Learning Agreement for Traineeships Nasıl Doldurulur? Table B ve Almanya Vize Dosyası

Erasmus+ stajın için Almanya’dan kabul geldi; üniversitenin Erasmus ofisi sana “Learning Agreement for Traineeships” belgesini gönderdi. Bu belge ilk bakışta okul içi bir form gibi görünür. Ama Almanya vize dosyasında en kritik kâğıtlardan biridir.

Almanya Büyükelçiliği’nin Erasmus stajı bilgi notu (46F) bu belgeyi açıkça istiyor ve özellikle “Table B” kısmının açık ve net doldurulmasını, yalnızca senin durumuna uyan alanların işaretlenmesini şart koşuyor. Çünkü Table B, stajının zorunlu mu gönüllü mü olduğunu gösterir. Bu bilgi de asgari ücret, geçim kanıtı ve sigorta hesabını doğrudan belirler.

Staj vizesinin genel şartlarını ve hangi yolun sana uygun olduğunu Almanya Staj Vizesi sayfamızda anlattık. Bu yazıda yalnızca Learning Agreement’e odaklanıyoruz: Tabloları tek tek açıyor, Table B’deki üç kutunun vizeye etkisini gösteriyor ve dosyalarda en sık gördüğümüz uyumsuzlukları sıralıyoruz.

İçindekiler
  1. Learning Agreement for Traineeships nedir?
  2. Table A: Staj programı
  3. Table B: Üç kutu, üç farklı sonuç
  4. Table B’ye göre vize dosyan nasıl değişir?
  5. Table C: Staj kurumunun taahhütleri
  6. Dosyalarda en sık gördüğümüz uyumsuzluklar
  7. Staj sırasında değişiklik: Table A2
  8. Stajdan sonra: Traineeship Certificate
  9. İnfoyed ile Erasmus staj vizesi
  10. Sık sorulan sorular

Learning Agreement for Traineeships nedir?

Learning Agreement, staj başlamadan önce üç tarafın (sen, Türkiye’deki üniversiten ve Almanya’daki staj kurumu) imzaladığı bir öğrenme sözleşmesidir. Avrupa Komisyonu’nun kılavuzuna göre amacı, yurt dışındaki stajın şeffaf biçimde hazırlanmasını ve başarıyla tamamlandığında diplomana tanınmasını güvenceye almaktır.

Komisyon standart bir şablon yayımlıyor; üniversiteler bu şablonu kendi sistemlerine uyarlayabiliyor ama asgari unsurları korumak zorunda. Bu yüzden senin üniversitenin formu renk ya da düzen olarak farklı görünebilir. Tablo adları ve içerikleri ise aynıdır.

Belge üç aşamada doldurulur:

Aşama Bölüm Kim doldurur? Vize açısından önemi
Stajdan önce Kişisel ve kurum bilgileri (1. sayfa) Üç taraf Pasaport, öğrenci belgesi ve davet yazısıyla birebir aynı olmalı
Stajdan önce Table A – Staj programı Staj kurumu ve sen Tarihler, haftalık saat, görevler
Stajdan önce Table B – Gönderen üniversite Türkiye’deki üniversite Zorunlu / gönüllü / yeni mezun ayrımı, sigorta
Stajdan önce Table C – Staj kurumu Almanya’daki kurum Ücret ya da ayni destek, sigorta
Staj sırasında Table A2 – Değişiklikler Üç taraf Süre uzatma ve görev değişikliği
Stajdan sonra Table D – Traineeship Certificate Staj kurumu Tanınma; vize sonrası belge

Erasmus+ stajları Avrupa Komisyonu’na göre 2 ile 12 ay arasında desteklenir. Stajın 12 ay içinde 90 günü aşmıyorsa Schengen vizesi, aşıyorsa ulusal (D) vize söz konusudur; bu ayrımı ana sayfamızda ayrıntılı anlattık.

Table A: Staj programı

Table A, staj kurumunda ne yapacağını anlatır. Komisyon kılavuzuna göre burada en az şunlar yer alır: stajın planlanan başlangıç ve bitiş ayları, staj unvanı, haftalık çalışma saati, görevlerin ve zamanlamasının ayrıntılı programı, kazanılacak bilgi ve beceriler, izleme planı ve değerlendirme planı.

