Hırvatistan Vizesi › Ticari Vize › Şirket Belgeleri
Hırvatistan Ticari Vizesi: Şirket Türüne Göre Belgeler
Zagreb’deki aynı görüşmeye giden iki kişinin dosyası aynı olmaz: biri şirkette maaşlı çalışır, diğeri şirketin sahibi ya da ortağıdır. Hırvatistan temsilciliklerinin VFS Global üzerinden yayımladığı ticari vize kontrol listelerine göre çalışan, şirket sahibi ve ortak için Türkiye tarafında hangi belgelerin istendiğini, banka dökümünün nasıl hazırlanacağını ve sık yapılan hataları bu yazıda topladık.
İçindekiler
Neden şirket türü önemli?
Konsolosluk ticari dosyada iki soruya cevap arar: Bu kişi Hırvatistan’a gerçekten iş için mi gidiyor ve iş bitince Türkiye’ye dönecek mi? Çalışan için bu bağı işveren yazısı, bordro ve SGK kaydı kurar. Şirket sahibi için ise şirketin resmi kayıtları.
Ticari dosya iki ayaklıdır. Bir ayağı Hırvatistan’daki firmadan gelir: tüzel kişi garanti formu ve firmanın likidite belgesi. Bunu Hırvat firmanın davet mektubu yazısında ayrıntılı anlattık. Diğer ayağı senin Türkiye’deki mesleki ve mali durumundur. Bu yazı yalnız bu ikinci ayağa, yani senin şirket evrakına odaklanıyor. Genel çerçeve ve başvuru süreci için Hırvatistan ticari vize sayfamıza bak.
VFS’nin Türkçe bilgi sayfası ticari başvuruda Türkiye’deki ilgili kurumdan bir davet (görevlendirme) yazısı ile Hırvat kurumunun garanti mektubu aslını birlikte sayıyor. Yani seni gönderen taraf da, seni kabul eden taraf da dosyada görünür olmalı.
Bir şirkette çalışıyorsan
Şirketin seni Hırvatistan’a gönderiyorsa kontrol listelerine göre dosyanda şunlar bulunur:
| Belge | Ne işe yarar? |
|---|---|
| İşveren izin (görevlendirme) yazısı | Antetli, imzalı, kaşeli; şirketin adresini ve telefonunu içerir. Seni gönderdiğini ve dönüşünü beklediğini gösterir. |
| Son 3 ay maaş bordrosu | Düzenli gelirini ve kadrolu çalıştığını gösterir. |
| SGK işe giriş bildirgesi | Ne zamandan beri sigortalı çalıştığını gösterir. |
| SGK hizmet dökümü | Barkodlu veya ıslak imzalı-kaşeli; çalışma geçmişini doğrular. |
İşveren yazısında ne olmalı?
Kontrol listeleri yazının antetli kâğıtta, imzalı ve kaşeli olmasını, şirketin adresini ve telefonunu içermesini istiyor. Bunlar resmi şarttır. Bunlara ek olarak şu bilgileri yazmanı öneririz; bunlar resmi şart değil, tutarlılık için tavsiyemiz:
- Senin adın, pozisyonun ve işe başlama tarihin.
- Seyahatin amacı: Hırvatistan’da hangi firmayla, hangi konuda görüşeceksin.
- Seyahat tarihleri ve iznin süresi.
- Masrafların kim tarafından karşılanacağı.
- Dönüşte görevine devam edeceğin.
- Yazıyı imzalayanın adı ve unvanı.
Bu bilgiler başvuru formundaki amaçla, Hırvat firmanın garanti formuyla ve uçuş rezervasyonuyla aynı tarihleri göstermeli. Tarihler çeliştiğinde konsolosluk amacın gerekçelendirilmediğini düşünebilir.
Dikkat: SGK hizmet dökümünde görünen işyeri ile işveren yazısındaki şirket aynı olmalı. Grup şirketlerinden birinden maaş alıp diğeri adına seyahat ediyorsan bunu yazıda açıkla; aksi halde tutarsızlık soru işaretine dönüşür.
Yeni işe girdiysen
Henüz üç aylık bordron yoksa elindeki bordroları ve SGK işe giriş bildirgesini sun. Kısa süreli bir çalışma geçmişi dönüş bağını zayıf gösterebilir; bu yüzden diğer bağlarını (aile, mülk, düzenli birikim) dosyada görünür kılmanı öneririz. Kontrol listelerinde bu durum için ayrı bir madde yok; hangi ek belgenin işine yarayacağını ön değerlendirmede birlikte belirleyelim.
