Macaristan Vizesi › Aile Birleşimi Vizesi › Belgeler ve Tercüme
Macaristan Aile Birleşimi Belgeleri: OFFI Tercümesi ve Apostil
Macaristan aile birleşimi dosyası, C vizesi dosyasından hem daha uzun hem daha teknik bir listedir: Macarca terimlerle anılan belgeler, OFFI tercümesi, apostil ve SGK belgesi gibi ayrıntılar içerir. Bu yazıda Macaristan İstanbul Başkonsolosluğu’nun aile birleşimi belge listesini ve OIF’nin zorunlu eklerini madde madde açıklıyor, tercüme ve apostil kurallarını dürüstçe anlatıyoruz.
İçindekiler
İstanbul Başkonsolosluğu belge listesi
Başkonsolosluğun “Aile birleşimi” sayfası, aile birleşimi amaçlı oturma izni için şu belgeleri sayıyor. “Gerekirse” ibaresi olan kalemler her dosyada istenmeyebilir:
| Belge | Not |
|---|---|
| Başvuru formu ve ilgili ek | OIF sitesindeki form ve ek (betétlap); doldurulmuş, imzalı |
| Geçerli pasaport | En az 3 ay geçerli, en az 2 boş sayfa, son 10 yılda verilmiş |
| 2 fotoğraf | Son 3 ayda çekilmiş, biyometrik, 35×45 mm, beyaz fon |
| Sigorta | Seyahat ve sağlık |
| Macaristan’da mesleği onaylayan belge | Ne olduğu sayfada açıklanmamış; teyit et |
| Macaristan’da konaklama kanıtı | Özel/kiralık konutta tapu (“tulajdoni lap”) |
| Belgelerin Macarca OFFI tercümesi | Doğum, evlilik, aile vb. belgeler |
| Destek beyanı (“eltartói nyilatkozat”) | — |
| Banka dökümü | Kişisel veya aile üyesinin; gerekirse son 6 aylık hesap geçmişi ve sponsor taahhüt beyanı |
| Aile üyesinin iş sözleşmesi | Macaristan’daki aile üyesinin |
| Okul kabul/kayıt yazısı (“iskolai befogadó nyilatkozat”) | Gerekirse, çocuklar için |
| Aile üyesinin oturma izni kopyası | Gerekirse, Macaristan’daki aile üyesinin geçerli izni |
| SGK belgesi | e-Devlet/SGK’dan barkodlu (QR) |
D başvurularında belgeler asıl ve nüsha olarak sunulur. Eksik varsa eksik listesi verilir ve belgeler tamamlanana kadar dosya Macaristan’a gönderilmez. Yani eksik bir belge doğrudan bekleme süresine eklenir.
Macarca terimler ne anlama geliyor?
Listede bazı belgeler Macarca adlarıyla geçiyor. Kısaca:
| Terim | Anlamı |
|---|---|
| betétlap | Başvuru formunun amaca göre ilgili eki |
| tulajdoni lap | Tapu kaydı; özel veya kiralık konutta konaklama kanıtı olarak isteniyor |
| eltartói nyilatkozat | Destek (bakım) beyanı |
| iskolai befogadó nyilatkozat | Çocuk için okulun kabul/kayıt yazısı |
| szívességi lakáshasználat | Konutun ücretsiz kullanımına dair belge (OIF’nin konut seçeneklerinden biri) |
| közjegyzői okirat | Noter senedi; bakım taahhüdü bu senede bağlanabiliyor |
Bu belgelerin çoğu Macaristan’daki aile üyesi tarafından Macaristan’da hazırlanır. Senin Türkiye’deki belgelerinle aynı anda tamamlanması için takvimi birlikte kurmanı öneririz.
OIF’nin zorunlu ekleri
Dosyayı değerlendiren Ulusal Yabancılar Genel Müdürlüğü (OIF), aile birleşimi izni için zorunlu ekleri amaca göre şöyle sıralıyor:
- Aile ilişkisi: Doğum kayıt örneği, evlilik kayıt örneği, evlat edinme belgesi veya başka güvenilir bir yol; yabancı makamın eşdeğer belgesi kabul ediliyor.
- Gelir/geçim: Başvuran adına banka belgesi; düzenli gelire dair işveren veya vergi dairesi belgesi; aile üyesinin noter senedine bağlanmış bakım taahhüdü ve bakım gücü belgesi; başka güvenilir yol.
