Macar Vatandaşıyla Evlilik: Tescil ve Vize Yolu

Macaristan Vizesi › Aile Birleşimi Vizesi › Macar Vatandaşıyla Evlilik

Rehber · Aile birleşimi

Macar Vatandaşıyla Evlilik: Tescil ve Vize Yolu

Türkiye’de bir Macar vatandaşıyla evlendiysen, eşinin yanına Macaristan’a uzun süreli gitmeden önce atman gereken bir adım var: evliliğin Macaristan’da tescili. Bu yazıda Macaristan İstanbul Başkonsolosluğu’nun “Evlilik” bilgilerine ve OIF’nin Macar vatandaşının ailesine dair açıklamalarına göre tescil sürecini, Formül B ve çeviri kuralını, ardından izleyeceğin vize ve oturma izni yolunu anlatıyoruz.

İçindekiler
  1. Tescil neden ilk adım?
  2. Evliliğin Macaristan’da tescili
  3. Formül B, apostil ve Macarca çeviri
  4. Adım adım: tescilden oturma iznine
  5. Oturma izni: 5 yıla kadar
  6. Kısa ziyaret: normal C vizesi
  7. Dikkat edilmesi gerekenler
  8. Sık sorulan sorular

Tescil neden ilk adım?

Macar vatandaşının üçüncü ülke vatandaşı aile üyesi, Macaristan’da uzun süreli kalış için aile birleşimi (családi együttélés) iznine başvurur. OIF’nin “Macar vatandaşının ailesi” sayfası da aynı izni anlatıyor.

Burada belirleyici kural şu: OIF’ye göre Macar vatandaşının üçüncü ülke vatandaşı aile üyesinin sunduğu evlilik kayıt örneği, ancak evlilik Macaristan’da tescil edildikten sonra kabul edilir. Yani Türkiye’de yapılmış evliliğin Macar nüfus kayıtlarına işlenmemişse, aile birleşimi dosyasının temel belgesi eksik kalır.

Bu bölüm hukuki sonuçları olan bir süreci anlatıyor. Aşağıdaki bilgiler resmi sayfaların ifadesidir; yorum içermez. Kendi durumun için bir avukata danış.

Evliliğin Macaristan’da tescili

İstanbul Başkonsolosluğu’nun “Evlilik” bilgisine göre Türkiye’de yapılmış evliliğin Macaristan’da kaydı şöyle işliyor:

Konu Resmi bilgi
Başvuru şekli Şahsen, randevuyla (randevu ücretsiz)
Tescili yapan Budapeşte Başkent Hükümet Ofisi (BFKH)
Ücret Tescil ücretsiz
Asıl belge İade edilmez

İstenen belgeler

  • Formül B (çok dilli evlenme kayıt örneği) aslı,
  • Çiftin pasaportu veya kimliği,
  • Macar vatandaşlığı belgesi,
  • Macar eşin Macar doğum belgesinin fotokopisi,
  • Gerekirse önceki boşanma kararı veya ölüm belgesi.

Asıl belgeler iade edilmediği için önerimiz, Formül B’yi tescil için ve diğer işlemlerin için yeterli sayıda almandır. Tescilin ne kadar sürdüğü resmi sayfada yazmıyor; takvimini kurarken başvurmadan önce güncel bilgiyi teyit et.

Formül B, apostil ve Macarca çeviri

Bu bölüm en çok karıştırılan kısımdır, çünkü iki kural yan yana duruyor:

Kural Başkonsolosluğun ifadesi
Formül B’nin kabulü Macar makamlarınca kabul edilir; apostil veya onaylı çeviri gerekmez
15 Mart 2024’ten beri Yurt dışı nüfus olaylarının kaydında orijinal yabancı belge yanında tasdikli Macarca çeviri gerekiyor
Başkonsolosluğun desteği Türk kayıt belgesinin yalnız ilk sayfasının (tablo) tasdikli Macarca tercümesini sağlayabiliyor

Kısacası Formül B’nin kendisi apostil istemiyor; ama 15 Mart 2024’ten beri tescil dosyasında tasdikli Macarca çeviri de isteniyor. Başkonsolosluğun çeviri tasdiki yalnız konsolosluk işlemlerine ilişkin çeviriler için ve şahsen, randevuyla yapılıyor. 2026 tarifesine göre yabancı dilden Macarcaya onaylı tercüme sayfa başına 35 €, sunulan çevirinin doğrulanması sayfa başına 20 €.

Tercüme hakkında dürüst bir not: Türk yeminli tercümanın Macarca çevirisi, tasdikli Macarca çeviri şartını tek başına karşılamaz. Macarca tercümeyi hazırlıyor, kabul yolunu (OFFI veya konsolosluk tasdiki) dosyana göre seninle birlikte planlıyoruz. Hizmet ayrıntısı: Macarca tercüme.

Adım adım: tescilden oturma iznine

  1. Belgeleri topla: Formül B aslı, pasaport/kimlikler, eşinin Macar vatandaşlığı belgesi ve Macar doğum belgesi fotokopisi, gerekiyorsa önceki boşanma veya ölüm belgesi.
  2. Çeviri yolunu belirle: Tasdikli Macarca çevirinin nasıl hazırlanacağını (konsolosluk tasdiki veya OFFI) netleştir.
  3. Tescil randevusu: İstanbul Başkonsolosluğu’na şahsen, randevuyla başvur. Tescili BFKH yapar.
  4. Tescilin tamamlanması: Evliliğin Macaristan’da kayda geçmesini bekle; aile birleşimi dosyasında evlilik kayıt örneği ancak bundan sonra kabul edilir.
  5. Aile birleşimi başvurusu: AS Visa üzerinden, temsilciliğin randevu sisteminde doğru amacı seçerek oturma izni başvurusu yap.
  6. D vizesi ve giriş: Olumlu kararda tek girişli, 30 gün kalış hakkı veren, 3 ay geçerli D vizesiyle Macaristan’a gir; 3 ay içinde girilmezse izin geçersiz olur.

