Bulgaristan Aile Birleşimi Belgeleri: Apostil ve Bulgarca Tercüme Nasıl Hazırlanır?

Bulgaristan Vizesi › Aile Birleşimi Vizesi › Belgeler, Apostil ve Bulgarca Tercüme

Aile birleşimi · Belgeler

Bulgaristan Aile Birleşimi Belgeleri: Apostil ve Bulgarca Tercüme Nasıl Hazırlanır?

Bulgaristan aile birleşimi dosyalarında belgelerin içeriği kadar biçimi de önemli. Türk makamlarından aldığın evlilik, doğum ve adli sicil belgeleri apostil ve usulüne uygun Bulgarca tercüme olmadan işleme alınmaz. Bu rehberde hangi belgelerin istendiğini, apostilin nereye oturduğunu, yurt dışında yapılan Bulgarca tercümenin nasıl onaylandığını ve kısa ziyaret vizesiyle uzun süreli dosya arasındaki tercüme farkını anlatıyoruz.

İçindekiler
  1. Temel kural: apostil + Bulgarca tercüme
  2. Kısa ziyaret (C) dosyasında durum farklı
  3. Aile dosyasında Türkiye’den hazırlanan belgeler
  4. Apostil: ne işe yarar?
  5. Bulgarca tercüme ve tercüman imzası onayı
  6. Ankara Büyükelçiliği’nin akredite tercüman listesi
  7. Evlilik tescili ve belgenin tanınması
  8. Doğru sıralama
  9. En sık hatalar
  10. Sık sorulan sorular

Temel kural: apostil + Bulgarca tercüme

Bulgaristan Yabancılar Kanunu’nun uygulama yönetmeliği (md. 63h ve Ek Hükümler § 4) yabancı belgeler için iki şart koyar:

  • Belge, kaynak ülkeye göre ikili anlaşma veya Lahey Apostil Sözleşmesi şartlarını karşılamalı.
  • Belge usulüne göre yapılmış ve onaylanmış Bulgarca tercüme ile sunulmalı; yabancı dildeki tüm belgeler Bakanlar Kurulu kararıyla belirlenen usulde tercüme edilir ve onaylanır.

mfa.bg’nin D vizesi bilgi notu da aynı şeyi kısaca söyler: “Tüm belgeler Bulgarcaya çevrilmeli ve legalize edilmeli.” Bu kural D vizesi, oturum izni ve aile birleşimi dosyalarının hepsinde geçerlidir. Türk resmi belgelerinin apostili Türk makamlarından alınır.

Kısa ziyaret (C) dosyasında durum farklı

Eşini kısa süreli ziyaret için Schengen (C) vizesine başvuruyorsan tablo değişir. VFS’nin Ekim 2025 Türkiye kontrol listelerinde resmi tercüme şartı yok; başvuru formu İngilizce veya Bulgarca doldurulur.

Dosya Apostil Tercüme
C vizesi (kısa ziyaret) Kontrol listesinde şart değil Resmi şart yok
D vizesi (aile) Gerekir Usulüne uygun, onaylı Bulgarca tercüme
Göç İdaresi aile birleşimi izni Gerekir Usulüne uygun, onaylı Bulgarca tercüme
Bulgaristan’da oturum izni Gerekir Usulüne uygun, onaylı Bulgarca tercüme

C dosyalarında biz Türkçe belgeleri, tek bakışta anlaşılsın ve hata riski azalsın diye yeminli tercümanla İngilizceye çeviriyoruz; bu resmi bir şart değil: İngilizce yeminli tercüme. C vizesinde Bulgar eşin ayrıca elle yazılmış, ıslak imzalı Bulgarca bir beyanname vermesi gerekiyor; bu belge zaten Bulgarca yazılır. Ayrıntı: Bulgar vatandaşının eşi ve çocuğu: vize ve oturum.

Aile dosyasında Türkiye’den hazırlanan belgeler

Uzun süreli aile dosyasında Türkiye tarafında hazırlanan başlıca belgeler şunlar:

Belge Nerede istenir? Not
Evlilik belgesi Göç izni, D vizesi, oturum Bulgar vatandaşının eşi için D’de Bulgaristan’da düzenlenmiş evlilik belgesi istenir
Doğum belgesi (çocuklar) Göç izni, D vizesi, oturum Aile bağının kanıtı
Adli sicil kaydı Göç izni, D vizesi, oturum (ilk başvuru) Vatandaşı olunan veya ikamet edilen ülkeden; D’de 18 yaş altına gerekmez
Pasaport Tüm aşamalar Göç izninde başvurudan itibaren en az 6 ay; D vizesinde en az 18 ay geçerli
Bakım/sağlık belgeleri Gerekiyorsa 21 yaş üstü bakıma muhtaç çocuk veya bakılan üstsoy için
Ebeveyn muvafakati 18 yaş altı D başvurusu Her iki ebeveyn ya da biri + diğerinin noter onaylı beyanı

Bulgaristan tarafında ise konaklama kanıtı, gelir belgeleri ve (Bulgar vatandaşının ailesinde) konut ve geçime ilişkin noter onaylı beyan hazırlanır. Kira sözleşmesiyle kalınacaksa mal sahibinin, kiracının adrese kaydına onay veren noter onaylı beyanı da istenir. Gelir tarafı için: Bulgaristan aile birleşimi gelir şartı.