- Konut: Kira sözleşmesi, ücretsiz kullanım belgesi, tapu veya rezerve edilip ödenmiş konaklama belgesi.
- Diğer: Sağlık sigortası; dönüş imkânı (pasaport ve bilet ya da bilet bedeli); 1 fotoğraf; reşit olmayan için ebeveyn izni (Macarca veya İngilizce tercümeli).
Resmi sayfalarda yayımlanmış bir asgari gelir tutarı yok; geçim belgelerle gösterilir. Kimlerin aile getirebildiğini ayrı yazıda anlattık: Macaristan aile birleşimi şartları: kim getirebilir, kim getiremez?
Macar vatandaşının eşiysen dikkat: evlilik kayıt örneği ancak evlilik Macaristan’da tescil edildikten sonra kabul ediliyor. Bkz. Macar vatandaşıyla evlilik: tescil ve vize yolu.
Tercüme: OFFI ve konsolosluk tasdiki
Aile birleşimi dosyasında tercüme kuralı C vizesinden farklıdır. İstanbul Başkonsolosluğu listesi doğum, evlilik, aile ve benzeri belgelerin Macarca OFFI tercümesini istiyor. OFFI, Macaristan’ın Ulusal Çeviri ve Çeviri Tasdik Ofisi’dir (offi.hu).
Konsolosluk çeviri tasdiki
Başkonsolosluk da çeviri tasdiki yapıyor; ancak yalnız şahsen, randevuyla ve yalnız konsolosluk faaliyetlerine ilişkin çeviriler için. Diğer çeviriler için OFFI’yi öneriyor. 2026 tarifesine göre:
| İşlem | Ücret |
|---|---|
| Onaylı tercüme, yabancı dil → Macarca | 35 €/sayfa |
| Onaylı tercüme, Macarca → yabancı dil | 45 €/sayfa |
| Sunulan çevirinin doğrulanması, yabancı dil → Macarca | 20 €/sayfa |
| Sunulan çevirinin doğrulanması, Macarca → yabancı dil | 30 €/sayfa |
| Onaylı kopya / kopya doğrulama | 20 € / 15 € |
Türk yeminli tercüme yeterli mi?
Dürüst cevap: hayır, tek başına yeterli değil. Resmi sayfalar OFFI tercümesi veya onaylı (hiteles) Macarca tercüme diyor. Türkiye’de yeminli tercümanın yaptığı Macarca çeviri bu şartı tek başına karşılamaz.
Macarca tercümeyi hazırlıyor, kabul yolunu (OFFI veya konsolosluk tasdiki) dosyana göre seninle birlikte planlıyoruz. Hizmet ayrıntısı: Macarca tercüme.
Reşit olmayan çocuk için ebeveyn izni ise farklı: OIF bu beyanın Macarca veya İngilizce tercümeli olmasını kabul ediyor. Velayeti kullanan her iki ebeveynin noter tasdikli asıl izin beyanı istenir.
Apostil: kim, nerede yapar?
Başkonsolosluğun “Apostil” bilgisine göre:
- Türkiye’de düzenlenip Macaristan’da kullanılacak belgelerin apostili yetkili Türk makamlarınca yapılır; Başkonsolosluğun apostil yetkisi yoktur.
- Macaristan’da düzenlenmiş bir belgeye apostil yalnız Macaristan’daki yetkili makamlarca verilir; aylar sürebilir ve ücretlidir.
- Çok dilli Formül B evlenme kayıt örneği, evlilik tescili bağlamında Macar makamlarınca apostil ve onaylı çeviri olmadan kabul ediliyor; ancak 15 Mart 2024’ten beri tescilde tasdikli Macarca çeviri isteniyor.
Önerdiğimiz sıra şöyle: önce belgenin aslını al, hangi belgende apostil gerektiğini dosyana göre netleştir, sonra tercüme sürecine geç. Böylece tercüme belgenin son haliyle yapılır. Hangi belgenin apostil istediği konusunda kesin olmayan bir durumda başvurmadan önce güncel bilgiyi teyit et.
