Au Pair Ailesini Değiştirmek: Sözleşme Feshi, Yeni Aile ve Oturum İzni

Au pair yılı çoğu zaman iyi geçer, ama her aile-au pair eşleşmesi tutmaz. Çalışma saatleri sürekli aşılıyor olabilir, harçlık geç ödeniyor olabilir ya da sadece aynı evde huzurlu yaşayamıyor olabilirsin. Böyle bir durumda en büyük korku şudur: “Aileden ayrılırsam oturum iznim ne olur?”

Bu yazıda sözleşmenin hangi yollarla sona erdiğini, yeni bir aileye geçerken Yabancılar Dairesi ve Federal İş Ajansı (BA) açısından ne yapman gerektiğini ve acil durumda kimi arayabileceğini anlatıyoruz. Bilgiler BA’nın au pair broşürüne, Oturum Kanunu’na (AufenthG) ve Berlin ile Köln yabancılar dairelerinin resmi hizmet sayfalarına dayanıyor.

Au pair vizesinin genel çerçevesi için Almanya Au Pair Vizesi sayfamıza, au pair şartları ve sözleşmenin içeriği için Almanya Au Pair Şartları Rehberi yazımıza bakabilirsin.

İçindekiler
  1. Önce dur ve değerlendir: uyum sorunu mu, ciddi sorun mu?
  2. Au pair sözleşmesi nasıl sona erer?
  3. Oturum iznin ne olur?
  4. Yeni aileye geçiş adım adım
  5. Yeni aile bulamazsan ne olur?
  6. Acil durumda kimi arayabilirsin?
  7. İnfoyed ile au pair süreci
  8. Sık sorulan sorular

Önce dur ve değerlendir: uyum sorunu mu, ciddi sorun mu?

BA’nın broşürü burada gerçekçi bir uyarı yapıyor: Ciddi bir neden yoksa, birlikte yaşamanın ilk günlerinde ayrılmak doğru değil. Farklı yaşam ve yemek alışkanlıklarından doğan ilk “kültür şoku” deneyime göre iyi niyetle kısa sürede aşılıyor.

Ancak uyumlu bir birliktelik mümkün değilse, BA ajansın mümkün olan en kısa sürede bilgilendirilmesini öneriyor. Ajans durumu tarafsız biçimde anlamaya ve iki taraf için de kabul edilebilir bir çözüm bulmaya çalışır.

Ajansla gelmediysen bu arabulucu rolü kimse üstlenmez. O zaman sorunu yazılı ve sakin bir dille aileye iletmek, konuşmaları not almak ve gerekirse aşağıdaki resmi adımlara geçmek sana kalır.

Durum Önerilen ilk adım
Alışma güçlüğü, ev kuralları, iletişim Aileyle açık konuşma; ajans varsa ajansa bilgi
Saatlerin düzenli aşılması, izin günlerinin verilmemesi Sözleşme ve BA formundaki taahhütleri hatırlatan yazılı mesaj; ajans
Harçlık, oda ya da yemek sağlanmaması Yazılı bildirim; ajans; çözülmezse ayrılık planı
Taciz, şiddet, tehdit, güvenliğinin tehlikede olması Doğrudan 110 (polis) / 112; ardından ajans ve acil hatlar

Au pair sözleşmesi nasıl sona erer?

BA’ya göre au pair ilişkisinden önce iki tarafın hak ve yükümlülüklerini gösteren yazılı bir sözleşme yapılmalı. Sözleşmenin sona ermesi için broşürde üç yol anlatılıyor.

Yol Ne zaman? Pratikte
Sürenin dolması Sözleşmede kararlaştırılan süre bittiğinde Ek bir işlem gerekmez
Karşılıklı anlaşma (Auflösungsvertrag) Fesih süresi kararlaştırılmamışsa, süre bitmeden ayrılmanın kural olarak tek yolu Çoğu durumda au pair yeni aile bulana kadar evde kalır
Derhal fesih (fristlose Kündigung) Ağır bir neden varsa Gerekçeyi yazılı belgelemek önemlidir

Sözleşmende bir fesih süresi yazıyorsa, o süreye uyarak da sözleşmeyi sona erdirebilirsin. Bu yüzden sözleşmeyi imzalamadan önce fesih maddesini mutlaka oku.

“Ağır neden” kanunda tek tek sayılmış bir liste değil; her olay kendi koşullarına göre değerlendirilir. Örneğin güvenliğinin tehlikeye girmesi ya da temel yükümlülüklerin (harçlık, oda, yemek, sigorta) ısrarla yerine getirilmemesi akla ilk gelen durumlardır.

Ayrılık anlaşmasında neleri yazılı hale getirmelisin?

