Romanya Aile Birleşimi Belgeleri: Apostil ve Tercüme

Romanya Vizesi › Aile Birleşimi Vizesi › Belgeler, Apostil ve Tercüme

Rehber · Aile birleşimi

Romanya Aile Birleşimi Belgeleri: Apostil ve Tercüme

Romanya aile birleşiminde dosyanın en uzun süren kısmı çoğu zaman Türkiye’de hazırlanan belgelerdir: evlilik ve doğum belgeleri, adli sicil kaydı, çocuklar için veli muvafakati. Hangisinin apostil, hangisinin tercüme istediğini, tercüme dili konusunda neyin net neyin belirsiz olduğunu ve belgeleri e-Viza’ya yüklerken dikkat etmen gerekenleri bu yazıda topladık.

İçindekiler
  1. Neden belge hazırlığı bu kadar önemli?
  2. Belge belge apostil ve tercüme kuralları
  3. Evlilik ve doğum belgeleri
  4. Adli sicil kaydı
  5. Çocuklar için veli muvafakati
  6. Tercüme dili: net olan ve belirsiz olan
  7. Apostil nedir, nereden alınır?
  8. e-Viza’ya yükleme ve randevu günü
  9. Sık sorulan sorular

Neden belge hazırlığı bu kadar önemli?

Kısa süreli turist vizesinde Romanya tercümeyi yalnız tavsiye eder. Uzun süreli D vizesinde, aile birleşimi onayında ve oturum izninde ise durum farklıdır: resmi metinler belgelerin tercüme edilmiş ve apostilli/tasdikli olmasını açıkça şart koşar.

Aile birleşiminde belgeler üç farklı aşamada kullanılır: Romanya’daki sponsorun IGI onay başvurusu, Türkiye’deki aile üyesinin D/VF vize başvurusu ve Romanya’da oturum izni başvurusu. Aynı evlilik belgesi bu aşamaların hepsinde karşına çıkar. Belgeyi bir kez doğru hazırlamak üç kez sorun yaşamaktan iyidir. Sürecin geneli: Romanya aile birleşimi vizesi.

Belge belge apostil ve tercüme kuralları

Belge Resmi kural Nerede kullanılır?
Evlilik belgesi Yetkili makamca verilmiş, tercüme edilmiş, apostilli/tasdikli IGI onayı, oturum izni
Doğum belgesi (çocuklar) Tercüme edilmiş, apostilli/tasdikli IGI onayı, oturum izni
Akrabalık belgesi (üstsoy) Tercüme edilmiş, apostilli/tasdikli IGI onayı, oturum izni
Adli sicil kaydı Romence, İngilizce veya Fransızcaya çevrilmiş ve mevzuata göre onaylanmış D/VF vizesi
Veli muvafakati (reşit olmayan) Noter onaylı, apostilli, onaylı Romence tercümeli D/VF vizesi
Birlikte yaşama beyanı Resmi (noter) beyan IGI onayı (sponsor verir)

Romen vatandaşının eşinde kural farklıdır: evlilik belgesi Romen makamlarınca verilmiş veya Romanya’da tescil edilmiş olmalıdır; Türk belgesi doğrudan yetmez. Ayrıntı: Romen vatandaşının eşi: vize ve evlilik tescili.

Evlilik ve doğum belgeleri

IGI’nin aile birleşimi sayfaları, Romanya’da oturan yabancı sponsorun ailesi için evlilik ve doğum belgelerinin yetkili makamca verilmiş, tercüme edilmiş ve apostilli/tasdikli olmasını istiyor. Türkiye’de bu belgeler nüfus müdürlüğünden alınır.

Hazırlık sırası

  1. Belgeyi al: Nüfus müdürlüğünden güncel evlilik ve doğum belgelerini al. Çok dilli (uluslararası) formatta belge alabiliyorsan bunu tercih etmek okumayı kolaylaştırır; ancak bu Romanya’nın yazılı bir şartı değil, önerimizdir.
  2. Apostil şerhi: Belgenin aslına apostil şerhi düşülür.
  3. Tercüme: Belge ve apostil şerhi birlikte tercüme edilir.
  4. Kontrol: İsimlerin pasaporttaki Latin yazımıyla birebir aynı olduğunu kontrol et.

