İspanya Non-Lucrative Vizesi Belgeleri ve İspanyolca Yeminli Tercüme

İspanya Vizesi › Non-Lucrative Vizesi › Belgeler ve Tercüme

Rehber · Belgeler, yeminli tercüme, noter ve apostil

İspanya Non-Lucrative Vizesi Belgeleri 2026: Emekliler İçin İspanyolca Yeminli Tercüme Rehberi

İspanya’da çalışmadan, emekli maaşın veya birikiminle yaşamak için başvurduğun non-lucrative vizede dosyanın kalbi mali belgelerdir: emeklilik belgesi, maaş dökümleri, kira sözleşmeleri, tapular ve banka hesap dökümleri. Bunlara adli sicil kaydı ve sağlık raporu eklenir. Türkçe olan belgeler İspanyolca tercüme edilmeli, resmi belgeler için apostil şerhi alınmalıdır. Bu yazıda emekli bir başvuranın belgelerini nasıl hazırlayacağını, İspanyolca yeminli tercümeyi ve onay zincirini anlatıyoruz.

İçindekiler
  1. Neden tercüme dosyanın en kritik adımı?
  2. Hangi belgeler tercüme edilir, hangilerine apostil gerekir?
  3. Türk belgelerini nereden ve nasıl almalısın?
  4. Tercüme hangi dile yapılmalı?
  5. Yeminli tercüme, noter ve apostil zinciri adım adım
  6. Apostil asıl belgeye mi, tercümeye mi konur?
  7. Belgelerin geçerlilik süresi ve zamanlama
  8. Örnek: bir dosya nasıl hazırlanır?
  9. Başvuru öncesi tercüme kontrol listesi
  10. Tercümede en sık yapılan hatalar
  11. Tercüme bürosu seçerken nelere dikkat etmelisin?
  12. Sık sorulan sorular

Neden tercüme dosyanın en kritik adımı?

Non-lucrative vizede konsolosluk, yıllık 28.800 € (aile üyesi başına 7.200 € eklenerek) tutarındaki mali şartı karşılayıp karşılamadığına bakar. Bu tutarı gösteren belgeler çoğu zaman birden fazla kaynaktan gelir: SGK emekli maaşı, kira geliri, mevduat. Her kaynağın belgesi ayrı ayrı İspanyolcaya çevrilmeli ve tutarlar tercümede açıkça okunabilmelidir.

Emekli başvuranlarda en sık yaşanan sorun, gelir belgelerinin tercümesinde tutarların, para biriminin veya ödeme sıklığının net olmamasıdır. Konsolosluk memuru, Türkçe bilmeden tercümeden geliri hesaplayabilmelidir. Bu yüzden yeminli çeviri aşaması, dosyanın mali gücünü doğrudan etkiler.

Hangi belgeler tercüme edilir, hangilerine apostil gerekir?

Non-lucrative vize için Türkiye’den sunulan başlıca belgeler ve tercüme durumları:

Belge Nereden alınır? Tercüme Apostil
Emeklilik belgesi / emekli maaş dökümü e-Devlet (SGK) İspanyolca yeminli tercüme Temsilciliğe göre
Tapu ve kira sözleşmeleri Tapu müdürlüğü / taraflar İspanyolca yeminli tercüme Temsilciliğe göre
Banka hesap dökümleri ve banka yazısı Banka İspanyolca yeminli tercüme Genellikle gerekmez
Adli sicil kaydı (son 5 yılda yaşanan ülkeler) e-Devlet İspanyolca yeminli tercüme Gerekli (noter onaylı tercümeye)
Sağlık raporu Doktor / hastane İspanyolca yeminli tercüme Gerekli (noter onaylı tercümeye)
Evlilik belgesi (formül B) Nüfus müdürlüğü Çok dilli olduğu için tercüme gerekmez Gerekli; 3 aydan eski olmamalı
Doğum belgesi (formül A, çocuklar için) Nüfus müdürlüğü Çok dilli olduğu için tercüme gerekmez Gerekli; 3 aydan eski olmamalı
Sağlık sigortası poliçesi İspanya’da faaliyet izni olan sigorta şirketi Genellikle İspanyolca düzenlenir Gerekmez

Tablo, Türkiye’den başvuranların en sık hazırladığı belgeleri gösterir. Temsilcilik dosyana göre ek belge isteyebilir; listeyi başvurudan önce mutlaka güncel haliyle kontrol et.

