Çekya Aile Birleşimi Belgeleri: Apostil ve Çekçe Tercüme

Çek Cumhuriyeti Vizesi › Aile Birleşimi Vizesi › Belgeler, Apostil ve Tercüme

Aile birleşimi · Belge hazırlığı

Çekya Aile Birleşimi Belgeleri: Apostil ve Çekçe Tercüme

Çek Cumhuriyeti’ne aile birleşimiyle gidiyorsan, Türkiye’den çıkan her belge iki aşamadan geçer: apostil ve Çekçe resmi tercüme. Kısa süreli Schengen vizesinde tercüme şartı yazmazken, uzun süreli dosyada kural kesindir: Çekçe olmayan belge “sunulmamış” sayılır. Bu rehberde hangi belgenin asıl olması gerektiğini, apostilin nasıl işlediğini, tercümede resmi kuralın tam olarak ne dediğini ve 180 gün kuralını hesaba katarak doğru sırayı anlatıyoruz.

İçindekiler
  1. Neden bu kadar sıkı?
  2. Dosyadaki belgeler ve durumları
  3. Apostil: ne, neden, kim koyar?
  4. Tercüme kuralı: kim çevirmeli?
  5. Türk yeminli tercüme yeterli mi? Dürüst cevap
  6. 180 gün kuralı ve asıl belge
  7. Doğru sıra
  8. Belge hataları
  9. Sık sorulan sorular

Neden bu kadar sıkı?

Ankara Büyükelçiliği ve İstanbul Başkonsolosluğu’nun uzun süreli başvuru kurallarına göre, uzun süreli vize ve oturum izni başvurularına eklenen bütün belgeler yalnız Çekçe olmalıdır. Diğer dillerdeki belgeler resmî olarak Çekçeye çevrilmezse “sunulmamış” sayılır (Yabancıların İkameti Kanunu 326/1999 §169/2). Temsilcilikler Çekçe ve İngilizce çalışsa da, bu kural uzun süreli dosyada İngilizce belgeye de uygulanır.

Ayrıca İçişleri Bakanlığı’nın Yabancılar Portalı’na (ipc.gov.cz) göre yabancı mahkeme, noter veya makam belgeleri apostilli olmalıdır. Kısacası: Türkçe bir belge ne apostilsiz ne de Çekçesiz kabul edilir. Genel çerçeve için: Çek Cumhuriyeti aile birleşimi vizesi.

Dosyadaki belgeler ve durumları

ipc.gov.cz’nin yurt dışından aile birleşimi başvurusu için saydığı belgelerden, apostil ve tercüme açısından önemli olanlar:

Belge Asıl mı? Apostil Çekçe tercüme
Akrabalık belgesi (evlilik, doğum) Asıl Türk belgesiyse evet Evet
Adli sicil (15 yaş altı hariç) — Türk belgesiyse evet Evet
Pasaport Asıl — —
Konaklama teyidi (Potvrzení o zajištění ubytování) Kâğıt olarak — Çek formu
Gelir belgeleri Bordrolar asıl Resmi makam belgesiyse gerekebilir; teyit et Çekçe değilse evet
18 yaş altı için ebeveyn muvafakati — — Çekçe yazılır
Kapsamlı sağlık sigortası — — Yurt dışında yapıldıysa poliçe ve genel şartlar Çekçe

Tablo resmi kuralların derlemesidir; dosyana göre ek belge (ör. sağlık raporu, diğer ülkelerin adli sicili) istenebilir. Sigorta temsilcilikte yalnız onaydan sonra sunulur.

Gelir belgeleri ve hesabı için: Çekya aile birleşimi: geçim minimumu ve normatif kira.

Apostil: ne, neden, kim koyar?

Apostil, bir ülkenin resmi belgesinin başka bir ülkede tanınması için kullanılan Lahey Sözleşmesi onayıdır. Lahey Konferansı’nın (HCCH) taraf tablosuna göre:

  • Türkiye sözleşmeye taraf; yürürlük 29.09.1985.
  • Çekya sözleşmeye taraf; yürürlük 16.03.1999.

