Almanya’daki kardeş okulun seni ve öğrencilerini davet etti, tarihler belli. Vize dosyasında bu davetin tek bir kanıtı var: kardeş okulun davet mektubu. Bu mektup eksik ya da belirsizse 30 öğrencinin dosyası aynı anda zayıflar.
Gezi bir kardeş okulun daveti üzerine yapılıyorsa Almanya’nın Türkiye’deki temsilcilikleri iki okul belgesi istiyor: Almanya’daki okulun davet mektubu ve Türkiye’deki okulun yazısı. Bu yazıda iki belgeyi de doldurulabilir şablonlarla kuruyoruz: Almanca davet metni, Türkçe karşılığı, katılımcı listesi formatı ve gün gün program örneği.
Vize türü, harç muafiyeti, muvafakatname ve başvuru adımları için ana sayfamız Almanya okul gezisi vizesi yazısına bak. Okul gezisinin diğer kısa süreli vizelerden farkını Almanya Schengen vizesi çatı sayfamızda görebilirsin. Bu yazı yalnızca okul belgelerine odaklanıyor.
İçindekiler
Resmi not tam olarak ne istiyor?
“Öğrenci Gezileri İçin Vize” bilgi notu, somut seyahat amacını gösteren iki belge sayıyor. Not, mektubun içeriği için yalnızca iki şart koyuyor: tam isim listesi ve gezinin programı.
| Belge | Kim hazırlar? | Resmi notta açıkça istenen | Bizim önerdiğimiz ekler |
|---|---|---|---|
| Ayrıntılı davet mektubu | Almanya’daki kardeş okul | Davet edilen öğrencilerin ve eşlik eden öğretmenlerin tam isim listesi, gezinin programı | Tarih aralığı, konaklama, masrafları kim karşılıyor, iletişim kişisi, imza ve okul mührü |
| Türkiye’deki okulun yazısı | Türkiye’deki okul müdürlüğü | Tüm öğrencilerin ve refakat edecek öğretmenlerin isim listesi, gezi programı hakkında bilgi | Valilik izni bilgisi, sorumlu öğretmen, okulun iletişim bilgileri |
Resmi not “ayrıntılı” kelimesini kullanıyor. Bu yüzden iki satırlık bir davet yerine, konsolosluk memurunun başka belgeye bakmadan geziyi anlayabileceği bir metin hedefle.
Davet mektubunun aslının mı yoksa e-postayla gelen bir çıktının mı sunulacağını resmi not yazmıyor. Pratikte iDATA imzalı PDF’in çıktısını kabul ediyor. Güvenli yol, kardeş okulun ıslak imzalı aslını postayla göndermesi ve taranmış halini de yedek olarak tutmaktır.
Davet mektubunun iskeleti
İyi bir davet mektubu şu sırayla ilerler. Her blok, konsolosluğun aklına gelebilecek bir soruyu baştan cevaplar.
- Antet: Okulun tam adı, adresi, telefonu, e-postası, tarih.
- Hitap: İkamet iline göre yetkili temsilciliğin vize bölümü (Ankara Büyükelçiliği, İstanbul veya İzmir Başkonsolosluğu). Antalya Konsolosluğu’nun vize bölümü yok; vize konularında İzmir Başkonsolosluğu’na başvurulması isteniyor.
- Konu satırı: “Okul ortaklığı kapsamında öğrenci ziyareti” gibi net bir ifade.
- Amaç: Okul ortaklığı, proje konusu, derslere katılım.
- Tarihler: Varış ve dönüş günü dahil tam tarih aralığı.
- Katılımcılar: Ekteki listeye atıf ve kişi sayısı.
- Konaklama ve masraflar: Nerede kalınacağı ve hangi masrafı kimin karşıladığı.
- İletişim ve imza: Sorumlu öğretmen, okul müdürünün imzası ve okul mührü.
