Norveç Aile Birleşimi Belgeleri: Apostil, Tercüme ve Noter

Norveç Vizesi › Aile Birleşimi › Apostil, Tercüme ve Noter

Rehber · Aile birleşimi

Norveç Aile Birleşimi Belgeleri: Apostil, Tercüme ve Noter

Norveç aile birleşimi dosyasında Türk belgeleri üç aşamadan geçer: asıl belgeye apostil, yetkili/yeminli tercüman çevirisi ve noter onaylı kopya. Bu zincirde bir halka eksikse belge geçersiz sayılabilir ve dosya aylarca boşa bekler. Hangi belgenin hangi işlemden geçeceğini, tercümede nelere dikkat edileceğini ve sık yapılan hataları bu yazıda topladık.

İçindekiler
  1. UDI’nin üç temel kuralı
  2. Apostil: hangi belgelere?
  3. Onaylı kopya: noter veya makam
  4. Tercüme: kim, hangi dile, nasıl?
  5. Belge belge yol haritası
  6. Çocuk başvurularında ek belgeler
  7. Sık yapılan hatalar
  8. Sık sorulan sorular

UDI’nin üç temel kuralı

UDI’nin Türkiye’den yapılan eş başvurusu belge listesi ve apostil sayfası üç kuralı birlikte koyuyor:

Kural Ne demek?
Apostil Türkiye’deki kamu makamlarının verdiği asıl belgeler apostilli olmalı (pasaport hariç).
Onaylı kopya Yurt dışından başvuruda kopyalar ülkendeki makamlarca veya noterce onaylı olmalı (pasaport kopyası hariç).
Tercüme Norveççe veya İngilizce dışındaki belgeler yetkili/yeminli tercüman tarafından Norveççe veya İngilizceye çevrilir.

Norveç makamlarının belgeleri bu kuralların dışında: onları yalnız kopya olarak verirsin, onay gerekmez. Yani Norveç’teki eşinin Norveç kurumlarından aldığı belgeler için apostil ya da noter derdi yok; zincir senin Türk belgelerin için geçerli.

Başvurunun genel adımları: Norveç vatandaşının eşi: oturum izni rehberi. Genel çerçeve: Norveç aile birleşimi vizesi.

Apostil: hangi belgelere?

Apostil, bir kamu belgesinin başka bir ülkede kullanılabilmesi için üzerine konan onaydır. UDI’ye göre Türkiye’deki kamu makamlarının verdiği asıl belgelerde apostil şart; tek istisna pasaport.

Eş başvurusunda apostil gerektiren tipik Türk belgeleri:

  • Evlilik belgesi (Nüfus’tan Formül B),
  • Tam Tekmil Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği,
  • Önceki evlilik varsa boşanma veya ölüm belgesi,
  • Çocuk başvurusunda doğum belgesi.

Apostil asıl belgeye konur. Asıl belgeler VFS’de teslim edildikten sonra Ankara Büyükelçiliği tarafından doğrulanır ve karar sonrası pasaportunla birlikte sana iade edilir.

Dikkat: Apostili hangi belgeye ve hangi sırayla aldırdığın önemlidir. Apostilsiz bir belgeyi çevirtip noterden onaylatırsan, sonradan apostil eklemek için zinciri baştan kurman gerekebilir. Bu yüzden apostili genellikle ilk adım olarak planlamak mantıklı; doğru sırayı başvuru öncesi teyit et.

Onaylı kopya: noter veya makam

Türkiye’den başvurduğunda asıl belgelerin yanında kopyalarını da verirsin. UDI’ye göre bu kopyalar ülkendeki makamlarca veya noterce onaylı olmalı. İstisna: pasaport kopyası.

Unutulan nokta şu: kural tercümelerin kopyası için de geçerli. UDI’ye göre tercümelerin de kopyası verilir ve yurt dışından başvuruda bu kopya da makam veya noter onaylı olmalı. Yani bir Formül B için dosyanda şunlar bulunur:

  1. Apostilli asıl Formül B (doğrulama için gösterilir),
  2. Formül B’nin noter onaylı kopyası,
  3. Yeminli tercümesi,
  4. Tercümenin noter onaylı kopyası.

Kopyaların asılla birebir aynı olduğundan emin ol: apostil şerhi dahil tüm sayfaların kopyada yer alması tavsiye edilir.

Tercüme: kim, hangi dile, nasıl?

UDI tercüme için üç şey söylüyor:

Kim çevirir? Yetkili/yeminli (authorised/certified) tercüman
Hangi dile? Norveççe veya İngilizce
Ne yazmalı? Tercümede kimin ve ne zaman çevirdiği yazılı olmalı

Ziyaret vizesinden farklı olarak burada tercümenin yetkili/yeminli tercüman tarafından yapılması açıkça isteniyor. Rastgele bir çeviri veya kendi yaptığın çeviri kabul edilmez.

İngilizce mi, Norveççe mi? İkisi de kabul ediliyor. Biz Türkçe nüfus ve evlilik belgelerini apostil, yeminli İngilizce tercüme ve noter onaylı kopya ile hazırlıyoruz: İngilizce yeminli tercüme. Norveççe istersen: Norveççe tercüme.