Türk belgelerini nereden ve nasıl almalısın?

Vize dosyasındaki Türk belgelerinin çoğu e-Devlet üzerinden barkodlu olarak alınabilir: adli sicil kaydı, nüfus kayıt örneği, SGK hizmet dökümü ve emeklilik belgeleri bunların başında gelir. Barkodlu e-Devlet belgeleri kurumlarca doğrulanabildiği için yaygın olarak kabul edilir; yine de apostil ve tercüme zincirinden geçmeleri gerekir.

  • Adli sicil kaydı: e-Devlet’te kurum türü olarak yabancı ülkeye verilecek (tercümeli) seçeneği seçilir; Adalet Bakanlığı belgeyi İngilizce, İspanyolca, Yunanca gibi pek çok dilde de düzenliyor. Hedef ülkenin tercüme ve apostil şartını yine de teyit et.
  • Nüfus belgeleri: Evlilik ve doğum için çok dilli formül örnekleri (formül A ve B) nüfus müdürlüklerinden alınabilir; CIEC 16 sayılı Sözleşme’ye taraf ülkelerde bu belgeler çoğu zaman tercüme gerektirmez. Tam vukuatlı nüfus kayıt örneği e-Devlet’ten alınır.
  • Diploma: Mezuniyet belgesi e-Devlet’ten, diploma ve transkriptin onaylı suretleri üniversiteden alınır.
  • Şirket belgeleri: Ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi ve imza sirküleri ilgili oda ve sicil müdürlüğünden alınır.
  • Banka belgeleri: Banka kaşeli ve imzalı hesap dökümü veya banka yazısı şubeden istenir.

Tercüme hangi dile yapılmalı?

İspanyol makamları Türkçe belgelerin İspanyolca tercümesini ister. Sağlık sigortası poliçesi genellikle İspanyol bir şirketten alındığı için zaten İspanyolcadır; ama emeklilik, gelir, adli sicil ve nüfus belgelerinin İspanyolcaya çevrilmesi gerekir. Türkiye’de yeminli tercüman ve noter onayıyla yapılan tercümenin kabul edilip edilmediğini başvuracağın temsilciliğin güncel listesinden teyit et.

İspanyolca yeminli tercüme hizmetimizde emeklilik ve gelir belgelerindeki tutarları, para birimini ve ödeme sıklığını İspanyolcada net ve hesaplanabilir şekilde aktarıyoruz.

Yeminli tercüme, noter ve apostil zinciri adım adım

Türkiye’de düzenlenmiş bir belgenin İspanyol makamlarında geçerli olması için genellikle üç halka gerekir: belgenin kendisi, noter onaylı yeminli tercüme ve apostil şerhi. Sıralamayı yanlış kurmak, en sık yaşanan zaman kaybıdır.

  1. Belgeyi doğru kaynaktan al: Adli sicil kaydı, nüfus kayıt örneği ve SGK belgeleri için e-Devlet çıktıları barkodludur ve kurumlarca doğrulanabilir. Evlilik ve doğum gibi uluslararası kullanılacak nüfus belgelerinde çok dilli formül örneklerini tercih et.
  2. İsim yazımını pasaportla eşleştir: Tercümede adın ve soyadın pasaportundaki Latin harfli yazımla birebir aynı olmalı. Ş, Ğ, İ gibi harflerin farklı yazımı, belgelerin aynı kişiye ait olup olmadığı konusunda soru işareti yaratır.
  3. Yeminli tercüme: Belge, noterde yemin etmiş bir tercüman tarafından İspanyolcaya çevrilir; tercümanın kaşesi ve imzası tercümede yer alır. Emeklilik ve banka belgelerinde tutarların, tarihlerin ve para biriminin eksiksiz aktarılması, mali şartın doğru hesaplanması için şarttır.
  4. Noter onayı: Tercüme, tercümanın yemin zaptının bulunduğu notere onaylatılır. Noter, tercümanın imzasını onaylar; böylece tercüme resmi nitelik kazanır.
  5. Apostil: Türkiye ve İspanya, 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi’nin tarafıdır. İdari belgeler ve noter onaylı tercümeler için apostil şerhi valilik veya kaymakamlıklardan; adli sicil kaydı ve mahkeme kararları gibi adli belgeler için ağır ceza merkezlerindeki adalet komisyonu başkanlıklarından ya da e-Devlet üzerinden e-Apostil ile alınır. e-Apostil’in hedef ülkede kabul edildiğini teyit et. Hangi belgeye, hangi aşamada apostil konacağını aşağıda anlattık.

