Avusturya Aile Birleşimi Belgeleri: Tercüme, Noter ve Apostil

Avusturya Vizesi › Aile Birleşimi Vizesi › Belgeler, Tercüme ve Apostil

Aile birleşimi · Belge hazırlığı

Avusturya Aile Birleşimi Belgeleri: Tercüme, Noter ve Apostil

Aile birleşimi dosyası, Türkiye’den ve Avusturya’dan gelen onlarca belgeden oluşur ve hepsinin Almanca olması beklenir. Formül A mı, tam vukuatlı kayıt mı? Yeminli tercüme yeter mi, noter şart mı? Apostil gerekir mi? Bu rehberde belgeleri tek tek, nereden alınacaklarıyla birlikte anlatıyor ve resmi kaynaklardaki tercüme çelişkisini açıkça gösteriyoruz.

İçindekiler
  1. Genel kurallar
  2. Türkiye’den alınacak belgeler
  3. Avusturya’daki eşten gelecek belgeler
  4. Listede yok ama dosyada olmalı
  5. Tercüme: yeminli mi, noter onaylı mı?
  6. Apostil gerekir mi?
  7. En sık yapılan hatalar
  8. İnfoyed Vize ve İnfoyed Tercüme
  9. Sık sorulan sorular

Genel kurallar

  • İstanbul Başkonsolosluğu’nun 02.04.2026 tarihli aile notları: “Tüm belgeler Almanca ve noter tasdikli olmalı.”
  • Pasaport: en az 1 yıl geçerli, en çok 10 yıllık; aslı + kopya. Pasaport güncel soyadını taşımalı; evlilik sonrası soyadın değiştiyse yeni pasaport gerekir.
  • Oturum formuna 1 biyometrik fotoğraf (3,5 x 4,5 cm) yapıştırılır.
  • Eksik başvuru süreyi uzatır. İstenmeden sonradan gönderilen belgeler dosyaya eklenmez. Konsolosluk ek belge isteme hakkını saklı tutar.
  • Başvuru oturduğun ile göre İstanbul Başkonsolosluğu’na veya Ankara Büyükelçiliği’ne, şahsen yapılır; VFS’ye verilemez. Ayrıntılar: başvuru yeri.

Türkiye’den alınacak belgeler

Belge Nereden? Hangi izin?
Uluslararası doğum belgesi (Formül A) Nüfus Müdürlüğü Familienangehöriger ve RWR-Karte plus
Uluslararası evlenme belgesi (Formül B) Nüfus Müdürlüğü Familienangehöriger ve RWR-Karte plus
Adli sicil kaydı (arşiv kayıtlı, QR kodlu) e-Devlet Her ikisi; Almanca tercümeli
Tarihli yerleşim yeri bilgileri raporu e-Devlet Her ikisi (İstanbul listesi); Ankara’nın 2025 notunda Familienangehöriger için yok
Çalışma niyet beyanı (Erklärung über Erwerbsabsicht) Başvuru sahibi doldurur Her ikisi
A1 Almanca diploması ÖSD, Goethe, telc, ÖIF Her ikisi (istisnalar hariç)
Seyahat ve kaza sigortası (en az 1 yıl, 30.000 €) Sigorta şirketi RWR-Karte plus listesinde
BMI başvuru formu Başvuru sahibi doldurur, imzalar Her ikisi

Formül A ve B uluslararası belgelerdir; ancak konsolosluğun genel kuralı “tüm belgeler Almanca ve noter tasdikli” olduğu için biz bunları da tercüme dosyasına dahil ediyoruz. A1 diploması sunulduğu anda 1 yıldan eski olmamalı: A1 şartı rehberi.

Avusturya’daki eşten gelecek belgeler

Belge Avusturya vatandaşı eş Yabancı eş (RWR-Karte plus)
Almanca dilekçe (birlikte yaşama isteği) Evet Evet
Kimlik Vatandaşlık belgesi (Staatsbürgerschaftsnachweis) + pasaport kopyası Pasaport kopyası + AT-Karte (oturum kartı) kopyası
Meldebestätigung (güncel ikamet kaydı) Evet Evet
Konut (kira sözleşmesi veya tapu) Resmi genel listede Listede
Son 3 maaş bordrosu Geçim kanıtı resmi genel listede Listede
KSV dökümü Gerekirse Listede (KSV, 1120 Wien, Wagenseilgasse 7, www.ksv.at)
Vatandaşlık açıklamalı vukuatlı nüfus kayıt örneği Evet (Nüfus Müdürlüğü) + Almanca noter tasdikli tercüme Listede yok

Avusturya vatandaşı eş için istenen nüfus kaydı sıradan bir kayıt örneği değil, “vatandaşlık açıklamalı vukuatlı nüfus kayıt örneği”dir. Belgeyi Nüfus Müdürlüğü’nden tam bu adla iste ve Almanca noter tasdikli tercümesini ekle.

