Malta Aile Birleşimi Belgeleri: Apostil ve Tercüme Nasıl Yapılır?

Malta Vizesi › Aile Birleşimi Vizesi › Belgeler, Apostil ve Tercüme

Aile birleşimi · Belge hazırlığı

Malta Aile Birleşimi Belgeleri: Apostil ve Tercüme Nasıl Yapılır?

Malta aile birleşiminde Türkiye’den çıkan her belge iki engelden geçer: apostil ve İngilizce tercüme. Kısa süreli Schengen vizesinde tercüme istenmezken uzun süreli dosyada kurallar çok sıkı; Identità onaylı tercüman listesinden söz ediyor. Bu rehberde hangi belgenin nereden alınacağını, apostilin nasıl yapılacağını, tercümede resmi kuralın tam olarak ne dediğini ve dosyayı ilk seferde eksiksiz kurmanın yolunu anlatıyoruz.

İçindekiler
  1. Neden bu kadar sıkı?
  2. Türkiye’den çıkan belgeler
  3. Apostil: hangi belgeye, nereden?
  4. Tercüme kuralı: Identità ne diyor?
  5. Yeminli tercüme kabul edilir mi? Dürüst cevap
  6. Çocuklar için ek belgeler
  7. Doğru sıra
  8. Belge hataları
  9. Sık sorulan sorular

Neden bu kadar sıkı?

Malta’nın kısa süreli vize kontrol listelerinde tercüme şartı yok; dilekçe bile Türkçe olabilir. Aile birleşiminde ise belgeler Malta’da bir oturum izni ve ulusal D vizesi kararının temeli. Identità’nın aile birleşimi vizesi kontrol listesi (sürüm 2.2, 15.04.2025) açıkça yazıyor: tüm belgeler İngilizce sunulur. Identità’nın yabancı belgeler sayfası da AB dışından gelen her resmi belgenin apostilli veya legalize olmasını şart koşuyor.

Ayrıca sahte veya tahrif edilmiş belge Malta’da kovuşturma sebebi. Tercümedeki küçük bir isim farkı bile dosyanın durmasına yol açabilir.

Türkiye’den çıkan belgeler

Hangi yolu izlediğine göre (yabancıya katılım, Malta vatandaşının eşi, AB vatandaşının eşi) liste biraz değişir. Türkiye’den çıkan ortak çekirdek şu:

Belge Nereden? Apostil Tercüme
Evlilik belgesi (Formül B) Nüfus Müdürlüğü / e-Devlet Gerekir İngilizce
Doğum belgesi (eş ve çocuklar) Nüfus Müdürlüğü / e-Devlet Gerekir İngilizce
Çocuk için velayet belgesi Mahkeme kararı vb. Gerekir İngilizce
Diğer ebeveynin onay mektubu Noter Gerekir (noter onaylı + apostil) İngilizce
Pasaport — — Tam kopya sunulur

Form G.01 (yabancıya katılım) için Identità “apostilli veya legalize evlilik ve doğum belgeleri” istiyor. D vizesi kontrol listesi ise asıl evlilik belgesi, menşe ülkede legalize ve resmi tercüman tarafından İngilizceye çevrilmiş; çocuklar için legalize ve İngilizce tercümeli asıl doğum belgesi istiyor. Malta vatandaşının eşi için VFS listesi apostilli asıl Formül B ve apostilli asıl doğum belgesi sayıyor.

Apostil: hangi belgeye, nereden?

Identità’ya göre Türkiye gibi AB dışı ülkelerden gelen belgeler, asıl veya aslı gibidir onaylı kopya olarak apostilli veya tam legalize olmalı. Adli ekspertiz sertifikasıyla birlikte sunulan belgeler de kabul ediliyor.

Pratikte dikkat etmen gerekenler:

  • Belgenin kendisi apostillenir: Formül B, doğum belgesi, noter onaylı muvafakatname gibi belgelerin her biri ayrı apostil alır.
  • Tercüme de apostillenmeli: Identità, Malta veya AB dışında yapılan tercümelerin de apostillenmesini ya da legalize edilmesini istiyor. Yani Türkiye’de yapılan bir tercüme için hem belge hem tercüme zincirini düşünmek gerekir.
  • Asıl belge: D vizesinde asıl evlilik belgesi isteniyor; fotokopi yetmez.
  • Güncellik: Belgeleri başvuru takvimine yakın al; isimler, soyadı değişikliği ve medeni hal güncel olmalı.

İnfoyed olarak belgelerin apostil sürecini dosya takvimine göre planlıyoruz: hangi belgenin hangi sırayla apostilleneceği, tercümenin bu zincirin neresine gireceği baştan belli olursa dosya geri dönmez.

Tercüme kuralı: Identità ne diyor?

Resmi metinler şunu söylüyor:

  1. AB dışı ülke belgesi İngilizce değilse Identità’nın yetkili tercümanı tarafından İngilizceye çevrilir ve apostil/legalize edilir.
  2. Malta veya AB dışında yapılan tercümeler de apostillenmeli veya legalize edilmeli.
  3. Yetkili tercüman listesi Identità’nın sitesinde yayımlanıyor (Public Registry tercüman listesi; liste PDF’i 27 Ekim 2025 tarihli).
  4. D vizesi kontrol listeleri: tüm belgeler İngilizce, tercüme onaylı listeden.
  5. Family Members Policy: yabancı dildeki belgeler Maltaca veya İngilizceye listedeki tercümanla çevrilir.
  6. AB vatandaşının aile üyesi dosyalarında AB e-Justice tercüman rehberindeki tercümanlar da kabul ediliyor.