Apostil süreci, kurum ve belge türüne göre değişebilir; apostil ve evrak takibi hizmetimizle bu takibi senin yerine yapabiliriz.

Apostil asıl belgeye mi, tercümeye mi konur?

BLS International Türkiye’nin non-lucrative kontrol listesine göre adli sicil kaydı ve sağlık raporu önce noter onaylı İspanyolca tercümeye çevrilir, ardından tercüme valilikten apostillenir. Çok dilli formül A ve B nüfus belgeleri tercüme gerektirmez, yalnızca apostil ister ve 3 aydan eski olmamalıdır. Banka dökümleri gibi özel belgelerde apostil genellikle aranmaz.

Sağlık raporu: Raporun kamu sağlığını tehdit eden bir hastalığın olmadığını belirten ifadeyi içermesi ve İspanyolcaya eksiksiz çevrilmesi gerekir. Raporun formatını ve onay gereksinimini temsilcilikle teyit et.

Belgelerin geçerlilik süresi ve zamanlama

Adli sicil kaydı ve sağlık raporu genellikle düzenlenme tarihinden itibaren 3 ay geçerli kabul edilir. Banka dökümleri ve emekli maaş dökümleri başvuruya en yakın dönemi göstermelidir. Bu belgeleri başvuru tarihine 3-4 hafta kala alıp tercümeye vermek en güvenli yoldur.

Tapu, evlilik belgesi ve kira sözleşmesi gibi belgeleri daha erken tercümeye verebilirsin; böylece son haftalarda yalnızca süreli belgelerle uğraşırsın.

Örnek: bir dosya nasıl hazırlanır?

Ankara’da yaşayan, SGK emeklisi bir çifti düşünelim (örnek kurgudur). İkisinin emekli maaşı toplamı eşiğin altında kalıyor; ama Çankaya’daki bir dairenin düzenli kira geliri ve bir miktar mevduatları var. Dosya şöyle kurulur: Her iki emeklilik belgesi ve maaş dökümleri, tapu ve kira sözleşmesi, kiranın hesaba yattığını gösteren banka dökümleri ve mevduat belgesi İspanyolcaya çevrilir. Adli sicil kayıtları noter onaylı İspanyolca tercümeye çevrilip apostillenir; evlilik belgesi (formül B) çok dilli olduğu için yalnızca apostillenir. Her iki eş için sağlık raporu alınır ve tercüme edilir.

Çift için mali şart yıllık 36.000 €’dur; tercümelerde her gelir kaleminin aylık ve yıllık tutarı net okunmalıdır. Bu örnekte 25-30 sayfalık bir tercüme dosyası çıkar. Sağlık raporu ve adli sicil kaydı başvurudan önceki son 3 ay içinde alınır.

Başvuru öncesi tercüme kontrol listesi

Dosyanı teslim etmeden önce her belge için şu soruları sor:

  • Emeklilik belgesi / emekli maaş dökümü: İspanyolca yeminli tercüme; apostil durumu: temsilciliğe göre.
  • Tapu ve kira sözleşmeleri: İspanyolca yeminli tercüme; apostil durumu: temsilciliğe göre.
  • Banka hesap dökümleri ve banka yazısı: İspanyolca yeminli tercüme; apostil durumu: genellikle gerekmez.
  • Adli sicil kaydı (son 5 yılda yaşanan ülkeler): İspanyolca yeminli tercüme; apostil durumu: gerekli (noter onaylı tercümeye).
  • Sağlık raporu: İspanyolca yeminli tercüme; apostil durumu: gerekli (noter onaylı tercümeye).
  • Evlilik belgesi (formül B): Çok dilli olduğu için tercüme gerekmez; apostil durumu: gerekli; 3 aydan eski olmamalı.
  • Doğum belgesi (formül A, çocuklar için): Çok dilli olduğu için tercüme gerekmez; apostil durumu: gerekli; 3 aydan eski olmamalı.
  • Sağlık sigortası poliçesi: Genellikle İspanyolca düzenlenir; apostil durumu: gerekmez.