Vize açısından Table A’daki üç alan özellikle önemli:

  • Tarihler: Staj sözleşmesindeki, davet yazısındaki, sigorta poliçesindeki ve vize formundaki tarihlerle aynı olmalı. Bir belgede 1 Mart, diğerinde 15 Mart yazması konsoloslukta soru işareti yaratır.
  • Haftalık saat: Staj sözleşmesindeki çalışma süresiyle uyumlu olmalı. Asgari ücret hesabı bu saate göre yapıldığı için fark doğrudan finansman tablonu bozar.
  • Görev tanımı: Bölümünle bağlantılı ve öğrenme odaklı yazılmalı. “Ofis işleri”, “genel destek” gibi belirsiz ifadeler stajın sıradan bir iş gibi görünmesine yol açar.

Table A’da ayrıca ana çalışma dilindeki seviyen (A1–C2) yazılır. Kılavuza göre 14 gün ve üzeri hareketliliklerde, ana dili olmayanlar için Erasmus+ çevrim içi dil desteği (OLS) seviye tespiti stajdan önce yapılmalıdır. Büyükelçilik de “duruma göre” staj için gerekli dil bilgisini gösteren belge isteyebiliyor.

Table B: Üç kutu, üç farklı sonuç

Table B’yi Türkiye’deki üniversiten doldurur. Komisyon kılavuzu üç ayrı durum tanımlar ve şablonda açıkça “yalnızca bir kutuyu kullanın” yazar. Büyükelçiliğin uyarısı da tam olarak bu: yalnızca senin durumuna uyan alan doldurulmalı.

Kutu 1: Müfredatın parçası olan staj (zorunlu staj)

Bu kutu, stajın diplomanın parçası sayıldığı durum içindir. Üniversite başarılı stajın ardından AKTS kredisi vermeyi, not vermeyi ve stajı not dökümüne (Transcript of Records) ve Diploma Eki’ne işlemeyi taahhüt eder.

Vize açısından bu kutu çok değerlidir. Büyükelçiliğin 46F bilgi notuna göre Table B’nin net doldurulmuş olması, staj zorunluluğunun kanıtı olarak yeterlidir. Zorunlu staj Asgari Ücret Kanunu (MiLoG) §22’deki ilk istisnaya girdiği için şirketin asgari ücret ödeme zorunluluğu yoktur.

Kutu 2: Gönüllü staj

Bu kutu, stajın diplomanın zorunlu parçası olmadığı durum içindir. Üniversite yine de kredi vermeyi, not vermeyi ya da stajı belgelere işlemeyi seçebilir; her biri için “Yes / No” işaretlenir.

Burada dikkat: gönüllü staj asgari ücretten ancak sınırlı durumda muaftır. 46F’ye göre istisna, eğitiminle ilgili bir alanda en fazla 3 ay süren ve aynı işverende daha önce yapılmamış gönüllü staj için geçerlidir. Federal Çalışma Bakanlığı’nın (BMAS) Ocak 2026 tarihli broşürüne göre 3 ayı aşan öğrenime eşlik eden stajlarda asgari ücret ilk günden itibaren ödenir.

Kutu 3: Yeni mezun stajı

Bu kutu, stajı mezun olduktan sonra yapan katılımcılar içindir. Üniversite isterse kredi verir ve stajı Europass hareketlilik belgesine işler; kılavuz bunu özellikle yeni mezunlar için önerir. Diploma Eki’ne işleme yeni mezunlarda beklenmez.

Vize açısından en çok yanlış anlaşılan kutu budur. Mezun olduğun için artık “öğrenime eşlik eden” ya da “zorunlu” bir staj yapmıyorsun.

BMAS broşürüne göre bir öğrenim tamamlandıktan sonraki yönlendirme stajları da kural olarak asgari ücretle ödenir. Yani yeni mezun stajında şirketin asgari ücret ödemesi gerektiğini baştan varsaymalısın.

Table B’deki sigorta satırları

Table B’nin altında, üniversitenin stajyere kaza ve sorumluluk sigortası sağlayıp sağlamayacağı sorulur. Kılavuza göre stajyer en az iş yerinde başına gelen kazalara karşı kaza sigortası ve iş yerinde vereceği zararlara karşı sorumluluk sigortasıyla korunmalıdır; bunu üniversite ya da staj kurumu üstlenir.

Bu sigortalar vize için istenen sağlık sigortasının yerini tutmaz. Asgari ücret alıyorsan yasal sigorta onayı ve ilk 90 gün sigortası, almıyorsan tüm süreyi kapsayan “Incoming” sağlık sigortası gerekir. Ayrıntılar ana sayfamızda.