Şirket sahibi veya ortaksan
Kendi şirketin adına seyahat ediyorsan işveren yazısı ve bordronun yerini şirketin resmi kayıtları alır. Kontrol listelerinin şirket sahibi ve ortak için saydığı belgeler:
| Belge | Ne işe yarar? |
|---|---|
| İmza sirküleri | Şirketi temsile yetkili olduğunu gösterir. |
| Ticaret odası kaydı | Şirketin odaya kayıtlı ve faal olduğunu gösterir. |
| Ticaret Sicil Gazetesi | Kuruluşu, ortaklık yapısını ve yetkilileri gösterir. |
| Vergi levhası | Şirketin vergi kaydını gösterir. |
Ortaklık yapısında değişiklik olduysa (hisse devri, yeni ortak, yetkili değişikliği) güncel durumu gösteren gazete ilanını da eklemeni öneririz. Eski bir ilanda seni ortak, yeni bir belgede başka birini yetkili gören konsolosluk açıklama arar.
Şirketini temsilen gidiyorsan kendine bir görevlendirme yazısı hazırlamak da mantıklıdır: şirket antetli kâğıdında, imza yetkisi olan kişi olarak senin imzanla, seyahatin amacını ve tarihlerini anlatan kısa bir yazı. Bu resmi şart değil; dosyanın hikâyesini tek sayfada toplar.
Şahıs şirketi sahibiysen
Kontrol listelerinde şahıs şirketleri için ayrı bir madde yok. Dürüst cevap şu: “şirket sahibi” maddesi esas alınır ve sende hangi kayıt varsa onunla dosya kurulur. Vergi levhası, oda kaydı ve imza yetkisini gösteren belge önemlidir; sicil kaydın varsa gazete ilanı da eklenir. Listede olmayan bir belgeyi “zorunlu” diye sunmuyoruz.
Şahıs şirketinde “şirket” ile “kişi” aynıdır; bu yüzden ticari faaliyetin gerçekliğini göstermek daha çok önem kazanır. Banka dökümünde düzenli ticari hareketler görünmesi dosyanı destekler.
Çiftçi, emekli ve diğer durumlar
Ticari seyahat yalnız şirket çalışanlarının işi değil. Kontrol listeleri meslek durumuna göre şu belgeleri sayıyor:
- Çiftçi: Ziraat Odası’ndan çiftçi belgesi.
- Emekli: Emeklilik belgesi ve emekli maaşının yattığı hesabın dökümü veya emekli cüzdanı.
- Öğrenci: Barkodlu veya ıslak imzalı-kaşeli öğrenci belgesi.
- Geliri olmayan: Masrafları karşılayan kişinin mali belgeleri, yakınlık belgesi ve o kişinin meslek ve gelir belgeleri.
Bu profillerin ayrıntısı çalışmayanlar, öğrenciler ve emekliler için Hırvatistan vizesi yazımızda. Ticari dosyada amaç belgesi yine Hırvat firmanın garanti formudur; meslek belgeleri yalnız senin Türkiye bağını gösterir.
Banka dökümü ve mali yeterlilik
Kontrol listeleri son 3 ayın banka dökümünü istiyor. İstanbul Başkonsolosluğu’nun listesi dökümün ıslak imzalı veya kaşeli olmasını açıkça yazıyor. Banka onaylı bakiye yazısı, tapu, kira sözleşmesi ve araç ruhsatı da mali durumunu destekleyen belgeler arasında sayılıyor.
| Durum | Günlük tutar (kişi başı) |
|---|---|
| Genel kural | En az 70 € |
| Hırvat firmanın garanti formu varsa | En az 30 € |
| Garanti formu tüm masrafları üstleniyorsa | Mali kanıt istenmeyebilir |
Bu tutarlar Hırvatistan temsilciliklerinin kontrol listelerinde yazıyor. İstanbul’un ticari listesinde garanti mektubu halinde İngilizce metin “muaf”, Türkçe metin “30 €” diyor. Bu yüzden garanti formu olsa bile kendi banka dökümünü dosyaya koymanı öneririz; başvurmadan önce güncel bilgiyi teyit et. Hesap mantığının tamamı: Hırvatistan vizesi banka dökümü: günde 70 € ve 30 € kuralı.
Şirket sahibiysen kişisel hesabının yanında şirket hesabının dökümü de ticari faaliyetini gösterir. Bu listede şart değil, tavsiyemizdir.
Her profilde ortak belgeler
Çalışan, ortak ya da şahıs şirketi sahibi fark etmez; ticari dosyada şunlar da bulunur:
- Başvuru formu: crovisa.mvep.hr üzerinden çevrimiçi doldurulmuş, basılmış ve imzalanmış. Ankara ve Gaziantep başvurularında çevrimiçi form zorunlu.
- Pasaport: Son 10 yılda verilmiş, Schengen’den çıkıştan sonra en az 3 ay geçerli, en az 2 boş sayfa; kullanılmış sayfaların ve önceki vizelerin fotokopisi.
- Fotoğraf: 35×45 mm biyometrik; Ankara bölgesinde 2 adet götür.
- Seyahat sağlık sigortası: En az 30.000 €, tüm Schengen’de geçerli.
- Konaklama ve dönüş rezervasyonu. Araçla gidiyorsan ruhsat, ehliyet ve yeşil kart.
- Tam Tekmil Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği.
- Hırvat firmanın tüzel kişi garanti formu ve likidite belgesi. Fuar veya kongreye gidiyorsan katılım teyidi: Hırvatistan fuar ve iş seyahati vizesi.