Listede yok ama dosyada olmalı

İstanbul Başkonsolosluğu’nun Avusturya vatandaşının eşi listesi gelir, konut ve KSV belgelerini saymıyor. Ancak kararı veren Avusturya’daki makamdır ve oesterreich.gv.at’nin genel listesi şunları istiyor:

  • Konut üzerinde hukuki hak kanıtı (kira sözleşmesi, ön kira sözleşmesi, tapu)
  • Geçim kanıtı (bordro, gelir belgeleri)
  • Gerekirse sağlık sigortası, adli sicil ve KSV 1870 öz beyanı

Bu belgeleri “konsolosluk listesinde yok” diye dosyadan çıkarma. Eksik dosya, makamdan ek belge talebi ve aylar süren gecikme demektir. Bu adımı atlarsan başvurunu riske atarsın — profesyonel destek için bize yaz.

Gelir hesabının nasıl yapılacağı: Avusturya aile birleşimi gelir şartı 2026.

Tercüme: yeminli mi, noter onaylı mı?

Bu konuda resmi kaynaklar birbirinden farklı şeyler söylüyor. Saklamadan yazalım:

Kaynak Kural
İstanbul Başkonsolosluğu notları (2026) “Yabancı dildeki tüm belgelerin Almanca noter onaylı tercümesi gerekmektedir.” “Tüm belgeler Almanca ve noter tasdikli olmalı.”
Ankara Büyükelçiliği web sayfası Form ve tüm ekler yeminli Almanca tercümeyle; noter onayı gerekmez
Ankara Büyükelçiliği notları (10.10.2025) Tüm belgeler Almanca ve noter tasdikli; aile notunda “gerektiğinde noter onaylı tercüme”
OeAD Yabancı belgeler önce ilgili kurallara göre onaylanır, ardından Avusturya’da yeminli ve mahkemece sertifikalı tercüman tarafından çevrilir; makam Almanca tercüme isteyebilir
oesterreich.gv.at Makam Almanca tercüme ve onaylı suret isteyebilir; yurt dışında yapılmış onaylı tercümenin kabulü usul kurallarına bağlı; İngilizce belgeler kural olarak tercüme gerektirmez

Bizim yaklaşımımız: Biz yeminli tercüme + noter onayıyla hazırlıyoruz ki iki yorumda da sorun çıkmasın. Uzun süreli dosyalarda bütün belgeler çevrilir; “bu belge zaten anlaşılıyor” diye tercümesiz bırakmıyoruz.

Türk yeminli tercümanının çevirisinin noter onayıyla birlikte Avusturya makamlarınca her durumda kabul edildiği resmi kaynakta açıkça yazmıyor. Makam ayrıca Avusturya’da yeminli tercüman çevirisi isterse bu talebi karşılamak gerekir. Başvurmadan önce temsilcilikten teyit et.

Konsolosluk bütün belgelerin Almanca, noter tasdikli tercümesini istiyor; tercümelerini yeminli tercümanlarımızla hazırlayıp noter onayını da biz takip ediyoruz: Almanca yeminli tercüme.

Apostil gerekir mi?

Türkiye ve Avusturya, 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır (Türkiye için yürürlük 29.9.1985, Avusturya için 13.1.1968). Apostil, belgenin bir başka taraf ülkede kullanılabilmesi için basitleştirilmiş onaydır.

  • oesterreich.gv.at: belgenin tanınması için apostil gerekebilir.
  • OeAD: Lahey’e taraf ülkelerin belgeleri apostil ile onaylanır; hangi belgenin hangi biçimde onaylanacağının ilgili Avusturya temsilciliğine sorulmasını öneriyor; sürecin uzun sürebileceği için erken başlanmasını tavsiye ediyor.
  • İstanbul ve Ankara’nın belge listeleri ise apostili ayrıca saymıyor.

