Almanya’daki yakının seni davet etmek istiyor, ama resmi taahhütname (Verpflichtungserklärung) vermeyecek mi? O zaman dosyana girecek belge, onun kendi eliyle yazıp imzaladığı basit bir davet mektubu olacak.
Bu mektubun resmi bir formu yok. Ama Almanya’nın Türkiye’deki temsilcilikleri, içinde mutlaka bulunması gereken dört bilgiyi açıkça sayıyor. Eksik ya da formla çelişen bir mektup, aylarca beklediğin randevuyu boşa çıkarabilir.
Bu yazıda o dört unsuru temel alan, doldurulabilir Almanca–Türkçe bir şablon, anne-baba, kardeş ve arkadaş için örnek cümleler ve en sık gördüğümüz hataları bulacaksın. Ziyaret vizesinin genel şartları için önce Almanya Ziyaret Vizesi sayfamıza göz atabilirsin.
İçindekiler
- Davet mektubu ne zaman gerekir, ne zaman gerekmez?
- Resmi bilgi notuna göre mektupta olması gereken 4 unsur
- Doldurulabilir şablon: Almanca ve Türkçe
- Varyasyonlar: kimi davet ediyorsun?
- En sık yapılan 8 hata
- Mektubun aslı mı, taraması mı?
- Davet mektubu ticari vize davetinden nasıl ayrılır?
- İnfoyed ile davet mektubu ve ziyaret dosyası
- Sık sorulan sorular
Davet mektubu ne zaman gerekir, ne zaman gerekmez?
Ziyaret amaçlı Schengen başvurusunda temsilcilik iki belgeden birini istiyor: ya davet edenin Yabancılar Dairesi’nde verdiği resmi taahhütnamenin aslı ya da taahhütname yoksa gayriresmi, düz bir davet mektubu.
Yani davet mektubu, taahhütnamenin “yedeği” gibi çalışır. Taahhütname ibraz edersen ayrıca davet mektubu ve konaklama belgesi istenmez. Mektupla başvuruyorsan ise iki şeyi ayrıca göstermen gerekir: nerede kalacağın ve masrafları kendi imkânlarınla karşılayabildiğin.
| Durum | Davet mektubu | Ek olarak gerekenler |
|---|---|---|
| Davet eden resmi taahhütname verdi | Gerekmez | Taahhütnamenin aslı (başvuru gününde 6 aydan eski olmamalı) |
| Taahhütname yok, masrafları sen karşılıyorsun | Gerekir | Konaklama belgesi + son 3 ay banka dökümü, bordro veya emekli maaşı belgesi |
| Taahhütname yok, akrabalık nüfusta görünmüyor | Gerekir | Aile ilişkisini kanıtlayan ek belgeler |
| Arkadaş veya tanıdık ziyareti | Gerekir (taahhütname yoksa) | İlişkiyi mektupta açıkça anlatmak |
Taahhütname mi yoksa mektup mu seçmen gerektiğinden emin değilsen, davet edenin gözünden yazdığımız Verpflichtungserklärung rehberi karar vermene yardımcı olur.
Resmi bilgi notuna göre mektupta olması gereken 4 unsur
Almanya Büyükelçiliği’nin ziyaret vizesi bilgi notu, taahhütname verilmediğinde sunulacak davet yazısında şu bilgilerin yer almasını istiyor:
- Planlanan kalışın süresi: Giriş ve çıkış tarihleri, gün olarak net.
- İlişkinin ayrıntıları: Davet eden ile başvuru sahibi arasındaki bağ (anne, kardeş, arkadaş vb.).
- Davet edenin kimlik bilgisi: Pasaport veya kimlik kartı numarası ve varsa oturum izni.
- Tarih ve imza.
Bu dört unsur zorunlu çekirdektir. Biz dosyalarımızda bunlara davet edenin açık adresini, telefonunu, e-posta adresini ve senin nerede kalacağını da ekletiyoruz. Bunlar resmi listede yok, ama konsolosluğun mektubu formdaki bilgilerle karşılaştırmasını kolaylaştırıyor.
Doldurulabilir şablon: Almanca ve Türkçe
Aşağıdaki şablonu köşeli parantezli alanları doldurarak kullanabilirsin. Almanca metin asıl mektup, Türkçe metin ise ne yazdığını anlaman için karşılığı.