Table B’ye göre vize dosyan nasıl değişir?

Table B kutusu Asgari ücret Geçim kanıtı Ek belge
Kutu 1 – Zorunlu staj Gerekmez (MiLoG §22 Nr. 1) Burs + varsa staj ücreti ile BAföG tutarı arasındaki fark bloke hesap veya taahhütnameyle kapatılır Table B yeterli kanıt; üniversitenin teyit yazısı
Kutu 2 – Gönüllü, en fazla 3 ay, aynı işverende ilk staj Gerekmez (MiLoG §22 Nr. 3) Kutu 1 ile aynı Staj süresini gösteren sözleşme
Kutu 2 – Gönüllü, 3 aydan uzun İlk günden gerekir Asgari ücret geçimi karşılar Şirketin ücret ödeyeceğini gösteren sözleşme
Kutu 3 – Yeni mezun Kural olarak gerekir Asgari ücret geçimi karşılar Mezuniyet belgesi

Büyükelçilik asgari ücretin şirket tarafından ödenmesi gerektiğini, kendi maddi imkânlarınla, üçüncü kişilerin katkısıyla ya da bursla karşılanamayacağını açıkça yazıyor. Erasmus hibesi de bir burs/hibe olduğu için bu kuralın dışında kalmaz. Yani 5 aylık gönüllü bir stajda “Erasmus hibem var, şirket ödemesin” planı vize dosyasında işlemez.

Asgari ücretin ayrıntılı hesabını Almanya’da stajyer maaşı ve asgari ücret 2026 yazımızda anlattık.

Table C: Staj kurumunun taahhütleri

Table C’yi Almanya’daki kurum doldurur. Burada kurumun Erasmus+ hibesine ek olarak aylık ücret (EUR/ay) ya da ayni destek (konaklama, yemek gibi) verip vermeyeceği yazılır. Kurum ayrıca uygun destek, mentorluk ve ekipman sağlamayı, staj bitiminden sonraki 5 hafta içinde staj sertifikası düzenlemeyi taahhüt eder.

Table C’deki ücret tutarı, staj sözleşmesindeki tutarla aynı olmalı. Konsolosluk geçimini bu iki belge ve hibe yazına bakarak hesaplar. Table C’de “No” işaretli, sözleşmede ise aylık ücret yazılıysa ya da tersi, dosyan açıklama gerektirir.

Dosyalarda en sık gördüğümüz uyumsuzluklar

  • Birden fazla kutu işaretlemek: Hem “zorunlu” hem “gönüllü” kutusunun doldurulması, Büyükelçiliğin özellikle uyardığı hatadır.
  • Table B ile üniversite yazısının çelişmesi: Table B’de zorunlu staj, üniversitenin Almanca/İngilizce teyit yazısında “isteğe bağlı” ifadesi.
  • Yeni mezunun Kutu 1’i işaretlemesi: Mezuniyet tarihi staj başlangıcından önceyse stajın müfredatın parçası olduğunu iddia etmek tutarsızdır.
  • Uzun gönüllü staj, sıfır ücret: 3 aydan uzun gönüllü stajda Table C’de ücret yok. Bu durumda asgari ücret sorunu doğar.
  • Tarih kaymaları: Table A, staj sözleşmesi, sigorta ve vize formunda farklı başlangıç ve bitiş tarihleri.
  • Haftalık saat farkı: Table A’da 40 saat, sözleşmede 20 saat.
  • Eksik imza: Kılavuza göre üç taraf da stajdan önce imzalamalı. Taranmış veya elektronik imza ulusal kurallara göre kabul edilebilir; ama imzasız sayfa dosyayı zayıflatır.
  • Kaşesiz Erasmus onay yazısı: Büyükelçiliğin Schengen staj bilgi notu, AB finansmanlı stajlarda Erasmus onay mektubunun kaşeli ve imzalı olmasını istiyor.

Staj sırasında değişiklik: Table A2

Staj başladıktan sonra görevler veya süre değişirse Table A olduğu gibi bırakılır, değişiklikler Table A2’ye yazılır. Kılavuza göre süre uzatma talebini stajyer en geç öngörülen bitiş tarihinden bir ay önce yapmalıdır.

Uzatma Erasmus açısından mümkün olsa bile vizen için ayrı bir sorun yaratabilir. Schengen vizesiyle başladığın stajı 90 günün üzerine taşıyamazsın; Schengen vizesi Almanya’da oturum iznine çevrilmez.