Ankara Büyükelçiliği’ne göre Türk resmi belgesinin Çekya’da tanınması için apostil gerekir ve apostili belgeyi veren ülkenin makamları koyar. Yani apostil Türkiye’de yapılır; Çek temsilciliği apostil koymaz.

ipc.gov.cz bazı ülkelerle ikili anlaşma nedeniyle apostil muafiyeti olduğunu söylüyor; Türkiye’nin bu ülkeler arasında olup olmadığı okunmadı. Ankara Büyükelçiliği apostil istediği için apostili esas al.

Tercüme kuralı: kim çevirmeli?

ipc.gov.cz’nin kuralı açık: Lahey ülkesinden gelen belge için apostil + Çek sicilindeki yeminli tercüman tarafından Çekçe tercüme. Çekçe veya Slovakça dışındaki belgeler asıl + Çekçe resmi (onaylı) tercüme ile sunulur.

  1. Tercüman nerede kayıtlı? Çek Adalet Bakanlığı’nın sicilinde (seznat.justice.cz). Türkçe–Çekçe resmi tercümanlar bu listede yer alır.
  2. Temsilcilik çevirir mi? Hayır. Ankara ve İstanbul temsilcilikleri tercüme yapmaz.
  3. Hangi sırayla? Resmi kural apostil ve Çekçe tercümeyi birlikte istiyor. Önce apostil koyulmasını, sonra apostilli belgenin bir bütün olarak çevrilmesini öneririz; böylece apostil de tercümede yer alır.

Mülakat ayrı bir konu: temsilcilik başvuruda mülakat yapabilir; mülakat Çekçe, ayrıca İngilizce de olabilir. İkisini de bilmiyorsan kendi masrafınla tercüman getirirsin; Çek sicilindeki tercüman önceliklidir.

Türk yeminli tercüme yeterli mi? Dürüst cevap

Resmi şart “Çek sicilindeki tercümanın Çekçe tercümesi”dir. Bu yüzden açık konuşalım: Türkiye’deki bir yeminli tercümanın yaptığı Çekçe çeviri, bu şartı tek başına karşılamaz. Türkiye’de noter onaylı bir Çekçe tercüme yaptırıp dosyaya koymak, belgenin “sunulmamış” sayılması riskini taşır.

İnfoyed ne yapar? Belgelerini apostile hazırlıyor, Çekçe tercüme sürecini (Çek sicilindeki tercüman şartına uygun yolu) dosyana göre seninle birlikte planlıyoruz. Ayrıntı: Çekçe tercüme.

Diploma denkliği (nostrifikasyon) konusunda da kafa karışıklığı yaşanıyor: ipc.gov.cz’ye göre İçişleri Bakanlığı bunu yalnız gerekçeli durumlarda (özellikle çalışan kartı ve Mavi Kart dosyalarında) istiyor; aile birleşiminin standart listesinde yer almıyor.

180 gün kuralı ve asıl belge

ipc.gov.cz’nin yurt dışından başvuru biçim şartlarına göre:

  • Belgeler 180 günden eski olamaz. İstisna: pasaport, nüfus kayıt belgeleri ve güncel fotoğraf.
  • Pasaport, nüfus kayıt belgeleri ve amaç belgeleri asıl sunulur. Aile birleşiminde akrabalık belgesinin aslı istenir.
  • Konaklama teyidi yurt dışından başvuruda yalnız kâğıt olarak sunulur; “Potvrzení o zajištění ubytování” formunda konut sahibinin resmî onaylı imzası gerekir.

Adli sicil ve gelir belgeleri gibi tarih kuralına tabi belgeleri en sona bırak. Randevu bekleme süresi uzunsa (İstanbul’da yoğun dönemde 8–12 hafta), erken alınan bir adli sicil başvuru gününe kadar 180 günü aşabilir.