Pratikte Almanca yazılmış mektup yeterli; ayrıca tercüme istenmiyor.
Almanca (Einladungsschreiben)
[Ort], den [TT.MM.JJJJ]
An die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Ankara / das Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland [Istanbul/Izmir] – Visastelle
Betreff: Einladung von [Vorname Nachname], geb. am [TT.MM.JJJJ], Reisepass-Nr. [Nummer]
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit lade ich, [Vorname Nachname], geb. am [TT.MM.JJJJ], [Staatsangehörigkeit], Personalausweis-/Reisepass-Nr. [Nummer], Aufenthaltstitel Nr. [Nummer] gültig bis [TT.MM.JJJJ], wohnhaft in [Straße Hausnummer, PLZ Ort], [Verhältnis: meine Mutter / meinen Bruder / meinen Freund] [Vorname Nachname] zu einem Besuch nach Deutschland ein.
Der Besuch ist vom [TT.MM.JJJJ] bis zum [TT.MM.JJJJ] geplant ([Anzahl] Tage).
[Vorname Nachname] ist [Beschreibung des Verhältnisses].
Während des Aufenthalts wohnt [Vorname Nachname] bei mir unter der oben genannten Adresse.
Die Kosten der Reise trägt [Vorname Nachname] selbst. [Vorname Nachname] wird nach dem Besuch in die Türkei zurückkehren.
Für Rückfragen bin ich unter [Telefon] und [E-Mail] erreichbar.
Mit freundlichen Grüßen
[Unterschrift]
[Vorname Nachname]
Türkçe karşılığı
[Yer], [GG.AA.YYYY]
Almanya Federal Cumhuriyeti Ankara Büyükelçiliği / [İstanbul/İzmir] Başkonsolosluğu – Vize Bölümü’ne
Konu: [Ad Soyad], doğum tarihi [GG.AA.YYYY], pasaport no. [numara] için davet
Sayın yetkili,
[Ad Soyad], doğum tarihi [GG.AA.YYYY], [uyruk], kimlik/pasaport no. [numara], [tarih] tarihine kadar geçerli oturum izni no. [numara], adres [açık adres] olarak, [ilişki: annem / kardeşim / arkadaşım] [Ad Soyad]’ı Almanya’ya ziyarete davet ediyorum.
Ziyaretin [GG.AA.YYYY] ile [GG.AA.YYYY] tarihleri arasında ([gün sayısı] gün) olması planlanmaktadır.
[Ad Soyad] benim [ilişkinin açıklaması].
Kalışı süresince [Ad Soyad] yukarıdaki adreste benimle birlikte kalacaktır.
Seyahat masraflarını [Ad Soyad] kendisi karşılayacaktır. [Ad Soyad] ziyaretin ardından Türkiye’ye dönecektir.
Sorularınız için [telefon] ve [e-posta] üzerinden bana ulaşabilirsiniz.
Saygılarımla,
[İmza]
[Ad Soyad]
Davet eden Alman vatandaşıysa oturum izni satırını sil, sadece kimlik kartı (Personalausweis) veya pasaport numarasını yaz. Davet eden AB vatandaşıysa da oturum izni satırı gerekmez.
Varyasyonlar: kimi davet ediyorsun?
Şablonun gövdesi aynı kalır; değişen, ilişkinin anlatıldığı cümledir. İlişki ne kadar somut anlatılırsa mektup o kadar inandırıcı olur.
Anne-baba daveti
“[Name] ist meine Mutter.” gibi tek cümle yeterli. Anne ve baba birlikte geliyorsa ikisini aynı mektupta, ikisinin de pasaport numarasıyla davet edebilirsin. Anne-baba ilişkisi zaten e-Devlet’ten alınan tam vukuatlı nüfus kayıt örneğinde görünür.
Emekli veya düzenli geliri olmayan ebeveynlerde asıl soru mektup değil, finansmandır. Bu durumu ayrıca anlattığımız Almanya anne baba ziyaret vizesi yazımıza bakmanı öneririz.