Karşılıklı anlaşmayla ayrılıyorsan, anlaşmayı kısa bir yazıyla kayda geçir. En azından şunlar yer almalı:

  • Au pair ilişkisinin sona erdiği tarih,
  • Yeni aile bulana kadar evde kalıp kalmayacağın ve bu sürede görevlerin,
  • O aya ait harçlık ve dil kursu katkısının nasıl ödeneceği,
  • Kullanılmamış izin günlerin. BA’ya göre tam yıl kalmayan au pair her tam ay için 2 iş günü izin hak ediyor.

Oturum iznin ne olur?

Au pair oturum iznin AufenthG §19c(1) ile BeschV §12’ye dayanır ve BA’nın onayıyla verilir. Kanuna göre BA onayını belirli bir işverenle sınırlayabilir (BeschV §34) ve bu sınırlamalar oturum belgesine işlenir (AufenthG §4a(3)). Belirli bir iş için verilmiş bir izinle, makam izin vermedikçe başka bir işte çalışmak yasaktır.

Bu yüzden aileyi değiştirmek, sadece bavulunu toplayıp yeni bir eve taşınmak değildir. Köln Yabancılar Dairesi’nin au pair sayfası bunu açıkça yazıyor: Mevcut ailedeki görevini erken bitirip başka bir aileye geçmek istiyorsan önce Yabancılar Dairesi’nden izin istemelisin.

İki ayrıntıyı daha bil:

  • Ailenin bildirim yükümlülüğü: AufenthG §4a(5)’e göre, bu tür bir oturum izniyle çalışan birinin işi erken biterse, işveren bunu öğrendiği tarihten itibaren 4 hafta içinde Yabancılar Dairesi’ne bildirmek zorunda.
  • Süre kısaltılabilir: AufenthG §7(2)’ye göre izin için esas olan bir şart ortadan kalkarsa, Yabancılar Dairesi iznin süresini sonradan kısaltabilir. Yeni bir aile bulamazsan bu ihtimali hesaba kat.

Yeni aileye geçiş adım adım

Süreç şehirden şehre biraz farklı işliyor. Aşağıdaki akış Berlin ve Köln yabancılar dairelerinin sayfalarına dayanıyor; kendi şehrinin dairesinin sayfasını mutlaka kontrol et.

  1. Yeni aileyi bul: Yeni aile de bütün şartları karşılamalı: evde Almanca anadil, şartı karşılayan bir yetişkin vatandaş, 18 yaş altı çocuk, akrabalık yok. Aile arama kanalları için Almanya’da Au Pair Ailesi Nasıl Bulunur? yazımıza bak.
  2. Yeni sözleşmeyi hazırla: Berlin’in işveren değişikliği başvurusu, yeni işverenle yapılan sözleşmeyi istiyor; taslak da yeterli. Au pair için bu, yeni aileyle yapılan au pair sözleşmesidir.
  3. Yabancılar Dairesi’ne başvur: Berlin’de aile değişikliği, “Oturum izni – işveren değişikliği” çevrim içi başvurusuyla bildiriliyor. Berlin, işveren değişikliklerinde istenen “İş İlişkisi Beyanı” formunun au pair’in aile değişikliğinde gerekmediğini yazıyor. Köln’de ise başvuru doğrudan daireye yapılıyor.
  4. BA onayı: Berlin’e göre istihdamın türüne bağlı olarak Yabancılar Dairesi, değişiklik için BA’nın onayını alır ve gerekirse ek belge ister.
  5. Karar ve taşınma: Onay gelince yeni aileye taşınırsın. Yeni adresinde 2 hafta içinde adres kaydını (Anmeldung) yaptır. Yeni aile başka bir şehirdeyse yetkili Yabancılar Dairesi de değişir.

Berlin, işveren değişikliği başvurusu için oturum belgesinin en az 8 hafta daha geçerli olmasını şart koşuyor. Süren 8 haftadan azsa yeni bir oturum belgesi başvurusu yapman isteniyor. Bu yüzden aile değiştirme kararını son haftalara bırakma.

Toplam süre ve “ikinci kez au pair yok” kuralı

Aile değiştirmek au pair yılını yeniden başlatmaz. BeschV §12’ye göre au pair istihdamı en fazla 1 yıl sürebilir ve BA’ya göre bir kez au pair olan kişi, bir yılı doldurmamış olsa bile ikinci kez au pair olamaz. Yeni ailede geçireceğin süre, ilk ailede geçirdiğin süreyle birlikte bir yılı aşmamalı.

Vize aşamasında aile vazgeçerse

Henüz Türkiye’deyken aile anlaşmadan çekilirse, mevcut dosya o aileye göre hazırlandığı için yeni aileyle yeni bir sözleşme ve yeni bir BA formu gerekir. Bu durumda temsilciliğe durumu bildirmen ve dosyanın nasıl ilerleyeceğini sorman gerekir.

Yeni aile bulamazsan ne olur?

Bu, en zor senaryodur ve dürüst olmak gerekir: Au pair izni tek bir amaca bağlıdır. Yeni bir aile bulamazsan ya Türkiye’ye dönmen ya da başka bir oturum amacının bütün şartlarını karşılaman gerekir.

