İsviçre Vizesi › Ticari Vize › Davet Mektubu
İsviçreli Firmanın Davet Mektubu Nasıl Olmalı?
İsviçre ticari vizesinde dosyayı turist dosyasından ayıran belge, İsviçre veya Lihtenştayn’daki firmadan gelen davet mektubudur (Einladungsschreiben). Bu yazıda İstanbul Başkonsolosluğu’nun 23.06.2025 tarihli iş seyahati listesinin ve SEM’in davet mektubu bilgi notunun mektuptan ne istediğini, bizim ayrıca neler önerdiğimizi ayrı ayrı anlatıyoruz.
İçindekiler
Davet mektubu neden kilit belge?
Ticari vize; toplantı, görüşme, fuar ziyareti gibi iş seyahatleri içindir. Başkonsolosluk “Bu kişi gerçekten iş için mi gidiyor, kim tarafından bekleniyor?” sorusunun cevabını öncelikle İsviçre tarafından gelen belgede arar. Türkiye’deki şirket belgelerin seni kimin gönderdiğini gösterir; davet mektubu ise seni kimin ve ne için beklediğini.
Ret formundaki madde 2 (planlanan kalışın amacı ve koşulları gerekçelendirilmedi) ve madde 10 (sunulan bilgiler güvenilir bulunmadı), belirsiz ya da diğer belgelerle çelişen bir davet mektubuyla doğrudan ilişkilidir. Ticari vizenin genel çerçevesi için: İsviçre ticari vize.
Başkonsolosluk listesi ne istiyor?
İstanbul Başkonsolosluğu’nun “Geschäftsreise” belge listesi, ortak belgelere ek olarak İsviçre veya Lihtenştayn’daki şirketten güncel bir davet mektubu istiyor. Mektup resmi belge üzerinde (firmanın kurumsal kâğıdında) ve şu bilgileri içermeli:
| Resmi şart | Açıklama |
|---|---|
| Şirket iletişim bilgileri | İsviçre’deki şirketin adresi, telefonu ve e-posta adresi |
| Misafirin kimlik bilgileri | Davet edilen kişinin (senin) kimlik bilgileri |
| Firmayla ilişki | Senin (ve şirketinin) İsviçre’deki firmayla ilişkisi |
| Ziyaretin nedeni ve süresi | Ne için ve ne kadar süreyle geldiğin |
| Masrafları kim üstleniyor | Kalış masraflarını karşılayan taraf |
| Fuar ziyaretinde | Giriş bileti veya katılım belgesi |
| Dil | Almanca, Fransızca veya İtalyanca |
“Güncel” ifadesi önemlidir: geçen yılki bir ziyaret için yazılmış mektubu yeni başvuruda kullanma. Mektubun tarihi ve içindeki ziyaret tarihleri bu seyahatle örtüşmeli.
SEM’in davet mektubu kuralları
SEM’in “Merkblatt zum Einladungsschreiben” bilgi notu (Stand Juli 2018) davet mektubunun genel kurallarını anlatıyor. Ticari dosyada da işine yarayacak noktalar şunlar:
- Biçim serbesttir: Belirli bir resmi şablon yoktur.
- Onay gerekmez: Mektubun hiçbir makamca onaylanması gerekmez; noter onayı gibi bir şart aranmaz.
- Tam bilgiler: Davet eden ve davet edilenin tam bilgileri, kalış dönemi, mektubun düzenleme tarihi ve imza bulunmalı.
- Şirket davetinde imza: Davet bir şirketten geliyorsa mektubu ticaret sicilinde kayıtlı imza yetkilisi imzalar.
- Kopya kabul edilebilir: Mektup kopya veya tarama olarak sunulabilir; ancak temsilcilik mektubun doğrudan davet edenden gönderilmesini isteyebilir.
- Başka dildeyse: Mektup başka bir dilde yazılmışsa tercüme istenebilir.
Bilgi notu 2018 tarihlidir. Kurallar değişebilir; başvurmadan önce güncel bilgiyi teyit et. Başkonsolosluğun 23.06.2025 tarihli listesindeki şartlar (resmi belge, Almanca/Fransızca/İtalyanca, içerik maddeleri) her durumda karşılanmalıdır.