Kardeş, kuzen, amca ve diğer akrabalar
Kardeşlik çoğu zaman nüfus kaydında görünür. Kuzen, yeğen, amca, teyze ya da evlilik yoluyla kurulan akrabalıklarda (gelin, damat, kayınvalide) ise bağ başvuranın nüfus kaydında doğrudan görünmeyebilir.
Bu durumda resmi bilgi notu aile ilişkisini kanıtlayan ek bilgi istiyor. Mektupta ilişkiyi zincir halinde anlatmak işe yarar, örneğin: “Er ist der Sohn meines Onkels väterlicherseits.” (Babamın erkek kardeşinin oğludur.) Zinciri gösteren nüfus kayıtlarından hangilerinin dosyana ekleneceğini birlikte belirleriz.
Arkadaş veya tanıdık daveti
Arkadaş ziyareti de “Ziyaret” kategorisindedir, turistik değildir. Burada resmi bir akrabalık belgesi olmadığı için mektuptaki ilişki cümlesi daha da önemli hale gelir.
“Wir kennen uns seit [Jahr] aus [Schule/Arbeit/Nachbarschaft in Ankara].” (Birbirimizi [yıl] yılından beri [Ankara’daki okul/iş/komşuluk] aracılığıyla tanıyoruz.) gibi bir cümle, ilişkinin nereden doğduğunu gösterir. Erkek veya kız arkadaşını, yani sevgilini davet ediyorsan dosyanın kendine özgü riskleri var; bunları Almanya sevgili ziyaret vizesi yazımızda anlattık.
Düğün, mezuniyet veya doğum gibi özel bir vesile
Ziyaretin belirli bir olay için yapılıyorsa bunu mektupta yaz: “Anlass des Besuchs ist die Hochzeit meiner Tochter am [Datum].” Vesileyi gösteren bir belge (düğün davetiyesi, mezuniyet töreni yazısı) varsa dosyaya eklemek tarihleri anlamlı kılar; resmi listede zorunlu olmasa da destekleyici belge olarak işe yarar.
En sık yapılan 8 hata
Yıllardır gördüğümüz ziyaret dosyalarında mektuptan kaynaklanan sorunlar genellikle şu başlıklarda toplanıyor:
- Tarih uyuşmazlığı: Mektuptaki giriş-çıkış tarihi, VIDEX formundaki tarih, uçuş rezervasyonu ve sigorta süresi birbirini tutmuyor.
- İlişki cümlesinin unutulması: “Davet ediyorum” yazıp kimi, hangi bağla davet ettiğini belirtmemek.
- Kimlik numarasının eksik olması: Resmi listede açıkça istenen pasaport veya kimlik kartı numarasının yazılmaması.
- Oturum izni bilgisinin atlanması: Davet eden Alman veya AB vatandaşı değilse oturum izni bilgisi mutlaka yer almalı.
- İmzasız ya da tarihsiz mektup: Bilgisayarda yazılıp imzalanmadan gönderilen mektup, dört zorunlu unsurdan birini karşılamaz.
- Mektupta masraf vaadi, dosyada finansman yok: “Tüm masrafları ben karşılarım” yazıp resmi taahhütname vermemek. Taahhütname yoksa temsilcilik senin kendi maddi gücünü görmek ister.
- Turistik ifadeler: Mektupta uzun bir şehir turu planı anlatıp ziyareti ikinci plana atmak, kategoriyle çelişki yaratabilir.
- 90 gün sınırını zorlayan süre: Son 180 gün içinde Schengen’de geçirdiğin günler hesaba katılmadan uzun bir kalış yazmak. Hesabı Schengen 90/180 kuralı yazımızdaki örneklerle kontrol edebilirsin.
Vize profesyonellik işidir. Biz üstünkörü dosya hazırlamayız; işimize ve danışanımıza saygımız var. Mektubu göndermeden önce bir kez bize okut, sonra iDATA’ya git.
Davet mektubunu birlikte kontrol edelim → WhatsApp
Mektubun aslı mı, taraması mı?
Resmi bilgi notu, taahhütname için açıkça “aslı” diyor. Basit davet mektubu için ise belgenin aslının mı yoksa e-postayla gelen bir çıktının mı yeterli olduğunu açıkça yazmıyor.