Almanca şablon (doldurulabilir)
Aşağıdaki metin resmi bir form değildir; resmi notun istediği bilgileri tek sayfada toplamak için hazırladığımız bir örnektir. Köşeli parantezleri kendi bilgilerinle doldur.
[Name der Schule] · [Straße, PLZ, Stadt] · [Telefon] · [E-Mail]
An die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Ankara / das Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland [Istanbul / Izmir] – Visastelle
[Ort], den [TT.MM.JJJJ]
Einladung im Rahmen unserer Schulpartnerschaft – Besuch einer Schülergruppe aus [Stadt], Türkei
Sehr geehrte Damen und Herren,
im Rahmen der Schulpartnerschaft zwischen unserer Schule und dem/der [Name der türkischen Partnerschule, Stadt] laden wir die in Anlage 1 aufgeführten [Anzahl] Schülerinnen und Schüler und [Anzahl] begleitenden Lehrkräfte vom [TT.MM.JJJJ] bis zum [TT.MM.JJJJ] zu einem Besuch an unserer Schule ein.
Ziel des Besuchs ist [z. B. ein gemeinsames Projekt zum Thema „…”, die Teilnahme am Unterricht und ein kulturelles Begleitprogramm]. Das vollständige Programm ist als Anlage 2 beigefügt.
Die Gruppe wird [in Gastfamilien unserer Schülerinnen und Schüler / in der Jugendherberge …, Adresse] untergebracht. [Die Liste der Gastfamilien ist als Anlage 3 beigefügt.]
Die Kosten für [Reise / Unterkunft / Verpflegung / Programm] werden von [den Eltern / unserer Schule / dem Förderprogramm …] getragen.
Ansprechpartner an unserer Schule: [Name, Funktion, Telefon, E-Mail].
Mit freundlichen Grüßen
[Name], Schulleiterin / Schulleiter
[Unterschrift, Schulstempel]Anlagen: 1. Teilnehmerliste · 2. Programm · 3. Gastfamilien (falls zutreffend)
Türkçe karşılığı
Türkçe metin, kardeş okulun neyi imzaladığını Türk okul yönetiminin ve velilerin de anlaması için kullanışlıdır. Vize dosyasına esas olan, Alman okulunun imzaladığı metindir.
Almanya Federal Cumhuriyeti [Ankara Büyükelçiliği / İstanbul ya da İzmir Başkonsolosluğu] Vize Bölümü’ne
Konu: Okul ortaklığımız kapsamında [şehir], Türkiye’den bir öğrenci grubunun ziyareti
Okulumuz ile [Türk okulunun adı, şehir] arasındaki okul ortaklığı kapsamında, Ek 1’de isimleri yer alan [sayı] öğrenci ile onlara eşlik eden [sayı] öğretmeni [GG.AA.YYYY] – [GG.AA.YYYY] tarihleri arasında okulumuza davet ediyoruz.
Ziyaretin amacı [ör. “…” konulu ortak proje, derslere katılım ve kültürel program]. Programın tamamı Ek 2’dedir. Grup [öğrencilerimizin ailelerinin yanında / … gençlik yurdunda] konaklayacaktır. [Misafir aile listesi Ek 3’tedir.] [Ulaşım / konaklama / yemek / program] masrafları [veliler / okulumuz / … destek programı] tarafından karşılanacaktır.
İletişim: [ad, görev, telefon, e-posta]. Saygılarımızla, [ad], Okul Müdürü – [imza, okul mührü]
Katılımcı listesi formatı
Listedeki her satır, bir pasaportla birebir eşleşmeli. İsimleri pasaporttaki Latin harfli yazımla, soyadı önce olacak şekilde yaz ve Türkçe karakterleri pasaporttaki gibi bırak.
| Nr. | Name (Soyadı) | Vorname (Adı) | Geburtsdatum | Reisepass-Nr. | Funktion | Klasse |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | [SOYADI] | [Adı] | [GG.AA.YYYY] | [U…] | Schüler/in | [10] |
| 2 | [SOYADI] | [Adı] | [GG.AA.YYYY] | [U…] | Begleitende Lehrkraft | – |
Birkaç pratik kural:
- Tek liste kullan. Davet mektubundaki, Türk okulunun yazısındaki ve muvafakatnamelerdeki liste aynı sırada ve aynı yazımla olmalı.