Bunlara ek olarak her tercümede tercümanın kaşesi ve imzası, noter onay şerhi ve sayfa numaraları bulunmalı; asıl belge, apostil ve tercüme birlikte, doğru sırayla dosyalanmalıdır.

Tercümede en sık yapılan hatalar

  • Gelir belgelerinde belirsiz tutar: Tercümede aylık ve yıllık tutarın net olmaması.
  • Birikim kaynağının açıklanmaması: Banka hesabına yatan büyük tutarın kaynağının belgelenmemesi.
  • Sağlık raporunun eksik ifadesi: Raporda istenen ibarenin bulunmaması.
  • Apostilsiz tercüme: Adli sicil ve sağlık raporunun noter onaylı tercümesine apostil alınmaması.
  • İsim farkı: Pasaport ile tercümelerde isim yazımının farklı olması.
  • Eski tarihli belgeler: 3 aydan eski adli sicil veya sağlık raporu.

Tercüme bürosu seçerken nelere dikkat etmelisin?

Vize dosyasında tercüme, sadece bir dil işi değildir; doğru belgenin, doğru dile, doğru onay zinciriyle çevrilmesidir. Bir tercüme bürosu seçerken şunlara bak:

  • Yeminli tercüman: Tercümeyi yapan kişinin noterde yemin zaptı bulunan bir yeminli tercüman olması gerekir.
  • Noter ve apostil takibi: Tercümenin noter onayını ve apostil işlemini de yürütebilen bir büro, belgelerin farklı kurumlar arasında gidip gelmesini önler.
  • Vize deneyimi: Hangi belgenin hangi temsilcilikte nasıl istendiğini bilen bir ekip, eksik veya yanlış onaylı belge riskini azaltır.
  • Tutarlılık: Bütün dosyanın aynı büroda çevrilmesi, isim ve terim yazımlarının belgeler arasında tutarlı kalmasını sağlar.
  • Süre ve fiyat şeffaflığı: Yeminli tercüme fiyatları ve teslim süresi baştan net olmalı; acil durumlarda aynı gün tercüme seçeneği işini kurtarır.

İnfoyed Tercüme, Ankara Kızılay’da hizmet veren bir tercüme bürosu olarak yeminli tercüme, noter onayı ve apostil işlemlerini tek elden yürütür.

Vize dosyasında tercümenin bir halkası eksik kalırsa, gelirin ne kadar güçlü olursa olsun dosyan geri dönebilir. Yolu sana tarif edebiliriz ya da seni VIP araçla kapından alıp götürürüz: Belge listeni çıkarır, bütün belgelerin yeminli tercümesini, noter onayını ve apostil takibini tek elden hazırlarız. Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli. Ön değerlendirme ücretsizdir; danışmanlık ücreti ön değerlendirmede bildirilir. Kimse vize garantisi veremez; karar yetkili makamlara aittir. Profesyonel iş, asla özensiz.

Belgelerim ve tercümem için yaz

İlgili sayfalar: İspanya non-lucrative vizesi · Portekiz D7 vizesi · Avrupa dijital göçebe ve emeklilik vizeleri

Sık sorulan sorular

Emeklilik belgemi İspanyolcaya çevirtmem gerekir mi?

Evet. Türkçe gelir ve emeklilik belgeleri İspanyolca yeminli tercümeyle sunulmalıdır.

Banka dökümüne apostil gerekir mi?

Genellikle gerekmez; ama temsilcilik noter onaylı tercüme isteyebilir.

Sağlık raporu nasıl olmalı?

Kamu sağlığını tehdit eden bir hastalığın olmadığını belirten, İspanyolcaya çevrilmiş bir doktor raporu.

Belgeler ne kadar süre geçerli?

Adli sicil ve sağlık raporu genellikle 3 ay geçerli kabul edilir.

Eşimin belgeleri de çevrilmeli mi?

Eşinin adli sicil kaydı ve gelir belgeleri tercüme edilir; çok dilli formül A/B nüfus belgeleri tercüme gerektirmez, yalnızca apostil ister.

Son güncelleme: 14 Kasım 2026.