İrlanda Vizesi › Aile Birleşimi Vizesi › Belgeler: Tercüme, Noter ve Apostil
İrlanda Aile Birleşimi Belgeleri: Tercüme, Noter ve Apostil
İrlanda aile birleşimi dosyan Ankara’da değil Dublin’de incelenir ve Dublin’de Türkçe bilen personel yoktur. Bu yüzden belgelerinin İngilizce tercümesi, noter onayı ve kopya sayısı dosyanın en teknik ama en çok hata yapılan kısmıdır. Bu rehberde hangi belgelerin hazırlanacağını, tercümenin nasıl olması gerektiğini, apostilin nerede gündeme geldiğini ve dosyanın nasıl dizileceğini anlatıyoruz.
İçindekiler
Neden Dublin kuralı önemli?
Türkiye’den yapılan İrlanda vize başvurularının çoğu Ankara’daki İrlanda Büyükelçiliği Vize Ofisi’nde karara bağlanır. Aile birleşimi (Join Family) başvuruları ise istisnadır: VFS’nin açıklamasına göre bu dosyalar Dublin’deki göç makamı merkezinde işlenir.
VFS bunun pratik sonucunu da yazar: Dublin’de Türkçe bilen personel olmadığı için belgelerin noter onaylı İngilizce tercümesi ve her belgeden iki kopya istenir. Yani dosyayı okuyan memur Türkçe belgeye bakıp anlam çıkaramaz; her şey tercümede eksiksiz yazmalıdır.
İşlem süresi tüm belgeler tamsa yaklaşık 12 aydır. Eksik bir tercüme ya da kopyası unutulmuş bir belge bu süreyi daha da uzatabilir.
Temel belge listesi
İrlanda’daki AB dışı bir aile üyesine katılım için resmi örnek liste şunları içerir:
| Belge | Not |
|---|---|
| Özet form ve 2 fotoğraf | AVATS özet formu imzalı ve tarihli; fotoğraf renkli, 35×45 mm, beyaz/açık fon |
| Pasaport | En az 12 ay geçerli; eski pasaportlar da |
| Başvuru mektubu | İngilizce, imzalı, tam iletişim bilgili |
| Sponsorun pasaportu, IRP kartı, çalışma izni | İrlanda vatandaşı sponsorda pasaport |
| Evlilik belgesi | Tercüme + gerekebilecek apostil |
| 6 aylık banka dökümü | Hem başvuranın hem sponsorun |
| Sponsorun iş sözleşmesi | En az 1 yıllık |
| Ret geçmişi | Başka ülkelerden alınan retler dahil |
| Orijinal belgeler ve tercümeleri | Fotokopi tek başına yeterli değil |
Sağlık sigortası başvuruda istenmez; varışta gösterilir. Sponsorun gelir şartı ayrı bir konudur: İrlanda aile birleşimi sponsor gelir şartları.
Tercüme kuralları: üç kaynak, tek güvenli yol
İrlanda’nın resmi kaynakları tercüme konusunda tek bir cümle kurmaz; üç farklı kaynak üç farklı ölçüt verir:
| Kaynak | Ne diyor? |
|---|---|
| İrlanda göç makamı (ISD) genel kural | İngilizce veya İrlandaca olmayan belgeler için tam ve onaylı (certified) tercüme; orijinal ve tercüme birlikte |
| ISD onaylı tercüme sayfası | Tercümeyi profesyonel itibarı olan bir çevirmen veya tercüme bürosu yapar; avukat, noter veya benzeri bir yetkili onaylar |
| Ankara ve VFS checklist’leri | Çevirmenin doğruluk beyanı, tercüme tarihi, çevirmenin tam adı ve imzası, iletişim bilgileri |
| VFS aile birleşimi notu | Noter onaylı İngilizce tercüme ve her belgeden 2 kopya |
Aile birleşiminde tartışmaya gerek yok: VFS açıkça noter onaylı tercüme istiyor. Biz İnfoyed olarak İrlanda dosyalarında tüm belgeleri İngilizce yeminli tercüme ve noter onayıyla hazırlıyoruz. Böylece hem çevirmen beyanı şartını hem noter onayı şartını aynı anda karşılamış olursun.
