Hollanda Vizesi › Aile Birleşimi Vizesi › Belgeler, Apostil ve Tercüme
Hollanda Aile Birleşimi Belgeleri: Apostil ve Tercüme
Hollanda aile birleşimi dosyasında hangi Türk belgesi apostil ister, hangisi istemez? Tercümeyi Türkiye’de mi yaptırmalısın, Hollanda’da mı? Formül belgeler neden işini kolaylaştırır? Bu yazıda IND ve NetherlandsWorldwide’ın Türkiye belgeleri için kurallarını belge belge anlatıyoruz.
İçindekiler
- Neden bu kadar önemli?
- Belge belge kural tablosu
- Formül (çok dilli) belgeler
- Bekârlık belgesi ve 6 ay kuralı
- Apostil nedir, nereden alınır?
- Tercüme hangi dile?
- Tercüme Türkiye’de mi, Hollanda’da mı?
- Legalizasyonun tarihi ve tekrarı
- Evlilik tescili (isteğe bağlı)
- İnfoyed tercüme yaklaşımı
- Belgeleri hangi sırayla hazırlamalı?
- Sık yapılan hatalar
- Sık sorulan sorular
Neden bu kadar önemli?
Kısa süreli Schengen vizesinde Türkiye checklist’leri tercüme şartı yazmıyor; belgeler “asıl” veya “renkli kopya” olarak isteniyor. Aile birleşiminde durum farklı: IND, yabancı resmi belgelerin legalize (apostilli) ve gerekiyorsa tercümeli olmasını istiyor. Yanlış belge türü, eksik apostil ya da kuralına uymayan tercüme, 90 günlük karar süresini boşa harcatabilir.
Belge belge kural tablosu
| Belge | Apostil | Tercüme |
|---|---|---|
| Çok dilli (Formül) doğum kaydı | Gerekmez | Gerekmez |
| Çok dilli (Formül) evlenme kaydı | Gerekmez | Gerekmez |
| Çok dilli boşanma / ölüm kaydı | Gerekmez | Gerekmez |
| Evlenme ehliyet belgesi | Gerekmez | Gerekmez |
| Uyruk ve ikamet belgeleri | Legalize edilmez | Türkçe ise çevrilir |
| Diğer Türk resmi belgeleri | Türk makamlarınca apostil | Türkçe ise Felemenkçe, İngilizce, Fransızca veya Almanca |
| Bekârlık belgesi | Nüfus müdürlüğünden; IND yalnız 6 aydan yeni olanı kabul eder | |
Bu kurallar IND ve NetherlandsWorldwide’ın Türkiye belgeleri için yayımladığı bilgilere dayanır. Başvurmadan önce güncel bilgiyi teyit et.
Formül (çok dilli) belgeler
Türkiye’nin nüfus müdürlüklerinden alınabilen çok dilli (Formül) doğum, evlenme, boşanma ve ölüm kayıtları, aile birleşiminde işini en çok kolaylaştıran belgelerdir. Resmi kurala göre bu belgeler tercüme ve legalizasyon gerektirmez.
Bu yüzden ilk tavsiyemiz şu: evlilik ve doğum kanıtını Türkçe nüfus kayıt örneği yerine Formül belge olarak al. Hem apostil hem tercüme adımından kurtulursun; dosya sadeleşir.
Dürüst not: Formül belge için tercüme gerekmiyor; sana gereksiz bir tercüme yaptırmayız. Tercümeyi, gerçekten gereken belgelerde kullanırız.
Bekârlık belgesi ve 6 ay kuralı
Bekârlık belgesi nüfus müdürlüğünden alınır. IND yalnız 6 aydan yeni bekârlık belgesini kabul eder. Belgeyi çok erken alırsan, örneğin uyum sınavı sonucunu beklerken süresi dolabilir. Belgeleri takvime göre sırala; süreli belgeleri başvuruya yakın al.
Apostil nedir, nereden alınır?
Apostil, bir ülkenin resmi belgesinin başka bir ülkede kullanılabilmesi için yapılan onaydır (legalizasyon). Formül belgeler dışındaki Türk resmi belgeleri Türk makamlarınca apostillenir.
NetherlandsWorldwide’ın uyarısı önemli: legalizasyon belgenin gerçek olduğunu kanıtlamaz. IND ve belediye, apostilli belgeyi de ayrıca doğrulayabilir. Yani apostil bir zorunluluk ama içeriğin doğruluğunun yerini tutmaz.
Tercüme hangi dile?
Türkçe belgeler şu 4 dilden birine çevrilir:
- Felemenkçe
- İngilizce
- Fransızca
- Almanca
Resmi şart “4 dilden biri”. Referentin ve senin rahat okuyabileceğin bir dil seçmek dosyanın kontrolünü de kolaylaştırır.
Tercüme Türkiye’de mi, Hollanda’da mı?
| Türkiye’de tercüme | Hollanda’da tercüme | |
|---|---|---|
| Tercüman | Yeminli tercüman | Hollanda mahkemesince yeminli tercüman (bureauwbtv.nl / Raad voor Rechtsbijstand kaydı) |
| Belgenin aslı | Apostillenir | Türkiye’de apostillenir |
| Tercüme | Tercüme de apostillenir | Tercümeye legalizasyon gerekmez |
Türkiye’de yaptırmanın pratik avantajı, belgeyi alma, tercüme ve apostil adımlarını aynı yerde, başvuru öncesinde tamamlayabilmen. Hollanda’da yaptırırsan aslının apostilini yine Türkiye’de almış olman gerekir.