D vizesi belge listesi mfa.bg sunucusundaki Dubai Başkonsolosluğu bilgi notundan (2023); Türkiye’ye özgü bir aile listesi yayımlanmış değil. Güncel listeyi Ankara Büyükelçiliği’nden teyit et.

Apostil: ne işe yarar?

Apostil, Türk makamının düzenlediği belgenin o makamdan çıktığını doğrulayan şerhtir. Bulgaristan da Türkiye de Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; Türk resmi belgeleri için apostil Türk makamlarından alınır.

Dikkat etmen gereken iki nokta:

  1. Önce apostil, sonra tercüme: Biz apostili önce alıp apostil şerhini de Bulgarca tercümeye dahil etmeyi öneriyoruz; böylece tercüme belgenin tamamını kapsar. Sıralamayı dosyana göre temsilcilikten teyit ederiz.
  2. Belgenin güncelliği: Adli sicil gibi belgeleri başvuru tarihine yakın al; eski belge sorun yaratabilir. Kabul edilen azami belge yaşını başvurmadan önce temsilcilikten teyit et.

Bulgarca tercüme ve tercüman imzası onayı

Burası Bulgaristan dosyalarının en kritik noktası. AB e-Justice Portalı’ndaki Bulgaristan bilgisine göre (Legalizasyon Kuralları md. 21a):

Bulgaristan dışında yapılan tercümelerde tercümanın imzasını Bulgar diplomatik ve konsolosluk temsilcilikleri onaylar. Bulgaristan içinde yapılan Bulgarca tercümelerde tercüman imzasını Bulgar noterleri de onaylayabilir.

Bu yüzden “Türkiye’de yeminli tercüman çevirsin, noter onaylasın, yeter” yaklaşımı Bulgaristan için yeterli değildir. Türkiye’de hazırlanan Bulgarca tercümenin, tercüman imzası açısından Bulgar temsilciliğince onaylanması ya da temsilciliğin akredite ettiği bir tercümanla yapılması gerekir.

İnfoyed olarak Bulgarca tercümeleri hazırlıyor, onay sürecini (temsilcilik onayı veya akredite tercüman yolu) dosyana göre seninle birlikte planlıyoruz; onay ücret ve usulünü başvurmadan önce temsilcilikten teyit ederiz. Tercüme hizmetimiz: Bulgarca yeminli tercüme.

Dikkat: Tercüman imzası onaylanmamış bir tercüme, “usulüne göre onaylanmış Bulgarca tercüme” şartını karşılamayabilir. Bu adımı atlarsan vizeni riske atarsın — profesyonel destek için bize yaz.

Ankara Büyükelçiliği’nin akredite tercüman listesi

Bulgaristan Ankara Büyükelçiliği 27 Mayıs 2024’te bir akredite tercüman listesi yayımladı; listede Türkçe–Bulgarca için 2 tercüman yer alıyor. Duyuru, bu tercümanların tercümelerinin büyükelçilikte hangi işlemle onaylandığını ve ücretini yazmıyor.

Bu yüzden iki yolu da açık tutup dosyana göre seçmek gerekir:

Yol Nasıl işler? Teyit edilecek
Temsilcilik onayı Tercüme yapılır, tercüman imzası Bulgar temsilciliğince onaylanır Onay usulü, ücreti, süresi
Akredite tercüman Tercüme büyükelçiliğin listesindeki tercümanla yapılır Onay işlemi ve ücreti (duyuruda yok)

Güncel listeyi ve onay usulünü başvurmadan önce Ankara Büyükelçiliği’nden (Consulate.Ankara@mfa.bg, +90 312 467 20 71) teyit et.

Evlilik tescili ve belgenin tanınması

Göç İdaresi’nin oturum hizmet tanımına göre yurt dışında düzenlenen aile bağı belgeleri Bulgar mevzuatına göre tanınmış ve tescil edilmiş olmalı. Bulgar vatandaşının eşi için D vizesinde de Bulgaristan’da düzenlenmiş evlilik belgesi isteniyor.

Teyit notu: Türk evlilik belgesinin Bulgaristan’da hangi makamda, hangi usulle ve ne kadar sürede tescil edildiğini resmi kaynaklarda doğrulayamadık; bu yüzden kesin usul yazmıyoruz. Bu hukuki bir adım; kendi durumun için bir Bulgaristan avukatına veya Bulgar temsilciliğine danışarak teyit et. Tescil için gereken Türk belgelerinin apostil ve Bulgarca tercümesini biz hazırlarız.