Bu sırayı öneriyoruz: apostil tercümeden önce alınır ki apostil şerhi de tercümeye dahil olsun. Sıralama resmi listede ayrıca yazmıyor; Romanya’nın bir tercih bildirip bildirmediğini başvuru öncesi teyit ederiz.

Dikkat: Evlilik belgesindeki isim yazımı pasaporttakinden farklıysa (ör. Türkçe karakterlerin Latin harflere çevrilmesi, kızlık soyadı) bunu baştan fark et. Farklı belgelerde farklı yazılan bir isim, üç aşamalı süreçte her seferinde soru işareti yaratır. Pasaportunda isim değişikliği varsa onu gösteren belgeyi de hazırla.

Adli sicil kaydı

e-Viza’nın D vizesi genel şartlarına göre adli sicil kaydı, başvuranın ülkesinden alınmış olmalı, Romence, İngilizce veya Fransızcaya çevrilmiş ve mevzuata göre onaylanmış olmalıdır. Aile birleşimi D/VF vizesinde de adli sicil listede açıkça var.

Türkiye’de adli sicil kaydı e-Devlet üzerinden alınabilir. Burada tercüme dili konusunda kural net: üç dilden biri. Ancak “mevzuata göre onaylanmış” ifadesinin Türkiye’deki noter onaylı yeminli tercümeyi mi, yoksa Romanya’nın kendi tercüme onay usulünü mü kastettiği okuduğumuz kaynaklarda açık değil. Bunu başvuru öncesi teyit ederiz.

Adli sicil kaydının ne kadar eski olabileceği resmi listede yazmıyor. Belgeyi başvuru tarihine yakın almanı öneririz.

Çocuklar için veli muvafakati

Reşit olmayan bir çocuk için D/VF vizesine başvuruluyorsa (örneğin çocuk anneyle Romanya’daki babanın yanına gidiyorsa) e-Viza ve IGI listelerine göre veli muvafakati:

  • noter onaylı,
  • apostilli,
  • onaylı Romence tercümeli olmalıdır.

Bu, aile dosyasında tercüme dilinin açıkça “Romence” olarak yazıldığı tek belgedir. Ayrıca D vizesi formunu reşit olmayan için iki ebeveyn imzalar. Ortak velayette IGI onay aşamasında diğer velinin yazılı muvafakati de ayrıca istenir.

Ebeveynler boşanmışsa ve çocuğun velayeti tek ebeveyndeyse, velayeti gösteren mahkeme kararı dosyanın doğal parçasıdır; bu belgenin de apostil ve tercümesinin gerekip gerekmediğini birlikte değerlendiririz.

Tercüme dili: net olan ve belirsiz olan

Belge Tercüme dili Durum
Adli sicil Romence, İngilizce veya Fransızca Net
Veli muvafakati Romence (onaylı) Net
Evlilik, doğum, akrabalık belgeleri “Tercüme edilmiş” — dil belirtilmemiş Teyit edilmeli

IGI’nin aile birleşimi sayfaları evlilik ve doğum belgeleri için “tercüme edilmiş” diyor, ama hangi dile çevrileceğini açıkça yazmıyor. Romence zorunlu mu, İngilizce veya Fransızca kabul ediliyor mu, okuduğumuz kaynaklardan çıkmıyor. Bu yüzden “İngilizce yeter” de, “mutlaka Romence” de demiyoruz.

Benzer şekilde Romanya’da veya konsoloslukta tercümenin ayrıca onaylanması (traducere legalizată) usulü ve ücreti net olarak yer almıyor. İnfoyed olarak yaklaşımımız şu: Türkiye’de yeminli tercüme ve apostili hazırlarız; Romanya’nın tercümeyi ayrıca kendi usulüyle onaylatmanı isteyip istemediğini başvuru öncesi teyit ederiz.

Tercüme hizmetlerimiz: Romence tercüme · İngilizce yeminli tercüme.

Apostil nedir, nereden alınır?

Apostil, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf ülkeler arasında resmi belgelerin geçerliliğini tanımak için kullanılan şerhtir. Türkiye ve Romanya bu sisteme dahildir. Romanya’nın resmi öğrenim portalı da Lahey’e taraf ülkelerden gelen belgeler için apostil şartı koyuyor. IGI metinlerinde aile belgeleri için “apostilli/tasdikli” ifadesi geçiyor; Türk belgelerinde uygulanacak yol apostildir.