Bu yüzden biz, davet edenin mektubu ıslak imzayla imzalayıp aslını göndermesini, sende de bir fotokopisinin bulunmasını öneriyoruz. Davet edenin pasaport veya kimlik kartının ve varsa oturum izninin bir fotokopisini eklemek, mektuptaki numaraların doğrulanmasını kolaylaştırır.
Davet mektubu ticari vize davetinden nasıl ayrılır?
Ziyaret mektubu kişiseldir; bir aile üyesi veya arkadaş tarafından yazılır ve özel bir ilişkiyi anlatır. Bir Alman firmasının iş görüşmesi için gönderdiği davet ise farklı unsurlar içerir ve başka bir kategoriye, iş seyahatine aittir.
İş için gidiyorsan bu şablonu kullanma; ihtiyacın olan, Almanya ticari vize davet mektubu yazımızda anlatılan firma yazısıdır. Amacın şehir gezmek ve kimseyi ziyaret etmemekse davet mektubuna gerek yok; o durumda Almanya Turist Vizesi sayfasına bak. Tüm kısa süreli seçenekleri yan yana görmek için Almanya Schengen Vizesi çatı sayfası en hızlı başlangıç noktası.
İnfoyed ile davet mektubu ve ziyaret dosyası
Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli. Davet mektubu tek sayfalık bir belge; ama içindeki tek bir yanlış tarih, dosyanın geri kalanıyla çelişip başvurunu zayıflatabilir.
İnfoyed olarak ziyaret dosyalarında şunları yapıyoruz:
- Taahhütname mi, davet mektubu mu kullanılacağına birlikte karar veriyoruz.
- Almanya’daki yakının için mektup taslağını, senin dosyandaki tarihlere göre hazırlıyoruz.
- Mektubu VIDEX formu, uçuş rezervasyonu ve sigorta poliçesiyle satır satır karşılaştırıyoruz.
- Akrabalık nüfusta görünmüyorsa destekleyici belgeleri belirliyoruz.
- Tercüme gereken belgeleri aynı çatı altındaki yeminli tercüme büromuz İnfoyed Tercüme hazırlıyor.
Danışmanlık ücreti dosyana göre ücretsiz ön değerlendirmede bildirilir. Ofisimiz Meşrutiyet Caddesi 15/28 Kızılay, Çankaya/Ankara adresinde.
Ücretsiz ön değerlendirme → WhatsApp
Sık sorulan sorular
Davet mektubunun resmi bir formu var mı?
Hayır. Davet mektubu gayriresmi bir belgedir ve serbest yazılır. Ancak içinde kalış süresi, ilişkinin ayrıntıları, davet edenin pasaport/kimlik numarası ve varsa oturum izni ile tarih ve imza mutlaka bulunmalıdır.
Taahhütname verildiyse ayrıca davet mektubu gerekir mi?
Resmi bilgi notuna göre gerekmez. Taahhütname ibraz edildiğinde davet mektubu ve konaklama belgesi ayrıca istenmiyor; taahhütnamenin başvuru gününde 6 aydan eski olmaması yeterli.
Davet mektubu noterden onaylı olmak zorunda mı?
Resmi bilgi notunda noter onayı şartı yok. Davet eden mektubu kendisi yazar, tarih atar ve imzalar.
Davet mektubunu Almanca mı yazmalıyız?
Resmi bilgi notu bir dil şartı belirtmiyor. Konsolosluk Alman makamı olduğu için biz Almanca metni ve Türkçe karşılığını birlikte hazırlamayı tercih ediyoruz. Güncel iDATA uygulamasını ön değerlendirmede birlikte kontrol ederiz.
Mektupta “masrafları ben karşılayacağım” yazarsa yeterli olur mu?
Hayır. Bu ifade yasal bir sorumluluk doğurmaz. Masrafları davet edenin üstlendiğini resmi olarak göstermenin yolu Yabancılar Dairesi’nde verilen taahhütnamedir. Taahhütname yoksa kendi banka dökümlerin, bordron veya emekli maaşı belgen dosyada olmalı.
Arkadaşım beni davet ediyor; akrabalık belgesi olmadan başvurabilir miyim?
Evet. Arkadaş ve tanıdık ziyaretleri de ziyaret kategorisindedir. Akrabalık belgesi yerine ilişkiyi mektupta açık ve somut biçimde anlatman gerekir.
Son güncelleme: 30 Ekim 2026