- Öğretmenleri ayrı satırda göster. “Begleitende Lehrkraft” ifadesi, öğretmenin harç muafiyetindeki “eşlik eden öğretmen” sıfatını da destekler.
- Son dakika değişikliğini planla. Bir öğrenci geziden çekilirse ya da yeni biri eklenirse, kardeş okuldan güncellenmiş listeyi iste. Değişikliği konsolosluğa nasıl bildireceğini (yeni imzalı liste mi, kısa bir ek yazı mı) dosyana göre birlikte netleştiririz.
Pasaport numarasının listeye yazılması resmi notta istenmiyor; biz eşleşmeyi kolaylaştırdığı için öneriyoruz. Pasaportu yenilenecek öğrenci varsa listeyi yeni pasaport çıktıktan sonra hazırlat.
Gün gün program örneği
Program, gezinin “öğrenim veya eğitim amaçlı” olduğunu gösteren belgedir. Bu amaç, öğrencilerin ve öğretmenlerin harçtan muaf tutulmasının da dayanağıdır. Aşağıdaki tablo yalnızca bir örnektir.
| Gün | Sabah | Öğleden sonra | Akşam |
|---|---|---|---|
| 1. gün | Varış, havalimanında karşılama | Misafir ailelerle tanışma | Aileyle akşam yemeği |
| 2. gün | Okulda karşılama, derslere katılım | Ortak proje atölyesi 1 | Serbest (misafir aile) |
| 3. gün | Ortak proje atölyesi 2 | Belediye veya müze ziyareti | Okul etkinliği |
| 4. gün | Derslere katılım | Proje sunumuna hazırlık | Serbest (misafir aile) |
| 5. gün | Proje sunumu | Şehir gezisi | Veda programı |
| 6. gün | Dönüş | – | – |
Şehir turları elbette olabilir. Ama program yalnızca turistik duraklardan oluşursa, gezinin eğitim amacı zayıf görünür.
Türkiye’deki okulun yazısı
Resmi not ikinci belge olarak Türkiye’deki okulun yazısını istiyor. Bu yazı, kardeş okulun mektubuyla aynı listeyi ve aynı programı taşımalı.
[Okulun adı, adresi, telefonu] – [Tarih, sayı]
Almanya Federal Cumhuriyeti [yetkili temsilcilik] Vize Bölümü’ne
Okulumuz öğrencilerinden ekli listede kimlik ve pasaport bilgileri yer alan [sayı] öğrenci, [sayı] öğretmen refakatinde [GG.AA.YYYY] – [GG.AA.YYYY] tarihleri arasında kardeş okulumuz [Alman okulunun adı, şehir] tarafından düzenlenen programa katılacaktır. Gezi programı ektedir. Gezi sorumlusu: [öğretmen adı, telefon]. [Okul Müdürü adı, imza, mühür]
Millî Eğitim Bakanlığı Eğitim Kurumları Sosyal Etkinlikler Yönetmeliği’ne göre yurt dışında gerçekleştirilecek etkinliklere valilik izin verir (md. 13). Bu izin konsolosluğun belge listesinde yer almıyor. Yine de izin yazısının tarih ve sayısını okul yazısında belirtmek dosyanın tutarlılığını artırır.
En sık yapılan hatalar
- Genel hitap: “To whom it may concern” ile başlayan, temsilcilik adı olmayan mektup.
- İsim farkı: Pasaporttan farklı yazılmış bir harf, eksik ikinci ad ya da yer değiştirmiş ad-soyad.