Türkiye’de apostil şerhi belgenin türüne göre yetkili makamlarca verilir. Hangi belgenin hangi makamdan apostil alacağını dosyana göre birlikte planlarız; noter onaylı belgelerde (ör. veli muvafakati) apostil noter onayından sonra alınır.

e-Viza’ya yükleme ve randevu günü

D/VF vizesi başvurusu da e-Viza portalından başlar. Belgeleri yüklerken teknik kurallar şunlar:

  • Her dosya en fazla 2 MB.
  • Kabul edilen formatlar: jpeg, jpg, tif, png, bmp, txt, rtf veya pdf.
  • Dosya adında yalnız Latin harfleri: “evlilik_belgesi_apostil.pdf” gibi; ş, ğ, ı, ç, ö, ü kullanma.

Apostilli ve tercümeli bir belge çok sayfalı olduğu için 2 MB sınırını kolayca aşabilir. Taramayı okunabilir ama sıkıştırılmış biçimde yapmak gerekir; okunamayan bir apostil şerhi dosyanın ön doğrulamada geri dönmesine yol açabilir.

Ön doğrulamadan “Valid” dönüşü aldıktan sonra randevu alırsın ve randevu günü belgelerin aslı ve kopyasıyla temsilciliğe şahsen gelirsin. Apostilli asılları kaybetme: aynı belgeler Romanya’daki oturum izni aşamasında da gerekecek. Adım adım akış ve süreler: Romanya aile birleşiminde süreler: IGI onayından D vizesine.

Romanya’daki sponsorun IGI dosyasında kullanacağı belgeler (gelir, konut, sigorta) için: Romanya aile birleşimi: IGI onayı ve gelir şartı.

Aile birleşiminde belgeler bir kez hazırlanır, ama üç farklı makamın önüne gelir. Bir isim yazımı hatası veya eksik bir apostil, aylarca süren bir süreci başa döndürebilir. Bu adımı atlarsan vizeni riske atarsın — profesyonel destek için bize yaz. Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli.

İnfoyed, Türkiye’de yeminli tercüme ve apostil hazırlığını ve D/VF vize aşamasını birlikte yürütür. Kimse vize garantisi veremez; karar resmi makamlara aittir. Profesyonel danışmanlık hata riskini en aza indirir. Ücretimiz ücretsiz ön değerlendirmede bildirilir.

Belgelerimi hazırlatmak istiyorum

Sık sorulan sorular

Evlilik belgemi hangi dile çevirtmeliyim?

IGI aile birleşimi sayfaları evlilik belgesinin tercüme edilmiş ve apostilli olmasını istiyor, ancak dili açıkça belirtmiyor. Hangi dilin kabul edildiğini başvuru öncesi teyit ederiz.

Adli sicil kaydını İngilizceye çevirtmek yeterli mi?

e-Viza’ya göre adli sicil Romence, İngilizce veya Fransızcaya çevrilmiş ve mevzuata göre onaylanmış olmalı. Dil bakımından İngilizce kabul ediliyor; onay usulünü başvuru öncesi teyit ederiz.

Çocuğum için veli muvafakati hangi dilde olmalı?

Noter onaylı, apostilli ve onaylı Romence tercümeli olmalı.

Türkiye’de yapılan yeminli tercüme Romanya’da kabul edilir mi?

Romanya’da veya konsoloslukta tercümenin ayrıca onaylanması usulünü resmi kaynaktan okuyamadık. Türkiye’de yeminli tercüme ve apostili hazırlar, Romanya’nın ek onay isteyip istemediğini başvuru öncesi teyit ederiz.

Önce apostil mi, önce tercüme mi?

Önerdiğimiz sıra önce apostil, sonra tercüme; böylece apostil şerhi de tercümeye dahil olur. Bu sıra resmi listede ayrıca yazmıyor.

Eşim Romen vatandaşı; Türk evlilik belgemi apostilletmem yeterli mi?

Hayır. Romen vatandaşının eşinde evlilik belgesi Romen makamlarınca verilmiş veya Romanya’da tescil edilmiş olmalı. Tescil usulünü teyit edemedik; bir avukata danışmanı öneririz.

Son güncelleme: 7 Kasım 2026.