Apostil şerhinin tercümeye dahil edilip edilmeyeceği gibi ayrıntılar resmi kaynaklarda net olarak yer almıyor; biz bunu dosya bazında başvurudan önce teyit ediyoruz.

Belge belge yol haritası

Belge Apostil Yeminli tercüme Onaylı kopya
Formül B (evlilik) Evet Evet Evet (tercüme dahil)
Tam Tekmil Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği Evet Evet Evet (tercüme dahil)
Boşanma / ölüm belgesi Evet Evet Evet (tercüme dahil)
Pasaport Hayır Hayır Hayır (tüm kullanılmış sayfaların kopyası)
Eşinin Norveç belgeleri Hayır Hayır Hayır (yalnız kopya)
Eş soru formu, imza formu — — UDI formu; sen doldurup imzalarsın

Tercüme kuralı Norveççe veya İngilizce dışındaki belgeler için geçerli. Birden fazla dilde düzenlenmiş belgelerde tercümenin kapsamını başvuru öncesi teyit ederiz.

Boşanma için ek kural: önceki evliliğin boşanması kural olarak evliliğin yapıldığı ülkede tescil edilmiş olmalı. Norveçli eşin daha önce Türkiye’den biriyle evlenmiş ve o kişi aile birleşimi izni almışsa, önceki evliliğin yurt dışında da sona erdiğini gösteren belge istenir.

Bir belgeyi hiç teslim edemiyorsan UDI’nin “neden teslim edemiyorum” formunu doldur. Kesin belge listesi Portal’da senin durumuna göre oluşur.

Çocuk başvurularında ek belgeler

18 yaş altı çocuk için başvuruyorsan UDI şunları sayıyor:

  • Kimlik belgesi,
  • Doğum belgesi; UDI gerekirse DNA testi isteyebilir,
  • Tek ebeveyn Norveç’teyse ve velayet ortaksa diğer ebeveynin rızası,
  • Evlat edinme varsa şartlara bağlı olarak Bufdir onayı.

Doğum belgesi ve velayet belgeleri de Türk kamu belgesi olduğundan aynı apostil, tercüme ve onaylı kopya zincirinden geçer. Çocuk harcı ilk başvuruda 5.950 NOK.

Öğrenci oturum izninde kurallar farklı: yabancı dildeki belgelerin Norveççe veya İngilizce tercümesi istenir, asılları gösterilir ve kopyaları verilir. Ziyaret vizesinde ise yalnız İngilizce veya Norveççe tercüme şartı var: Norveç vize harçları ve tercüme şartı.

Sık yapılan hatalar

Hata Olası sonuç
Apostilsiz Formül B veya nüfus kaydı Belge UDI’nin şartını karşılamaz.
Tercümede çevirmen adı ve tarih yok UDI’nin “kim ve ne zaman” şartı karşılanmaz.
Tercümenin kopyasını onaylatmamak Yurt dışından başvuruda tercüme kopyası da onaylı olmalı.
Boşanmanın tescil edilmemiş olması Önceki evliliğin sona erdiği gösterilemez.
Kopyada apostil sayfasının eksik olması Kopya asılla aynı olmaz.
Belgeyi açıklamasız atlamak Dosya eksik kalır; “neden teslim edemiyorum” formu kullanılmalı.

Bu hataların çoğu ancak dosya incelemeye alındığında ortaya çıkar; aile birleşiminde ise bu, aylar sonra demektir. Bekleme süreleri için: eş başvurusu rehberi. Gelir belgeleri için: 436.957 NOK gelir şartı.

Apostil, yeminli tercüme ve noter onayı: üçünü tek elden hazırlıyoruz. İnfoyed bu zinciri baştan sona kurar, vize aşamasını yönetir; sana yalnızca belgeleri teslim etmek kalır. Bu adımı atlarsan vizeni riske atarsın — profesyonel destek için bize yaz. Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli.

Kimse garanti veremez; karar UDI’ye aittir. Profesyonel danışmanlık hata riskini en aza indirir. Ücretimiz ücretsiz ön değerlendirmede bildirilir.

Belgelerimi hazırlatmak istiyorum

Sık sorulan sorular

Pasaportuma apostil gerekir mi?

Hayır. UDI apostil şartında pasaportu hariç tutuyor; pasaport kopyası için de onay gerekmiyor.

Tercümeyi kendim yapabilir miyim?

Hayır. UDI tercümenin yetkili/yeminli tercüman tarafından yapılmasını ve tercümede kimin, ne zaman çevirdiğinin yazılmasını istiyor.

Tercümenin kopyası da noter onaylı mı olmalı?

Evet. UDI’ye göre tercümelerin kopyası da verilir ve yurt dışından başvuruda bu kopya da makam veya noter onaylı olmalı.

Eşimin Norveç’teki belgeleri için apostil gerekir mi?

Hayır. Norveç makamlarının belgeleri yalnız kopya olarak verilir, onay gerekmez.

İngilizce mi Norveççe mi çevirtmeliyim?

İkisi de kabul ediliyor. Biz genellikle yeminli İngilizce tercümeyle hazırlıyoruz.

Asıl belgelerimi geri alır mıyım?

Evet. Asıl belgeler Ankara Büyükelçiliği’nde doğrulanır; pasaportun ve asıl belgelerin karar sonrası iade edilir.

Son güncelleme: 8 Kasım 2026.