesi | Bilgiler güvenilir bulunmayabilir (madde 10). |
| Barkodsuz Hizmet Dökümü | Listedeki belge türü karşılanmamış olur. |
| Firma yazısı ile Polonya davetiyesinin tarih veya masraf bilgisinde çelişmesi | Dosyanın tutarlılığı zayıflar. |
Ticari dosyalarda karşılaşılan ret gerekçelerinin ayrıntısı: Polonya ticari vizesinde en sık ret nedenleri.
Ticari dosyada şirket evrakı “var” olması yetmez; birbirini doğrulaması gerekir. Şirket türüne göre belge setini, gönderen firma yazısını ve Polonya davetiyesiyle uyumunu birlikte hazırlayalım. Bu adımı atlarsan vizeni riske atarsın — profesyonel destek için bize yaz. Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli.
Kimse vize garantisi veremez; karar konsolosluğa aittir. Profesyonel danışmanlık hata riskini en aza indirir. İnfoyed danışmanlık ücreti ücretsiz ön değerlendirmede bildirilir.
İlgili rehberler: Polonyalı firmanın davet mektubu nasıl olmalı? · Polonya fuar ve iş seyahati vizesi.
Sık sorulan sorular
Şirket sahibiyim; işveren yazısı yerine ne sunmalıyım?
Liste şirket sahibinden Ticaret Odası kaydı, Ticaret Sicil Gazetesi kopyası, güncel faaliyet belgesi ve vergi levhası fotokopisi istiyor. Gönderen firma yazısını da kendi şirketinin adına, yetkili sıfatıyla düzenlersin.
İş seyahatinde işveren yazısına kalan izin günümü yazdırmalı mıyım?
Hayır. Temsilcilik, kalan izin günü ve iznin ücretli/ücretsiz olduğu bilgisinin iş seyahatinde gerekmediğini belirtiyor.
SGK belgelerinden hangileri isteniyor?
Çalışan için SGK İşe Giriş Bildirgesi ve barkodlu Hizmet Dökümü. Belgeler 3 aydan eski olmamalı.
Şirket belgelerini tercüme ettirmem zorunlu mu?
C listelerinde tercüme şartı yazmıyor; Türkçe liste belgeleri Türkçe adlarıyla istiyor. Belgelerin kolay anlaşılması için İngilizce yeminli tercümeyi öneriyoruz, ancak bu resmi şart değildir.
Masrafları Polonyalı firma karşılıyorsa banka dökümü gerekir mi?
Ortak listede mali yeterlilik belgeleri yer alıyor. Masrafları karşılayan kuruluşun belgelerde belirtilmesi isteniyor; kendi mali durumunu da göstermen dosyayı güçlendirir.
Cihaz montajı için giden teknisyen de ticari vizeyle mi gider?
Temsilciliğin 2024 iş listesinin başlığı “ticari / mesleki eğitim / cihaz montajı veya servisi”; yani bu amaç aynı liste kapsamında değerlendiriliyor.