Başvuru günü ve harçlar
Aile birleşimi başvurusu Türkiye’de AS Visa ofisleri üzerinden yapılır. Randevu temsilciliğin sisteminden, kalış amacına göre alınır: İstanbul için konzinfobooking.mfa.gov.hu, Ankara için konzinfoidopont.mfa.gov.hu. 1 Nisan 2022’den beri yanlış amaç seçilirse başvuru alınmıyor. Ankara Büyükelçiliği’ne göre aile birleşimi D başvurusu Macaristan’ın herhangi bir dış temsilciliğinden yapılabilir.
- İstanbul usulünde belgeler AS Visa İstanbul ofisinde sabah 08:00–10:00 arası teslim edilir.
- Ardından Başkonsoloslukta mülakat yapılır; D başvurularında aksi bildirilmedikçe kısa mülakat olur.
- Başvuruda yüz fotoğrafı ve 6 yaş üstünde parmak izi alınır.
- Üçüncü kişi senin adına başvuru yapamaz.
| Harç | Tutar |
|---|---|
| Oturma izni başvurusu (yurt dışından) | 110 € |
| İşlem ücreti (İstanbul sayfası) | 25 € (niteliği ve güncelliği teyit edilmeli) |
| Ret kararına itiraz (8 gün içinde) | 160 € |
Ücretlerin ayrıntısı için: Macaristan vize harçları: 90 €, AS Visa bedeli ve muafiyetler.
Sık yapılan hatalar
| Hata | Olası sonuç |
|---|---|
| Türk yeminli Macarca çeviriyle yetinmek | OFFI/onaylı tercüme şartı karşılanmaz |
| Apostili Başkonsolosluktan beklemek | Başkonsolosluğun apostil yetkisi yok; Türk makamlarına gidilir |
| Kiralık konutta tapu kaydını eklememek | Konaklama kanıtı eksik kalır |
| QR’sız SGK belgesi | Listede barkodlu (QR) belge isteniyor |
| Randevuda yanlış amacı seçmek | Başvuru alınmaz |
| Belgeleri yalnız fotokopi götürmek | D başvurusunda asıl ve nüsha isteniyor |
Aile birleşimi dosyasında belgelerin yarısı Türkiye’de, yarısı Macaristan’da hazırlanır; tercüme ve apostil sırası karışırsa aylar kaybedilir. Vize aşamasını ve tercüme hazırlığını biz yürütelim. Bu adımı atlarsan vizeni riske atarsın — profesyonel destek için bize yaz. Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli.
Kimse vize garantisi veremez; karar Macar makamlarına aittir. Profesyonel danışmanlık hata riskini en aza indirir. İnfoyed danışmanlık ücreti ücretsiz ön değerlendirmede bildirilir.
Sık sorulan sorular
OFFI nedir?
OFFI, Macaristan’ın Ulusal Çeviri ve Çeviri Tasdik Ofisi’dir (offi.hu). İstanbul Başkonsolosluğu aile birleşimi dosyasında doğum, evlilik ve aile belgelerinin Macarca OFFI tercümesini istiyor.
Türkiye’deki yeminli tercümanın Macarca çevirisi kabul edilir mi?
Tek başına şartı karşılamaz. Resmi sayfalar OFFI tercümesi veya onaylı Macarca tercüme diyor. Biz Macarca tercümeyi hazırlıyor, kabul yolunu dosyana göre seninle planlıyoruz.
Başkonsolosluk benim belgelerimi tercüme eder mi?
Başkonsolosluk yalnız konsolosluk faaliyetlerine ilişkin çevirileri, şahsen ve randevuyla tasdik ediyor; diğerleri için OFFI’yi öneriyor. Yabancı dilden Macarcaya onaylı tercüme 35 €/sayfa.
Apostili Başkonsolosluk yapabilir mi?
Hayır. Türkiye’de düzenlenen belgelerin apostili yetkili Türk makamlarınca yapılır; Başkonsolosluğun apostil yetkisi yok.
“Macaristan’da mesleği onaylayan belge” nedir?
Liste bu maddeyi açıklamıyor. Hangi belgenin kabul edileceğini başvurmadan önce temsilcilikten teyit et; dosyana göre birlikte değerlendirelim.
Çocuğum için ebeveyn izni hangi dilde olmalı?
OIF’ye göre reşit olmayan için ebeveyn izni Macarca veya İngilizce tercümeli olabilir. Velayeti kullanan her iki ebeveynin noter tasdikli asıl beyanı istenir.