Sonuç: Türk nüfus belgeleri (Formül A/B, adli sicil, nüfus kayıt örneği) için temsilciliklerin apostil isteyip istemediği bilgi notlarında yazmıyor. Kendi dosyan için başvurmadan önce temsilcilikten teyit et; ön değerlendirmede netleştiririz. Apostil gerekirse İnfoyed Tercüme bu işlemi de yapar.

AB üye devletlerinin belgelerinde çok dilli standart form varsa ayrı tercüme gerekmez (AB 2016/1191); bu kural Türk belgeleri için geçerli değildir.

En sık yapılan hatalar

  1. Eski soyadlı pasaport: Evlilikten sonra soyadın değiştiyse ve pasaport eski soyadınla ise önce pasaportu yenile.
  2. QR kodsuz adli sicil: e-Devlet’ten arşiv kayıtlı ve QR kodlu çıktıyı al; Almanca tercümesini ekle.
  3. Eskimiş A1 diploması: Sunulduğu anda 1 yıldan eski olmamalı.
  4. Yanlış nüfus kaydı: Avusturyalı eş için “vatandaşlık açıklamalı vukuatlı” kayıt istenir; sıradan kayıt örneği değil.
  5. Tercümesiz bırakılan ekler: Bordro, kira sözleşmesi Almanca ise sorun yok; Türkçe her belge çevrilmeli.
  6. Sonradan belge göndermek: İstenmeden gönderilen belgeler dosyaya eklenmez; ilk teslimde eksiksiz ver.
  7. Yanlış randevu türü: İstanbul’da “Aufenthaltstitel” seçilmezse randevu iptal edilir.

Belge listemi kontrol ettir

İnfoyed Vize ve İnfoyed Tercüme

Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli. Aile birleşimi dosyasında belge listesini senin durumuna göre çıkarıyor, Avusturya’daki eşine Almanca yönlendirme gönderiyor, bütün belgeleri yeminli Almanca tercüme, noter onayı ve gerekirse apostille hazırlıyoruz. Avusturya’daki işlemleri (kart teslimi, ikamet kaydı) yapmıyoruz; Türkiye’deki başvuru aşamasını üstleniyoruz.

Kimse vize garantisi veremez; karar Avusturya’daki makama aittir. Profesyonel danışmanlık hata riskini en aza indirir. İnfoyed ücreti ücretsiz ön değerlendirmede bildirilir.

İlgili rehberler: Avusturya aile birleşimi (ana sayfa) · gelir şartı · A1 şartı · RWR-Karte plus ve aile.

Sık sorulan sorular

Belgelerin noter onaylı tercümesi şart mı?

İstanbul Başkonsolosluğu noter onaylı Almanca tercüme istiyor; Ankara Büyükelçiliği web sayfası yeminli tercümeyi yeterli sayıyor, aynı büyükelçiliğin notları ise noter tasdiki yazıyor. Biz iki yorumda da sorun çıkmaması için yeminli tercüme + noter onayıyla hazırlıyoruz.

Formül A ve Formül B nedir?

Formül A uluslararası doğum belgesi, Formül B uluslararası evlenme belgesidir. İkisi de Nüfus Müdürlüğü’nden alınır ve aile birleşimi listelerinde yer alır.

Apostil yaptırmam gerekiyor mu?

Temsilcilik belge listeleri apostili ayrıca saymıyor; oesterreich.gv.at ise apostilin gerekebileceğini yazıyor. Kendi dosyan için başvurmadan önce temsilcilikten teyit et; gerekirse İnfoyed Tercüme apostil işlemini yapar.

Adli sicil kaydı nasıl olmalı?

e-Devlet’ten arşiv kayıtlı ve QR kodlu adli sicil kaydı, Almanca tercümesiyle birlikte.

İngilizce belgeleri de çevirmem gerekir mi?

oesterreich.gv.at İngilizce belgelerin kural olarak tercüme gerektirmediğini yazıyor; ancak İstanbul notları tüm belgelerin Almanca olmasını istiyor. Güvenli yol Almanca tercümedir.

Belgeleri başvurudan sonra tamamlayabilir miyim?

İstenmeden gönderilen belgeler dosyaya eklenmez. Konsolosluk ek belge isteyebilir, ama dosyayı ilk teslimde eksiksiz vermek gerekir.

Son güncelleme: 7 Kasım 2026.