Yeminli tercüme kabul edilir mi? Dürüst cevap

Resmi metin “Malta/AB dışında yapılan tercüme apostillenmeli” diyerek yurt dışında yapılan tercümeyi tamamen dışlamıyor; ama Türkiye’de yeminli tercümanın yaptığı bir tercümenin Identità’nın onaylı tercüman listesindeki tercümanın yerine geçtiğini de açıkça yazmıyor. Kontrol listeleri “onaylı listeden tercüman” ifadesini kullanıyor.

Bu yüzden sana “yeminli tercüme kesin kabul edilir” demiyoruz. Tercümenin hangi yolla yapılacağını dosyana göre birlikte belirleriz; Identità onaylı tercüman listesi şartını baştan hesaba katarız.

İnfoyed’in burada yaptığı iş net: belgelerinin İngilizce yeminli tercümesini yapıyor, apostil sürecini planlıyor ve dosyanın gideceği yol için hangi tercüme biçiminin gerektiğini başvuru öncesinde netleştiriyoruz. Uzun süreli dosyalarda bütün belgeler yeminli tercümeyle çevrilir. Böylece isim, tarih ve yer yazımları bütün belgelerde aynı olur.

Bu adımı atlarsan vizeni riske atarsın — profesyonel destek için bize yaz.

Çocuklar için ek belgeler

Çocuk da aile birleşimine dahilse liste uzar:

  • Doğum belgesi: Asıl, legalize/apostilli, İngilizce tercümeli.
  • İki ebeveynin pasaport kopyası.
  • Ebeveyn onay mektubu.
  • Velayet belgeleri: Önceki ilişkiden olan çocukta sponsorun tam velayeti ya da diğer ebeveynin onayı gerekir. Diğer ebeveyn yurtdışındaysa onay mektubu yurtdışında noter onaylı, apostilli ve tercümeli olmalı.
  • Çocuğun pasaport kopyası.

S.L. 217.06 yolunda yalnız 18 yaş altı bekâr çocuklar aile üyesi sayılır; Malta vatandaşının eşinde ise Malta vatandaşının (veya eşinin) 21 yaş altı çocukları exempt person kapsamında.

Doğru sıra

  1. Yolu belirle: S.L. 217.06, Family Members Policy, exempt person veya AB aile üyesi. Belge listesi buna göre değişir.
  2. Belgeleri al: Formül B, doğum belgeleri, gerekiyorsa velayet ve noter onaylı muvafakat.
  3. Apostil ve tercüme planı: Hangi belgenin apostilleneceğini ve tercümenin hangi yolla yapılacağını netleştir.
  4. Tercüme: İsimleri pasaporttaki yazımla birebir eşleştir.
  5. Sponsora gönder: Malta’daki izin başvurusu için gerekli belgeleri sponsora ilet.
  6. Asılları sakla: D vizesi aşamasında asıl evlilik belgesi yeniden istenecek.

Malta tarafındaki gelir ve konut belgeleri için: Malta aile birleşimi gelir ve konut şartı. D vizesinin tam listesi aile birleşimi sayfamızda.

Belge hataları

Hata Sonucu
Apostilsiz Formül B Belge kabul edilmez
Tercümenin apostillenmemesi Malta/AB dışında yapılan tercümede kural karşılanmaz
Pasaporttan farklı isim yazımı Belgeler arasında çelişki
D vizesine fotokopi evlilik belgesi Kontrol listesi asıl belge istiyor
Velayet/muvafakatın eksik olması Çocuğun başvurusu durur
Evliliğin Malta’da tescil edilmemesi (Malta vatandaşının eşi) Form E.01’in kilit belgesi eksik kalır

Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli. Kimse vize garantisi veremez; karar Malta makamlarına aittir. Profesyonel danışmanlık hata riskini en aza indirir. İnfoyed ücreti ücretsiz ön değerlendirmede bildirilir.

Belgelerimi kontrol ettir

Sık sorulan sorular

Malta aile birleşiminde belgeler hangi dilde olmalı?

Identità’nın aile birleşimi vizesi kontrol listesine göre tüm belgeler İngilizce sunulur. Family Members Policy Maltaca veya İngilizce tercümeyi kabul ediyor.

Türkiye’de yapılan yeminli tercüme kabul ediliyor mu?

Resmi metin yeminli tercümenin Identità onaylı tercüman yerine geçtiğini açıkça yazmıyor; Malta/AB dışında yapılan tercümelerin apostillenmesi gerektiğini söylüyor. Tercümenin hangi yolla yapılacağını dosyana göre birlikte belirleriz.

Tercümeyi de apostillemem gerekir mi?

Identità’ya göre Malta veya AB dışında yapılan tercümeler de apostillenmeli veya legalize edilmeli.

Formül B mi, evlilik cüzdanı mı?

VFS’nin Türkçe sayfasındaki aile birleşimi listesi apostilli asıl Formül B istiyor. VFS’de evlilik cüzdanı fotokopisi isteyen farklı bir sürüm de dolaşımda; güncel listeyi başvurmadan önce teyit et.

Kısa süreli Malta vizesinde de tercüme gerekiyor mu?

Hayır. Malta’nın kısa süreli (C) vize kontrol listelerinde tercüme şartı yok; dilekçe Türkçe veya İngilizce olabilir. Ayrıntı Malta turist vizesi sayfasında.

Belgelerde sahtelik şüphesi olursa ne olur?

Identità’ya göre sahte veya tahrif edilmiş belge kovuşturma sebebidir. Belgeleri yalnız resmi kaynaklardan al.

Kardeş rehberler: Malta vatandaşının eşi: exempt person statüsü · Karar süresi ve itiraz

Son güncelleme: 7 Kasım 2026.