Doğru sıra

Apostil, tercüme ve 180 gün kuralını birlikte düşündüğümüzde önerdiğimiz sıra şu:

  1. Belge listesini çıkar: Hangi belgelerin Türkiye’den, hangilerinin Çekya’dan geleceğini ayır.
  2. Randevu e-postasını planla: Konu “FAMILY REUNIFICATION, SOYAD Ad”; ekler yalnız PDF (Ankara: toplam en fazla 10 MB). Sıra e-postanın geliş saatine göre verilir.
  3. Tarih kuralı olmayan belgeleri hazırla: Nüfus kayıt belgeleri (evlilik, doğum) → apostil → Çekçe tercüme.
  4. Tarih kuralına tabi belgeleri son 180 güne denk getir: Adli sicil, gelir belgeleri → gerekiyorsa apostil → Çekçe tercüme.
  5. Çekya’dan gelen belgeleri topla: Konaklama teyidi (kâğıt, onaylı imza), referans kişinin oturum belgesi.
  6. Son kontrol: Her belgede isim yazımı pasaportla aynı mı, her tercüme apostili de kapsıyor mu?

Randevu e-postasının biçim kuralları ve karar süreleri için: Çekya aile birleşimi: 15 ay, 20 yaş ve 270 gün.

Belge hataları

Hata Olası sonuç
Türkçe veya İngilizce belgeyi tercümesiz sunmak Belge “sunulmamış” sayılır.
Apostilsiz Türk belgesi Belge Çekya’da tanınmaz.
Önce tercüme, sonra apostil Apostil tercümede yer almaz; zincir eksik kalır.
180 günü aşmış adli sicil Biçim şartı karşılanmaz.
Akrabalık belgesinin fotokopisi Asıl istenir.
Konaklama teyidinin taranmış kopyası Yurt dışından başvuruda yalnız kâğıt kabul edilir.

Aile birleşiminde bir belge hatası, en fazla 270 gün sürebilecek bir sürecin başında fark edilmezse sonunda olumsuz karara dönüşebilir. Belge zincirini başvurudan önce birlikte kuralım. Bu adımı atlarsan vizeni riske atarsın — profesyonel destek için bize yaz. Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli.

Kimse vize garantisi veremez; karar Çek makamlarına aittir. Profesyonel danışmanlık hata riskini en aza indirir. İnfoyed aile birleşiminde vize aşamasını ve tercüme hazırlığını üstlenir; ücretimiz ücretsiz ön değerlendirmede bildirilir.

Belgelerimi planla

İlgili rehber: Çek vatandaşının eşi: AB aile üyesi geçici oturum izni.

Sık sorulan sorular

Belgelerimi İngilizce sunabilir miyim?

Hayır. Uzun süreli başvurularda bütün belgeler yalnız Çekçe olmalı; diğer dillerdeki belgeler resmî olarak Çekçeye çevrilmezse sunulmamış sayılır.

Apostili nerede yaptırırım?

Ankara Büyükelçiliği’ne göre apostili belgeyi veren ülkenin makamları koyar; yani Türk belgesinin apostili Türkiye’de yapılır. Çek temsilciliği apostil koymaz.

Türkiye’deki yeminli tercümanın Çekçe çevirisi kabul edilir mi?

Resmi şart, Çek Adalet Bakanlığı sicilindeki tercümanın Çekçe tercümesidir. Türk yeminli tercümanın çevirisi bu şartı tek başına karşılamaz; uygun yolu dosyana göre birlikte planlıyoruz.

Konsolosluk tercüme yapıyor mu?

Hayır. Ankara ve İstanbul temsilcilikleri tercüme yapmaz. Tercümanlar Çek Adalet Bakanlığı sicilinde (seznat.justice.cz) yer alır.

Evlilik belgem kaç günlük olmalı?

180 gün kuralı nüfus kayıt belgelerine uygulanmıyor; ancak belgenin aslı sunulmalı ve apostilli olmalı. Adli sicil ve gelir belgeleri gibi diğer belgeler 180 günden eski olamaz.

Sağlık sigortası poliçesi de çevrilmeli mi?

Yurt dışında yapılan poliçe ve genel şartlar resmî Çekçe tercümeyle sunulur. Aile birleşiminde sigorta temsilcilikte yalnız onaydan sonra sunulur.

Son güncelleme: 7 Kasım 2026.