Ulusal vizeyle gelmişsen uzatma için vize süresi dolmadan Yabancılar Dairesi’ne başvurman gerekir. Uzatma ihtimali varsa bunu baştan planlamak en güvenlisidir.

Stajdan sonra: Traineeship Certificate

Staj bittiğinde kurum, kılavuza göre normalde 5 hafta içinde sana ve üniversitene Traineeship Certificate (Table D) gönderir. Belgede stajın gerçek başlangıç ve bitiş tarihleri yer alır. Üniversiten de Table B’de taahhüt ettiği şekilde stajı tanır.

Bu sertifikayı sakla. İleride Almanya’da yüksek lisans, iş ya da yeni bir staj başvurusunda deneyim belgesi olarak işine yarar. Türkiye’de resmi bir işlem için Türkçesi gerekirse İnfoyed Tercüme yeminli tercümesini hazırlar.

Learning Agreement'ını vize gözüyle kontrol edelim → WhatsApp

İnfoyed ile Erasmus staj vizesi

Learning Agreement’ı üniversiten ve staj kurumun doldurur; ama vize dosyasındaki her belgenin onunla uyumlu olması senin sorumluluğundadır. Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli. Biz üstünkörü dosya hazırlamayız; Table B’yi, staj sözleşmesini, sigortayı ve geçim kanıtını tek tek karşılaştırırız.

İnfoyed olarak:
– Learning Agreement’ını, staj sözleşmeni ve hibe yazını ücretsiz ön değerlendirmede inceleriz,
– Table B’de hangi kutunun senin durumuna uyduğunu ve asgari ücret sonucunu birlikte netleştiririz,
– Erasmus ofisine iletmen gereken düzeltmeleri listeleriz,
– Öğrenci belgesi, transkript ve staj zorunluluğu yazının yeminli tercümesini İnfoyed Tercüme’de hazırlarız (ayrıca ücretlendirilir),
– Schengen ya da ulusal vize kanalına göre randevu ve dosya takvimini planlarız.

Danışmanlık ücreti dosyana göre ücretsiz ön değerlendirmede bildirilir.

Ücretsiz ön değerlendirme → WhatsApp

Ofisimiz: Meşrutiyet Caddesi 15/28 Kızılay, Çankaya/Ankara.

Erasmus dışında, kendi bulduğun bir şirkette staj yapacaksan Learning Agreement yerine Federal İş Ajansı onayı devreye girer; şirketin bu süreci Federal İş Ajansı staj onayı rehberi yazımızda adım adım bulabilir. Almanya’daki tüm çalışma ve staj yollarına genel bakış için Almanya Çalışma Vizesi sayfamıza göz at.

Sık sorulan sorular

Learning Agreement’ı kim doldurur?

Üç taraf birlikte: Table A’yı staj kurumu ve sen, Table B’yi Türkiye’deki üniversiten, Table C’yi Almanya’daki kurum doldurur. Stajdan önce üç taraf da imzalar.

Table B’de birden fazla kutu işaretlenebilir mi?

Hayır. Komisyon şablonu yalnızca bir kutunun kullanılmasını ister. Büyükelçilik de yalnızca senin durumuna uyan alanların doldurulmasını şart koşuyor.

Zorunlu stajımı kanıtlamak için ayrıca belge gerekir mi?

Büyükelçiliğin 46F bilgi notuna göre Table B’nin net doldurulmuş olması zorunluluğun kanıtı olarak yeterlidir. Yine de üniversitenin Almanca veya İngilizce teyit yazısı dosyada istenir ve Table B ile çelişmemelidir.

Erasmus hibesi asgari ücretin yerine geçer mi?

Hayır. Asgari ücret gerekiyorsa şirket tarafından ödenmelidir. Hibe ancak asgari ücret istisnası olan stajlarda geçim hesabına katılır.

Yeni mezun olarak Erasmus stajı yaparsam asgari ücret alır mıyım?

Mezun olduktan sonraki stajlarda MiLoG §22’deki öğrenci istisnaları kural olarak uygulanmaz. Bu yüzden şirketin asgari ücret ödemesi gerektiğini varsayarak plan yapmalısın.

Staj sırasında süreyi uzatırsam vizem ne olur?

Erasmus tarafında uzatma Table A2 ile yapılır. Schengen vizesi 90 günü aşacak şekilde uzatılamaz ve oturum iznine çevrilemez; ulusal vizede ise süre dolmadan Yabancılar Dairesi’ne başvurman gerekir.

Son güncelleme: 30 Ekim 2026