Tarih kuralı: Ankara kontrol listelerine göre belgeler 3 aydan eski olmamalı ve temsilcilik sunulan asıl belgeleri iade etmez. Asıl belgeden vazgeçemiyorsan önceden noter onaylı suret ya da ikinci bir asıl hazırlamayı planla.
Türkçe şirket belgeleri ve tercüme
Hırvatistan’ın kısa süreli (C) vize kontrol listelerinde genel bir tercüme şartı yok. Belgeler Türkçe adlarıyla isteniyor: SGK hizmet dökümü, Ticaret Sicil Gazetesi, Tam Tekmil Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği. Temsilcilik gerekirse ek belgelerin onaylı tercümeyle sunulmasını isteyebilir.
İnfoyed olarak belgelerin tek bakışta anlaşılması ve hata riskinin azalması için Türkçe şirket belgelerini yeminli tercümanla İngilizceye çeviriyoruz. Bu bizim çalışma yöntemimiz; resmi şart değil. Ayrıntı: İngilizce yeminli tercüme.
Sık yapılan hatalar
| Hata | Olası sonuç |
|---|---|
| İşveren yazısını imza yetkisi olmayan kişinin imzalaması | Bilgiler güvenilir bulunmayabilir (ret formu madde 10). |
| Yazıdaki tarihlerle garanti formu ve uçuşun çelişmesi | Amaç ve koşullar gerekçelendirilmemiş sayılabilir (madde 2). |
| Kaşesiz veya imzasız banka dökümü (İstanbul bölgesi) | Liste bunu açıkça istiyor; eksik belge sayılabilir. |
| Güncel olmayan gazete ilanı veya imza sirküleri | Yetki ve ortaklık yapısı sorgulanır. |
| 3 aydan eski belgeler | Ankara listelerindeki tarih kuralı karşılanmaz. |
| Şirket sahibinin kişisel geliri görünmeyen döküm vermesi | Geçim kaynağı kanıtlanamamış sayılabilir (madde 3). |
Şirket evrakı birbirine bağlı bir zincirdir; bir halka kopuksa dosyanın tamamı zayıflar. Bu adımı atlarsan vizeni riske atarsın — profesyonel destek için bize yaz. Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli.
Kimse vize garantisi veremez; karar konsolosluğa aittir. Profesyonel danışmanlık hata riskini en aza indirir. İnfoyed bir randevu aracısı değil; dosyanı hazırlar ve süreç boyunca danışmanlık verir. Danışmanlık ücreti ücretsiz ön değerlendirmede bildirilir.
Sık sorulan sorular
Çalışan olarak şirketin imza sirkülerini ve vergi levhasını da vermem gerekir mi?
Kontrol listeleri imza sirküleri, ticaret odası kaydı, Ticaret Sicil Gazetesi ve vergi levhasını şirket sahibi ve ortak için sayıyor. Çalışan için temel belgeler işveren izin yazısı, son 3 ay bordro ve SGK belgeleridir. Yazıyı imzalayanın yetkisini göstermek için imza sirkülerini eklemek yine de dosyayı güçlendirir.
SGK hizmet dökümü barkodlu mu olmalı?
Kontrol listeleri SGK işe giriş bildirgesi ve hizmet dökümünün barkodlu veya ıslak imzalı-kaşeli olmasını istiyor. e-Devlet’ten alınan barkodlu döküm bu şartı karşılar.
Şahıs şirketim var; Ticaret Sicil Gazetem yok. Ne yapmalıyım?
Listede şahıs şirketleri için ayrı madde yok; “şirket sahibi” maddesi esas alınır ve elindeki kayıtlarla dosya kurulur. Vergi levhası ve oda kaydı öne çıkar. Hangi ek belgenin işine yarayacağını ücretsiz ön değerlendirmede birlikte belirleyelim.
Hırvat firma tüm masrafları üstleniyor; yine de banka dökümü vermeli miyim?
Tüm masrafları üstlenen onaylı garanti formunda mali kanıt istenmeyebilir. Ancak İstanbul ticari listesinde İngilizce ve Türkçe metinler çelişiyor. Kendi dökümünü de koymak riski azaltır; güncel durumu başvurudan önce teyit et.
Türkçe şirket belgelerini tercüme ettirmem şart mı?
Hırvatistan’ın C vizesi kontrol listelerinde genel tercüme şartı yok; temsilcilik gerekirse onaylı tercüme isteyebilir. İnfoyed belgeleri okunurluk için yeminli tercümanla İngilizceye çevirir; bu resmi şart değildir.
Asıl belgelerim bana geri verilir mi?
Ankara kontrol listelerine göre büyükelçilik/konsolosluk sunulan asıl belgeleri iade etmez. Elinde kalması gereken bir belge varsa önceden suretini hazırla.
Kardeş rehberler: Hırvat firmanın davet mektubu · Fuar ve iş seyahati vizesi · Vize harçları ve VFS ücreti