ISD’nin onaylı tercüme kuralına göre onaylayan kişi belgeye, orijinali görerek doğru bir tercüme olduğunu belirten bir ifade yazar; imzalar, tarih atar, adını ve mesleğini, adresini ve telefonunu ekler. Yeminli tercüme ve noter onayında bu bilgiler tercümenin üzerinde yer alır.
Kendi çevirin geçmez: Belgeyi kendin ya da İngilizce bilen bir yakının tercüme etse bile çevirmen beyanı ve noter onayı olmadan dosyada işe yaramaz. Bu adımı atlarsan vizeni riske atarsın — profesyonel destek için bize yaz.
Her belgeden iki kopya
Aile birleşiminde VFS her belgeden iki kopya ister. Pratikte bu şöyle uygulanır:
- Orijinal belge ve noter onaylı tercümesi birlikte
- Bu setin iki kopyası
- İade edilmesini istediğin orijinaller için ayrı bir dosya, içindeki belgelerin listesi ve fotokopileri
Resmi kaynaklar orijinal belge ister ve fotokopinin tek başına yeterli olmadığını söyler. İade istenen belgelerin ayrı bir dosyada, listesi ve fotokopisiyle verilmesi gerekir.
Apostil ve tasdik
Apostil, bir ülkede düzenlenen resmi belgenin başka bir ülkede geçerli olması için konulan onay şerhidir. İrlanda aile birleşimi kaynakları bu konuda şunu söyler: bazı yabancı resmi belgelerde apostil veya tasdik gerekir.
Hangi belgelerin apostil gerektirdiği resmi kaynaklarda tek tek sayılmıyor. Pratikte nüfus kayıt örneği, evlilik belgesi ve doğum belgesi gibi resmi belgelerde apostil gerekebilir; teyit ederiz. Ankara’nın kısa süreli vize checklist’leri apostilden söz etmez; ama aile birleşimi, AB aile üyesi ve itiraz dosyalarında apostil gündeme gelir.
Belgelerin hangi formatta (örneğin uluslararası formül) ve apostilli mi isteneceği resmi kaynaklarda net olarak yer almıyor; teyit et. Dosyana göre bunu biz senin için teyit ederiz.
AB vatandaşının aile üyesi dosyalarında kural benzerdir: AEA dışında düzenlenen belgelerin genellikle apostilli veya tasdikli olması beklenir. Ayrıntı: İrlanda’da AB vatandaşının aile üyesi vizesi.
Türkiye’den gelen belgeler
Ankara checklist’lerinde Türkiye’ye özgü belgeler açıkça geçer. Aile birleşimi dosyasında bunlardan öne çıkanlar:
| Belge | Ne kanıtlar? | Hazırlık |
|---|---|---|
| Nüfus kayıt örneği | Medeni hal, eş, çocuklar, anne-baba, kardeşler | Yeminli tercüme + noter; apostil gerekebilir |
| Evlilik belgesi | Evliliğin resmi kaydı | Yeminli tercüme + noter; apostil gerekebilir |
| Doğum belgesi (çocuk varsa) | Çocukla bağ | Yeminli tercüme + noter; apostil gerekebilir |
| Banka dökümü | Son 6 ayın hareketleri | Banka imzalı; İngilizce değilse yeminli tercüme + noter |
| Barkodlu SGK dökümü | Çalışma geçmişi | Yeminli tercüme + noter |
| Başka ülkelerin ret mektupları | Göç geçmişi | İngilizce değilse noter onaylı tercüme |
Başka ülkelerden aldığın vize retlerini gizlemek ret sebebidir; yanlış veya yanıltıcı bilgi 5 yıla kadar vize yasağına yol açabilir. Bu yüzden ret geçmişini tercümesiyle birlikte eksiksiz ver.
Tercüme için: İngilizce yeminli tercüme. İnfoyed, Ankara’daki kendi yeminli tercüme bürosuyla belgelerini tek elden hazırlar.