Berlin’in au pair sayfası, au pair faaliyetinin ardından örneğin dil kursu ya da öğrenim gibi başka amaçlarla oturum izni verilebileceğini yazıyor. AufenthV §39’a göre oturum izni sahibi, bu başvuruyu Almanya’dan çıkmadan yapabilir; ama yeni iznin finansman dahil bütün şartları ayrıca aranır. Bu yolları Almanya Dil Kursu Vizesi ve Ausbildung – Mesleki Eğitim Vizesi sayfalarımızda inceleyebilirsin.

Hiçbir zaman iznin bittikten sonra Almanya’da kalmaya devam etme. Oturum izni olmadan kalmak, gelecekteki bütün vize başvurularını olumsuz etkiler.

Acil durumda kimi arayabilirsin?

BA’nın broşürüne göre acil durumda ilk muhatabın aracılık ajansın. Ajansa ulaşamıyorsan au pair’ler için iki hat gösteriliyor:

Hat Numara Not
Telefonseelsorge (telefon danışma hattı) 0800 111 0 111, 0800 111 0 222 veya 116 123 Ücretsiz, 7/24; BA Merkblatt (04/2023) ve telefonseelsorge.de
Aupair Society e.V. acil durum hattı 0800 110 287 247 BA Merkblatt; hattı dernek işletiyor
Polis 110 Hayati tehlike, şiddet, tehdit
Ambulans ve itfaiye 112 Tıbbi acil durum

BA, bu numaraların yalnızca acil durumlar için olduğunu vurguluyor. Aupair Society hattının numarası BA broşüründen (04/2023) alındı; zamanla değişmiş olabilir.

Ne yaşarsan yaşa, belgelerini sakla: sözleşme, BA formunun kopyası, harçlık ödemelerini gösteren kayıtlar ve aileyle yazışmaların. Hem Yabancılar Dairesi’ne başvururken hem de yeni bir aileyle anlaşırken bunlar elinin altında olmalı.

Aile değişikliği öncesi durumunu konuşalım → WhatsApp

İnfoyed ile au pair süreci

Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli. Sorunların bir kısmı, sözleşme imzalanmadan önce yapılan dikkatli bir kontrolle hiç ortaya çıkmaz: belirsiz saatler, yazılmamış fesih maddesi, sigortası belirsiz bırakılmış bir poliçe.

İnfoyed olarak au pair dosyanı başvurudan önce sözleşme, BA formu ve sigorta açısından kontrol ederiz. Au pair yılından sonra Ausbildung, dil kursu ya da öğrenim gibi başka bir yola geçmeyi düşünüyorsan bu geçişi de birlikte planlarız. Gereken belgelerin yeminli tercümesini kardeş kuruluşumuz İnfoyed Tercüme hazırlar.

Danışmanlık ücreti dosyana göre ücretsiz ön değerlendirmede bildirilir. Ofisimiz: Meşrutiyet Caddesi 15/28 Kızılay, Çankaya/Ankara. Almanya’da çalışmanın diğer yollarını Almanya Çalışma Vizesi sayfamızda karşılaştırabilirsin.

Ücretsiz ön değerlendirme → WhatsApp

Sık sorulan sorular

Au pair olarak aile değiştirebilir miyim?

Evet, ama kendi başına değil. Yeni aile bütün şartları karşılamalı ve geçişten önce Yabancılar Dairesi’nden izin almalısın; daire gerekirse BA’nın onayını alır.

Aileyle anlaşamıyorum, hemen evden ayrılabilir miyim?

Ağır bir neden varsa sözleşme derhal feshedilebilir. Bunun dışında, sözleşmede fesih süresi yoksa ayrılık kural olarak karşılıklı anlaşmayla olur. Güvenliğin tehlikedeyse önce 110’u ara.

Ailem beni evden çıkarırsa oturum iznim hemen biter mi?

Hayır, izin kendiliğinden bitmez. Ancak Yabancılar Dairesi, iznin dayandığı şart ortadan kalktığı için süreyi kısaltabilir (AufenthG §7(2)). Bu yüzden vakit kaybetmeden daireye başvur ve yeni aile arayışına başla.

Yeni ailede bir yıl daha kalabilir miyim?

Hayır. İki ailede geçen süre birlikte en fazla 1 yıl olabilir. BA’ya göre ikinci kez au pair olmak da mümkün değil.

Ailenin tatili sırasında başka bir ailenin yanında çalışabilir miyim?

Hayır. BA’ya göre ailenle tatile gitmezsen bu sürede komşu ya da tanıdık bir ailenin yanında çalışman yasak.

Ajansım yoksa kime başvururum?

BA’nın broşürü acil durumda Telefonseelsorge ve Aupair Society e.V. hatlarını gösteriyor. Oturum iznine ilişkin her soruda ise ilk muhatabın ailenin yaşadığı yerdeki Yabancılar Dairesi’dir.

Son güncelleme: 30 Ekim 2026