Aile birleşimi başvurusunun harcı yurt dışından başvuruda 110 €’dur; İstanbul sayfasında ayrıca 25 € işlem ücreti geçiyor. Macar vatandaşının ailesine harç muafiyeti yok. Belge listesinin tamamı için: Macaristan aile birleşimi belgeleri: OFFI tercümesi ve apostil.

Oturma izni: 5 yıla kadar

OIF’ye göre aile birleştiren Macar vatandaşıysa aile birleşimi izni en fazla 5 yıl için verilir. İzin, pasaportunun geçerlilik süresini aşamaz. İşlem süresi 21 gündür (eksik tamamlama hariç); aynı anda iş ilişkisi de kurulacaksa birleşik usulde karar 70 gün içinde verilir.

Genel şartlar (geçim, konut, sağlık sigortası, dönüş imkânı) Macar vatandaşının eşi için de aranır. Yayımlanmış bir asgari gelir tutarı yok; geçim belgelerle gösterilir. Kimlerin aile getirebildiği ve izin sonrası haklar için: Macaristan aile birleşimi şartları: kim getirebilir, kim getiremez?

Kısa ziyaret: normal C vizesi

Eşinle Macaristan’a kısa süreli (180 günde en fazla 90 gün) gitmek istiyorsan durum farklı. Ankara Büyükelçiliği’ne göre 1 Ocak 2019’dan itibaren Macar vatandaşlarının üçüncü ülke vatandaşı aile üyelerine eski “C EGT” yerine normal C ziyaret vizesi verilir ve normal C ziyaret şartları aranır.

Konu Kural
Vize türü Normal C ziyaret vizesi
Harç Muafiyet yok; genel ücret (12 yaş ve üzeri 90 €) + AS Visa hizmet bedeli
Belgeler Aile ve arkadaş ziyareti listesi (davet, konaklama/sponsorluk kanıtı, Tam Tekmil Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği vb.)

Ziyaret dosyası için: Macaristan aile ziyareti vizesi · Macaristan’daki aileni ziyaret: vize rehberi.

Dikkat edilmesi gerekenler

Durum Neden önemli?
Tescil yapılmadan aile birleşimi başvurusu Evlilik kayıt örneği kabul edilmez; dosya eksik kalır
Formül B’yi tek nüsha almak Asıl belge iade edilmez
Çeviri şartını atlamak 15 Mart 2024’ten beri tasdikli Macarca çeviri isteniyor
Önceki evliliğin belgesini unutmak Gerekirse boşanma kararı veya ölüm belgesi isteniyor
Harç muafiyeti beklemek Macar vatandaşının ailesine muafiyet yok

Başkonsolosluk, Türkiye’de düzenlenip Macaristan’da kullanılacak belgelerin apostilinin yetkili Türk makamlarınca yapıldığını ve kendisinin apostil yetkisi olmadığını belirtiyor. Hangi belgende apostil gerektiğini dosyana göre değerlendir.

Evlilik tescili ile aile birleşimi başvurusu iki ayrı süreç ama birbirine bağlı. Sıralamayı yanlış kurarsan aylar kaybedebilirsin. Vize aşamasını ve tercüme hazırlığını biz yürütelim; hukuki sorular için bir avukata danışmanı öneririz. Bu adımı atlarsan vizeni riske atarsın — profesyonel destek için bize yaz. Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli.

Kimse vize garantisi veremez; karar Macar makamlarına aittir. Profesyonel danışmanlık hata riskini en aza indirir. İnfoyed danışmanlık ücreti ücretsiz ön değerlendirmede bildirilir.

Evlilik ve vize yolumu planla

Sık sorulan sorular

Türkiye’de evlendik; doğrudan aile birleşimine başvurabilir miyim?

OIF’ye göre Macar vatandaşının üçüncü ülke vatandaşı aile üyesinin sunduğu evlilik kayıt örneği ancak evlilik Macaristan’da tescil edildikten sonra kabul edilir. Önce tescili tamamla.

Formül B için apostil gerekir mi?

Başkonsolosluğa göre Formül B Macar makamlarınca kabul edilir; apostil veya onaylı çeviri gerekmez. Ancak 15 Mart 2024’ten beri tescilde orijinal belge yanında tasdikli Macarca çeviri de isteniyor.

Evlilik tescili ücretli mi?

Hayır, Başkonsolosluğa göre tescil ücretsizdir; randevu da ücretsizdir. Çeviri tasdiki ise tarifeye göre ücretlidir.

Tescili kim yapıyor?

Başvuruyu İstanbul Başkonsolosluğu’na şahsen ve randevuyla yaparsın; asıl tescili Budapeşte Başkent Hükümet Ofisi (BFKH) yapar.

Macar eşimle kısa süreli tatile gideceğim; hangi vizeyi alırım?

2019’dan beri Macar vatandaşlarının üçüncü ülke vatandaşı aile üyelerine normal C ziyaret vizesi veriliyor; normal ziyaret şartları aranıyor ve harç muafiyeti yok.

Oturma iznim kaç yıllık olur?

Aile birleştiren Macar vatandaşıysa izin en fazla 5 yıl için verilir; pasaportunun süresini aşamaz.

Son güncelleme: 7 Kasım 2026.