Bulgaristan’da oturan bir yabancının aile birleşiminde, uygulama yönetmeliğine göre medeni hal belgesi Göç İdaresi tarafından tanınmazsa ilgili kişi Sofya Şehir Mahkemesi‘nde dava açabilir. Bu da hukuki bir süreçtir; kendi durumun için bir avukata danış.

Doğru sıralama

  1. Belge listesini netleştir: Hangi yoldasın (Bulgar vatandaşının ailesi mi, oturum izinli yabancının ailesi mi)? Liste buna göre değişir.
  2. Türk belgelerini al: Evlilik, doğum, adli sicil; güncel tarihli.
  3. Apostil al: Türk makamlarından.
  4. Bulgarca tercüme: Belgeyi apostil şerhiyle birlikte çevirtmeni öneriyoruz.
  5. Tercüman imzası onayı: Bulgar temsilciliği onayı veya akredite tercüman yolu.
  6. Kopyaları hazırla: Belge listeleri pek çok belgeyi “asıl + kopya” olarak istiyor; asılları ve kopyaları ayrı dosyala.

Göç İdaresi izni ve süreler için: Bulgaristan aile birleşimi: Göç İdaresi izni ve 6 aylık süre.

En sık hatalar

Hata Sonucu
Önce tercüme, sonra apostil Apostil şerhi tercümenin dışında kalır
Yalnız Türk noteri onaylı Bulgarca tercüme Yurt dışı tercümede Bulgar temsilciliği imza onayı aranır
İngilizce tercümeyle D/oturum dosyası Bulgarca tercüme şartı karşılanmaz
Evliliği tescil ettirmeden D başvurusu (Bulgar eş) Bulgaristan’da düzenlenmiş evlilik belgesi eksik
Eski tarihli adli sicil Belge güncel sayılmayabilir
Pasaport süresini kontrol etmemek D’de 18 ay, Göç izninde 6 ay geçerlilik aranır

Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli. Kimse vize garantisi veremez; karar konsolosluğa ve Göç İdaresi’ne aittir. Profesyonel danışmanlık hata riskini en aza indirir. İnfoyed Vize olarak vize aşamasını ve yeminli tercümeyi üstleniyoruz; ücretimiz ücretsiz ön değerlendirmede bildirilir.

Belgelerimi birlikte hazırlayalım

Sık sorulan sorular

Bulgaristan aile birleşiminde Bulgarca tercüme zorunlu mu?

Evet. D vizesi, Göç İdaresi izni ve oturum dosyalarında yabancı belgeler apostil ve usulüne uygun, onaylı Bulgarca tercüme ile sunulur. Kısa süreli C vizesinde ise resmi tercüme şartı yok.

Türkiye’de noter onaylı Bulgarca tercüme yeterli mi?

Bulgaristan dışında yapılan tercümelerde tercümanın imzasını Bulgar diplomatik ve konsolosluk temsilcilikleri onaylar. Bu yüzden yalnız Türk noteri onayına güvenme; temsilcilik onayı veya akredite tercüman yolunu planla.

Akredite tercüman kullanırsam ayrıca onay gerekir mi?

Ankara Büyükelçiliği’nin 27 Mayıs 2024 tarihli duyurusu, akredite tercümanların tercümelerinin hangi işlemle onaylandığını ve ücretini yazmıyor. Başvurmadan önce temsilcilikten teyit et; biz de dosyana göre bunu teyit ederiz.

Apostil mi önce, tercüme mi?

Biz önce apostili alıp şerhi de Bulgarca tercümeye dahil etmeyi öneriyoruz; böylece tercüme belgenin tamamını kapsar. Sıralamayı dosyana göre temsilcilikten teyit ederiz.

Türk evlilik belgemi Bulgaristan’da nasıl tescil ettiririm?

Tescil usulünü ve süresini resmi kaynaklarda doğrulayamadık. Bu hukuki bir adım; kendi durumun için bir Bulgaristan avukatına veya Bulgar temsilciliğine danışarak teyit et.

Çocuğum 18 yaşından küçük; adli sicil gerekir mi?

mfa.bg’nin D vizesi bilgi notuna göre adli sicil kaydı 18 yaş altına gerekmez. 18 yaş altı başvuruda her iki ebeveyn (ya da biri ve diğerinin noter onaylı beyanı) ile çocuğun kendisi de bulunmalı.

Kardeş rehberler: Bulgar vatandaşının eşi ve çocuğu · Gelir şartı ve asgari ücret · Göç İdaresi izni ve 6 aylık süre

Son güncelleme: 7 Kasım 2026.