Fransa Vizesi › Ziyaretçi Vizesi › Veli vizesinde tercüme
Fransa’da okuyan çocuğunun yanında kalmak için uzun süreli « visiteur » vizesine başvuracaksın. Dosyanın büyük kısmı Türk belgelerinden oluşuyor: emekli aylığı belgesi, banka dökümleri, tapu, nüfus kayıt örneği. Bu belgeler Fransızca değil ve konsolosluk görevlisi onları senin anladığın gibi okumayabilir. Bu yazıda hangi belgelerin gerektiğini, Fransızca yeminli tercümenin neden dosyanın kalitesini belirlediğini, apostil ve noter sorularını ve Fransa’daki préfecture aşamasındaki farkı anlatıyoruz.
İçindekiler
Veli dosyasındaki Türk belgeleri
service-public’e göre visiteur’ün üç şartı var: yeterli kaynak, Fransa’da çalışmamak ve kalışın tamamını kapsayan sağlık sigortası; konut koşulların da kaynak değerlendirmesine giriyor. Veli dosyasında bu şartları genellikle şu Türk belgeleri karşılar:
| Belge | Neyi gösterir? |
|---|---|
| Emekli aylığı belgesi (SGK, e-Devlet) | Düzenli gelir |
| Banka dökümleri ve hesap belgesi | Birikim ve gelir akışı |
| Tapu ve kira sözleşmesi | Kira geliri |
| Eşin gelir belgeleri ve destek beyanı | Aile üyesi desteği (varsa) |
| Nüfus kayıt örneği | Çocuğunla ve eşinle akrabalığın |
| Çocuğunun okul kaydı ve vizesinin kopyası | Kalış amacının tutarlılığı |
Kesin liste France-Visas vize asistanında ikamet ülkene göre çıkar. Kaynak tutarı tek kişi için aylık net 1.477,93 €, yıllık 17.735,19 €; şartların ve senaryoların tamamı için: öğrenci velisi vizesi.
Vize aşamasında tercüme
Türkçe belgelerin tercümesini vize asistanının belge listesi ve konsolosluğun beklentisi belirler. Hangi belgenin tercümesinin şart olduğu vize türüne ve belgeye göre değişiyor; biz bunu dosyana göre netleştiriyoruz ve vize aşamasındaki belgeleri Fransızcaya yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.
Peki neden yeminli tercüme? Çünkü visiteur dosyasında kararın kalbi para. Emekli aylığı belgesindeki “bağlama tarihi”, banka dökümündeki “bloke” ya da “vadeli” ifadeleri, tapudaki hisse oranı yanlış ya da eksik çevrilirse, görevli senin gelirini olduğundan düşük ya da belirsiz görebilir. Düz bir çeviri bu belgeleri “anlaşılır” kılabilir; yeminli tercüme ise tutarları, tarihleri ve unvanları belgeyle birebir ve sorumluluğu üstlenilmiş biçimde aktarır.
Bunu atlarsan vizen risk altına girer: TL tutarların euroya çevrilmesi tercümenin işi değil, dosyanın işidir. Tercüme belgeyi aktarır; euro karşılığını ve eşiğin nasıl karşılandığını dosyada ayrıca gösteririz. İkisini karıştıran dosyalar soru işareti doğurur.
Fransızca yeminli tercümeyi kardeş kurumumuz İnfoyed Tercüme yapıyor: Fransızca yeminli tercüme. Vize evraklarının tercümesine dair ayrıntılar: vize evrakları tercümesi.
Apostil ve noter
Burada yalnızca resmi kaynakta yazanı söylüyoruz:
- Nüfus ve medeni hal belgeleri: Fransız Dışişleri Bakanlığı’nın tasdik tablosu (15.09.2026) Türkiye satırında bu belgeleri “Dc” koduyla gösteriyor: CIEC’in 1977 sözleşmesi uyarınca apostilden muaf. Nüfus kayıt örneği, doğum ve evlilik belgeleri bu gruba giriyor.
- Diğer idari belgeler: Diploma ve adli sicil gibi belgelerde ilke olarak apostil uygulanıyor. Emekli aylığı belgesi gibi gelir belgelerinde apostil gerekip gerekmediği resmi bir visiteur listesinde açıkça yazmıyor; vize asistanının listesine göre dosyana özel kontrol ediyoruz.
- Noter onayı: Visiteur vize dosyası için tercümelerin notere onaylatılması gerektiğine dair resmi Fransız kaynaklarında bir ifade bulamadık. Gerekip gerekmediğini dosyana göre netleştiriyoruz.
Nüfus belgeleri, çok dilli örnek (Formül B) ve apostil konusunun bütün ayrıntıları: Fransa aile vizesinde nüfus belgeleri, tercüme ve apostil.