Legalizasyonun tarihi ve tekrarı
- Doğum ve evlenme belgeleri bir kez legalize edildiyse tarihi önemli değildir.
- Legalize edilmiş bir belge tekrar legalize edilemez.
- Bekârlık belgesinde ise 6 ay kuralı geçerlidir (yukarıda).
Evlilik tescili (isteğe bağlı)
IND’ye göre yabancı evlilik belgen, Den Haag Belediyesi Landelijke Taken dairesine kaydettirilip Hollanda evlilik belgesine dönüştürülebilir. Bu zorunlu değildir; Hollanda’da yaşamadan da yapılabilir. Tescilden sonra IND’ye kopyasını vermek yeterli olur.
İnfoyed tercüme yaklaşımı
Uzun süreli dosyalarda bütün belgeleri yeminli tercümeyle çeviriyoruz. Hollanda aile birleşiminde Türkiye’de yeminli tercüme + apostil yolunu kullanıyoruz; Formül belgelerde ise resmi kural gereği tercümeye gerek olmadığını söylüyoruz.
- Belge envanteri: Dosyandaki her belgenin Formül mü, apostil gerektiren mi, yalnız tercüme gerektiren mi olduğunu çıkarırız.
- Takvim: Bekârlık belgesi gibi süreli belgeleri başvuruya yakın tarihe planlarız.
- Yeminli tercüme: Gereken belgeleri yeminli tercümeyle çeviririz: İngilizce yeminli tercüme.
- Apostil yönlendirmesi: Belgenin aslı ve tercümesi için apostil adımlarında yol gösteririz.
- Tutarlılık kontrolü: İsimlerin, tarihlerin ve adreslerin bütün belgelerde aynı yazıldığını kontrol ederiz.
Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli. Kimse vize garantisi veremez; karar IND’ye aittir. Profesyonel danışmanlık hata riskini en aza indirir.
Belgeleri hangi sırayla hazırlamalı?
Aile birleşiminde belgelerin sırası, sürelerin birbirine bağlı olması nedeniyle önemlidir. Pratik bir sıra:
- Süresiz belgeler önce: Formül doğum ve evlenme kayıtları; tercüme ve apostil gerekmediği için erken alınabilir.
- Apostil gerektiren belgeler: Formül dışındaki Türk resmi belgeleri; önce aslı alınır, tercüme Türkiye’de yapılacaksa aslı ve tercümesi apostillenir.
- Uyum sınavı: Sonuç 8 hafta içinde gelir ve 1 yıl geçerlidir; belgelerin hazırlanma süresini buna göre planla.
- Süreli belgeler en son: Bekârlık belgesi gibi 6 ay kuralı olan belgeleri başvuruya yakın al.
- Son kontrol: Pasaportun MVV etiketi günü en az 6 ay geçerli olacak mı; isimler ve tarihler bütün belgelerde aynı mı?
Uyum sınavının ayrıntıları için uyum sınavı rehberi, başvuru sonrası süreler için MVV süreci rehberi.
Sık yapılan hatalar
| Hata | Sonucu |
|---|---|
| Formül yerine Türkçe kayıt almak | Gereksiz yere apostil ve tercüme adımı doğar |
| Bekârlık belgesini erken almak | 6 ay kuralı nedeniyle belge geçersiz kalabilir |
| Yalnız tercümeyi apostillemek | Türkiye’de tercümede aslı ve tercüme birlikte apostillenir |
| Yeminli olmayan tercüme | Türkiye’de yeminli tercüman, Hollanda’da Hollanda mahkemesince yeminli tercüman gerekir |
| Kabul edilmeyen dil | Tercüme Felemenkçe, İngilizce, Fransızca veya Almanca olmalı |
| İsim yazımında tutarsızlık | Belgeler arası çelişki doğrulama ve ek soru riskini artırır |
Bu adımları atlarsan vizeni riske atarsın — profesyonel destek için bize yaz.
İlgili rehberler: Hollanda aile birleşimi vizesi · gelir şartı 2026 · yurt dışı uyum sınavı · MVV süreci ve bekleme süresi.
Sık sorulan sorular
Formül evlenme kaydına apostil gerekir mi?
Hayır. Çok dilli (Formül) doğum, evlenme, boşanma ve ölüm kayıtları resmi kurala göre tercüme ve legalizasyon gerektirmez.
Belgeleri hangi dile çevirmeliyim?
Felemenkçe, İngilizce, Fransızca veya Almancadan birine. Resmi şart bu 4 dilden biri.
Türkiye’de yapılan tercümeye de apostil gerekir mi?
Evet. Tercüme Türkiye’de yapılırsa yeminli tercüman çevirir; belgenin aslı ve tercümesi apostillenir. Hollanda’da yaptırırsan aslı Türkiye’de apostillenir, tercümeye legalizasyon gerekmez.
Bekârlık belgem kaç aylık olmalı?
IND yalnız 6 aydan yeni bekârlık belgesini kabul eder.
Apostilli belge gerçekliğin kanıtı mıdır?
Hayır. NetherlandsWorldwide’a göre legalizasyon belgenin gerçek olduğunu kanıtlamaz; IND ve belediye ayrıca doğrulama yapabilir.
Evliliğimi Hollanda’da tescil ettirmek zorunda mıyım?
Hayır, isteğe bağlı. Den Haag Belediyesi Landelijke Taken dairesine kaydettirebilirsin; sonrasında IND’ye kopyası yeterli olur.