İmza kuralı sık atlanır. İsviçreli firmadaki iletişim kişin satış müdürü olabilir; ama mektubu ticaret sicilinde imza yetkisi görünen kişinin imzalaması gerekir. Mektubu isterken bunu baştan belirt.
Dil: Almanca, Fransızca veya İtalyanca
İsviçre’nin resmi dilleri arasından mektup Almanca, Fransızca veya İtalyanca olmalı. Başvuru formu İngilizce doldurulabilir, ama listede davet mektubu için İngilizce sayılmıyor. İngilizce yazışan uluslararası bir firmayla çalışıyorsan bu noktayı mutlaka hatırlat.
Firma mektubu İngilizce gönderdiyse en doğru yol, firmadan resmi dillerden birinde yeni bir mektup istemektir; çünkü imza ve kurumsal kâğıt firmaya aittir. Firmanın bulunduğu bölgenin dilini seçmek doğal olur: örneğin Zürih’teki firma Almanca, Cenevre’deki firma Fransızca, Ticino’daki firma İtalyanca yazabilir.
Senin Türkiye’deki belgelerin için ise Türkiye C listelerinde genel bir tercüme şartı yazmıyor. İnfoyed olarak belgelerin kolay anlaşılması için Türkçe belgeleri yeminli tercümeyle İngilizceye veya Almancaya çeviriyoruz; bu resmi şart değil, çalışma yöntemimizdir. Tercüme için: Almanca yeminli tercüme · Fransızca yeminli tercüme.
Firmaya ne yazmalısın?
Mektup İsviçre’den bir kez gelir; düzeltme istemek zaman kaybettirir. Talep e-postanda firmaya şu listeyi göndermeni öneririz (resmi şartlar ve önerilerimiz birlikte):
- Kurumsal kâğıt: Firmanın tam unvanı, adresi, telefonu ve e-postası görünsün (resmi şart).
- Dil: Almanca, Fransızca veya İtalyanca (resmi şart).
- Senin bilgilerin: Adın ve soyadın pasaportundaki yazımla birebir, doğum tarihin, pasaport numaran ve bağlı olduğun Türk şirketinin unvanı.
- İlişki: İki firma arasındaki ilişki — tedarikçi, müşteri, iş ortağı, yeni görüşülen firma gibi tek cümle (resmi şart).
- Amaç: Toplantı, ürün görüşmesi, sözleşme müzakeresi, fuar ziyareti — somut ve kısa.
- Tarihler ve yer: Ziyaretin başlangıç ve bitiş tarihleri, görüşmenin yapılacağı şehir/adres.
- Masraflar: Ulaşım, konaklama ve diğer kalış masraflarını kimin karşıladığı (resmi şart).
- Tarih ve imza: Mektubun tarihi; ticaret sicilinde kayıtlı imza yetkilisinin adı, unvanı ve imzası.
Önerimiz: Masrafları İsviçreli firma üstleniyorsa bunu mektupta açıkça yaz; Türk şirketin üstleniyorsa işveren yazısında belirt. İki belgede farklı bilgi olmasın. Masrafları kim karşılarsa karşılasın, ticari listedeki kişisel ve şirket banka dökümlerini yine ekle.
Fuar ziyaretinde ayrıca giriş biletin veya katılım belgen istenir. Fuar dosyasının ayrıntıları için: İsviçre fuar ve iş seyahati vizesi.
Davet mektubu garanti beyanı değildir
İsviçre’de iki farklı belge karıştırılıyor: davet mektubu (Einladungsschreiben) ve garanti beyanı (Verpflichtungserklärung).
| Davet mektubu | Garanti beyanı | |
|---|---|---|
| Biçim | Serbest; firma kendi hazırlar | Resmi form; önceden verilmez, indirilemez |
| Onay | Hiçbir makamca onaylanması gerekmez | Kanton veya belediye makamı garantörün ödeme gücünü inceler |
| Mali bağlayıcılık | Masrafları üstlendiğini yazsa da hukuken bağlayıcı mali yükümlülük doğurmaz | Kişi başına toplam en fazla 30.000 CHF’ye kadar resmi teminat |
| Ne zaman? | Ticari listesinde her dosyada istenir | Temsilcilik, para yetersizse veya şüphe varsa vizeyi buna bağlayabilir |
Garanti beyanını ticaret siciline kayıtlı bir tüzel kişi de verebilir. Ancak bu form temsilcilik gerekli görürse başlatılır; sen önceden indirip dolduramazsın. Ayrıntılar: İsviçre garanti beyanı (Verpflichtungserklärung) nedir?