Dosyayı dizme ve teslim
- AVATS: Çevrimiçi formu doldur, işlem numarasını sakla.
- Özet form: Çıktı al, imzala, tarih at.
- Belge seti: Her belge için orijinal + noter onaylı tercüme; bunun iki kopyası.
- Başvuru mektubu: İlişkiyi, sponsoru ve İrlanda’daki yaşam planını tutarlı biçimde anlatır.
- Teslim: AVATS’tan sonra 30 gün içinde VFS merkezine (İstanbul, Ankara, İzmir, Antalya, Gaziantep). VFS’de parmak izi alınıyor, mülakat yapılmıyor.
Başvuru akışının tamamı: AVATS ve VFS: İrlanda vize başvurusu adım adım. Başvuru mektubu için: İrlanda vizesi başvuru mektubu nasıl yazılır?
Sık yapılan hatalar
| Hata | Sonucu |
|---|---|
| Noter onayı olmayan tercüme | VFS aile birleşimi şartı karşılanmaz |
| Tek kopya vermek | Dublin’in istediği iki kopya eksik kalır |
| Belgelerde tarih ve isim çelişkisi | Dosya zayıflar; eksik veya çelişkili belge en sık ret nedenlerinden biridir |
| Apostili hiç düşünmemek | Resmi belgenin geçerliliği sorgulanabilir |
| Pasaportun 12 aydan kısa geçerli olması | Aile birleşimi şartı karşılanmaz |
| Ret geçmişini saklamak | Ret ve 5 yıla kadar yasak riski |
Ret halinde aile kategorisindeki uzun süreli (D) vize retlerinde itiraz hakkı korunur. İtiraz dosyasında da orijinal belgeler, onaylı tercümeleri ve AEA dışı resmi belgelerde apostil/tasdik gerekebilir; teyit ederiz. Hukuki bir süreç olduğu için kendi durumun için bir avukata danış.
İnfoyed ne yapar? Aile birleşiminde vize aşamasını ve yeminli tercümeyi/noter onayını üstleniyoruz. Belge listeni sponsorunun durumuna göre çıkarır, tüm belgeleri İngilizce yeminli tercüme ve noter onayıyla iki kopya hazırlar, başvuru mektubunu (letter of application) seninle birlikte, eksiksiz ve tutarlı yazarız; sıfır hata. Apostil gereken belgeleri dosyana göre teyit ederiz. Ücretimiz ücretsiz ön değerlendirmede bildirilir.
Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli. Kimse vize garantisi veremez; karar İrlanda makamlarına aittir. Profesyonel danışmanlık hata riskini en aza indirir.
Sık sorulan sorular
İrlanda aile birleşimi için tercüme noter onaylı mı olmalı?
Evet. VFS, aile birleşimi dosyaları Dublin’de işlendiği için noter onaylı İngilizce tercüme ve her belgeden iki kopya istiyor.
Apostil şart mı?
Resmi kaynaklar bazı yabancı resmi belgelerde apostil veya tasdik gerektiğini söylüyor; ancak belge belge liste vermiyor. Nüfus kayıt örneği ve evlilik belgesi gibi resmi belgelerde apostil düşünülmeli; dosyana göre teyit ederiz.
Neden her belgeden iki kopya isteniyor?
VFS, aile birleşimi başvurularının Dublin’de işlendiğini ve bu nedenle her belgeden iki kopya istendiğini belirtiyor.
Belgeleri kendim tercüme edebilir miyim?
Önerilmez. Tercümede çevirmenin doğruluk beyanı, tarih, tam ad, imza ve iletişim bilgileri bulunmalı; aile birleşiminde ayrıca noter onayı gerekir.
Sağlık sigortasını başvuruda vermem gerekir mi?
AB dışı sponsora katılım için verilen örnek listede sigorta başvuruda istenmiyor, varışta gösteriliyor.
Kardeş rehberler: Sponsor gelir şartları (2026) · İrlanda vatandaşının eşi · İrlanda aile birleşimi vizesi