- Tarih uyumsuzluğu: Mektup, uçuş rezervasyonu ve sigorta poliçesinin farklı tarihleri göstermesi.
- Programsız davet: “Bir haftalık ziyaret” deyip gün gün programı eklememek.
- Belirsiz masraf: Masrafı kimin karşıladığının ne mektupta ne Türk okulunun yazısında yazması.
- İmzasız ya da mühürsüz metin: Okul yönetimi adına yetkili kişinin imzası olmayan e-posta metni.
Vize profesyonellik işidir. Biz üstünkörü dosya hazırlamayız; işimize ve danışanımıza saygımız var. Tek bir isim hatası bir öğrencinin geride kalması demek; bunu riske atmak istemiyorsan mektubu göndermeden önce bize yaz.
Davet mektubunu ve listeyi birlikte kontrol edelim → WhatsApp
İnfoyed ile kardeş okul davet mektubu
Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli. Okul gezisi dosyalarında Alman okuluyla Türk okulu arasındaki yazışmada aracı olmuyoruz; ama iki okulun belgelerini resmi nota göre birlikte kontrol ediyoruz.
Neler yapıyoruz:
- Davet mektubu ve Türk okulu yazısı taslaklarının içerik kontrolü,
- Katılımcı listesinin tek tek pasaportlarla karşılaştırılması,
- Programın, tarihlerin ve konaklamanın rezervasyon ve sigortayla uyumu,
- Gerekirse belgelerin yeminli tercümesi (İnfoyed Tercüme, ayrıca ücretlendirilir).
Danışmanlık ücreti dosyana göre ücretsiz ön değerlendirmede bildirilir. Ofisimiz: Meşrutiyet Caddesi 15/28 Kızılay, Çankaya/Ankara.
Okul grubun için ücretsiz ön değerlendirme → WhatsApp
Sık sorulan sorular
Davet mektubu Almanca mı olmalı?
Resmi not dil şartı koymuyor. Almanya’daki okul mektubu genellikle Almanca yazar; konsolosluk için en anlaşılır dil de budur. Türk okulunun yazısının tercümesi gerekiyorsa İnfoyed Tercüme hazırlayabilir.
Mektupta öğretmenlerin adı da yazmalı mı?
Evet. Resmi not, davet edilen öğrencilerin ve eşlik eden öğretmenlerin tam isim listesini istiyor. Öğretmenlerin kendi dosyasındaki görev yazısı ayrıca hazırlanır; ayrıntılar refakatçi öğretmen vizesi yazımızda.
Misafir ailede kalınacaksa ayrıca taahhütname gerekir mi?
Resmi not, konaklama için otel rezervasyonu ya da başka bir konaklama imkânını gösteren belge istiyor. Okul gezisinde masrafları veliler gösterdiği için mektupta misafir aile bilgisinin yer alması çoğu dosyada yeterli olur. Taahhütnamenin ne zaman gerektiğini Verpflichtungserklärung rehberi yazımızda anlattık.
Bir öğrenci son anda katılamazsa ne olur?
Davet mektubundaki liste değişir. Kardeş okuldan güncel liste ya da kısa bir ek yazı istemek, kalan öğrencilerin dosyalarının tutarlı kalmasını sağlar.
Ziyaret amaçlı davet mektubuyla aynı şey mi?
Hayır. Akraba ya da arkadaş ziyaretinde davet eden kişidir ve belge farklıdır; onu Almanya davet mektubu örneği yazımızda anlattık. Okul gezisinde davet eden kurum, yani okuldur.
Gezi bir hibe programıyla finanse ediliyorsa mektupta yazmalı mı?
Evet, masrafı kimin karşıladığını açıkça yazmak dosyayı güçlendirir. Hangi programların okul değişimlerini desteklediğini Almanya-Türkiye okul değişimi hibe programları yazımızda topladık.
Son güncelleme: 30 Ekim 2026