Préfecture aşaması: “traducteur agréé” farkı
VLS-TS « visiteur » ile Fransa’ya vardıktan sonra kalmaya devam etmek için « visiteur » kartına başvurursun. service-public’e göre bu dosyada son şerhli tam doğum kaydı, kaynak kanıtı, el yazısıyla çalışmama beyanı gibi belgeler isteniyor.
Bu aşamada kural farklı: Fransa’daki préfecture dosyası için yabancı dildeki belgelerin Fransa’da onaylı tercüman (“traducteur interprète agréé”) tarafından çevrilmesi resmi şart. Türkiye’de yapılmış yeminli tercümenin préfecture’de konsolosluk onayı olmadan kabul edilip edilmediği resmi sayfalarda açık değil.
Açık konuşalım: préfecture için traducteur agréé tercümesi İnfoyed’in hizmeti değil; bunu vaat etmiyoruz. Bizim işimiz Türkiye’deki vize aşaması ve bu aşamadaki belgelerin yeminli tercümesi. Kart dosyası için hangi tercüme biçiminin kabul edildiğini başvurudan önce préfecture’den kontrol etmeni öneririz.
Belgeden tercümeye: adım adım
- Belge listesi. Ön değerlendirmede gelir yapına göre hangi belgelerin gerektiğini çıkarıyoruz: emekli aylığı mı, kira geliri mi, birikim mi, eş desteği mi?
- Belgelerin alınması. e-Devlet barkodlu belgeler, bankadan kaşeli ve imzalı dökümler, tapu ve kira belgeleri. Tarihlerini başvuru gününe göre ayarlıyoruz.
- Yeminli tercüme. Belgeler Fransızcaya yeminli tercümanla, kaşe ve şerhleriyle birlikte çevrilir. İsim yazımları pasaportla eşleştirilir.
- Mali tablo. TL tutarların euro karşılığı ve yıllık 17.735,19 € eşiğinin nasıl karşılandığı dosyada ayrıca gösterilir.
- Dosya ve randevu. France-Visas formu, VFS randevusu ve dosya çıktısı. Sen biyometri gününe tutarlılık kontrolünden geçmiş bir dosyayla gidersin.
Tercümede sık hatalar
- İsim yazımları tutarsız. Pasaportta, nüfus kaydında ve banka belgesinde adın aynı yazılmalı. Tercümede pasaporttaki yazımı esas alıyoruz.
- Belgenin bir kısmı çevrilmiyor. Kaşe, şerh ve dipnotlar da belgenin parçası.
- Eski tarihli belge. Tercüme ne kadar iyi olursa olsun, belge güncel değilse dosya zayıflar. Belgeleri başvuru takvimine göre birlikte alıyoruz.
- Çocuğun dosyasıyla çelişki. Öğrenci vizesinde gösterilen para ile senin kaynağın aynı hesaptan iki kez görünürse tutarlılık sorusu doğabilir; iki mali tabloyu ayrı kuruyoruz.
İnfoyed ile tercüme ve dosya
Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli. Veli dosyanda bütün belgeler İnfoyed’de yeminli tercümeyle Fransızcaya çevrilir; düz çeviri yapmıyoruz. Dosyayı kurar, France-Visas formunu doldurur, VFS randevunu alır ve dosya çıktını hazırlarız. Yolu sana tarif edebiliriz ya da seni VIP araçla götürürüz: sen yalnızca parmak izi verirsin, gerisi bizde.
Ücret: Ücretsiz ön değerlendirmede bildirilir. Resmi uzun süreli vize harcı kişi başı 99 €; VFS hizmet bedeli ayrıca ödenir.
Sık sorulan sorular
Nüfus kayıt örneğine apostil gerekir mi?
Hayır. Fransız Dışişleri tablosuna göre Türk nüfus ve medeni hal belgeleri CIEC 1977 sözleşmesi uyarınca apostilden muaf.
Belgeleri İngilizceye çevirtsem olur mu?
İngilizce tercümenin visiteur dosyasında kabul edilip edilmediğini resmi bir kaynakta doğrulayamadık. Biz Fransızca yeminli tercümeyi öneriyoruz; Fransa’daki préfecture aşamasında da tercümenin Fransa’da onaylı tercümanca yapılması isteniyor.
Türkiye’de yaptırdığım tercüme préfecture’de geçer mi?
Préfecture dosyası için resmi şart Fransa’da onaylı tercümanın tercümesi. Türkiye’deki yeminli tercümenin kabul edilip edilmediği resmi sayfalarda açık değil; başvurudan önce préfecture’e sor.
Sağlık sigortası poliçesini de çevirtmem gerekir mi?
Poliçenin hangi dilde düzenlendiğine ve vize asistanının listesine göre birlikte karar veriyoruz. Önemli olan, poliçenin Fransa’daki kalışının tamamını kapsaması ve teminatın görevli tarafından açıkça okunabilmesi.
Tercümeyi siz mi yapıyorsunuz?
Evet. Vize aşamasındaki bütün belgeleri kardeş kurumumuz İnfoyed Tercüme’de Fransızca yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.