Tutarlılık kontrolü
Davet mektubu tek başına değerlendirilmez. Başvuruyu teslim etmeden önce şu belgelerin aynı bilgiyi verdiğinden emin ol:
| Belge | Davet mektubuyla neyi tutmalı? |
|---|---|
| Başvuru formu | Seyahat amacı, tarihleri, davet eden firmanın bilgileri |
| İşveren yazısı | Seyahat amacı, izin tarihleri, görevin |
| Uçuş rezervasyonu | Gidiş-dönüş tarihleri |
| Seyahat sigortası | Kalışın tamamını ve tüm Schengen ülkelerini kapsamalı |
| Banka dökümleri | Masrafları kim üstleniyorsa onun mali gücü görünmeli |
Mektupta toplantı 2 gün, uçuşta 9 günlük kalış görünüyorsa başkonsolosluk farkın nedenini sorabilir. Ek günlerde başka bir iş programı ya da turistik plan varsa bunu açıkça göster. Unutma: ticari vize çalışma izni değildir; İsviçre’de takvim yılında 8 günü aşan kazanç amaçlı faaliyet ayrı izne tabidir. Bunu ayrı yazıda anlattık: İsviçre’de iş seyahati: 8 gün kuralı ve çalışma izni.
Davet mektubunun dilini, imza yetkilisini ve içerik maddelerini firmaya göndermeden önce birlikte hazırlayalım. Bu adımı atlarsan vizeni riske atarsın — profesyonel destek için bize yaz. Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli.
Kimse vize garantisi veremez; karar konsolosluğa aittir. Profesyonel danışmanlık hata riskini en aza indirir. İnfoyed danışmanlık ücreti ücretsiz ön değerlendirmede bildirilir.
İlgili rehberler: İsviçre ticari vizesi: şirket türüne göre belgeler · İsviçre fuar ve iş seyahati vizesi.
Sık sorulan sorular
Davet mektubu İngilizce olabilir mi?
İstanbul Başkonsolosluğu’nun iş seyahati listesi davet mektubunun Almanca, Fransızca veya İtalyanca olmasını istiyor. İngilizce mektup aldıysan firmadan resmi dillerden birinde yeni bir mektup iste.
Mektubun noter veya belediye onaylı olması gerekir mi?
SEM’in bilgi notuna göre davet mektubunun hiçbir makamca onaylanması gerekmez. Resmi onay süreci garanti beyanı için geçerlidir; ikisini karıştırma.
Mektubu kim imzalamalı?
Davet bir şirketten geliyorsa SEM’in bilgi notu, mektubun ticaret sicilinde kayıtlı imza yetkilisi tarafından imzalanmasını öngörüyor.
Taranmış (PDF) mektup yeterli mi?
SEM’e göre mektup kopya veya tarama olarak sunulabilir. Ancak temsilcilik mektubun doğrudan davet eden firmadan gönderilmesini isteyebilir; firmanın bu ihtimale hazır olmasını sağla.
Firma masrafları üstlenirse garanti beyanı gerekir mi?
Davet mektubundaki masraf beyanı hukuken bağlayıcı mali yükümlülük doğurmaz. Garanti beyanı ise ayrı bir resmi süreçtir ve temsilcilik gerekli görürse başlatılır.
Fuara gidiyorum; ayrıca ne eklemeliyim?
Başkonsolosluk listesi fuar ziyaretinde giriş bileti veya katılım belgesi istiyor. Fuar organizatöründen aldığın bilet ya da kayıt onayını dosyaya ekle.