Avusturya Vizesi › Ticari Vize › Davet Mektubu
Avusturyalı Firmanın Davet Mektubu Nasıl Olmalı?
Avusturya ticari vizesinde dosyanın kalbi, Avusturya’daki şirket veya kurumdan gelen davet mektubudur. Konsolosluk bu belgeyi istiyor ama içeriğini madde madde saymıyor. Bu yazıda neyin resmi şart, neyin bizim tavsiyemiz olduğunu ayırarak iyi bir davet mektubunun nasıl kurulacağını anlatıyoruz.
İçindekiler
Resmi olarak ne isteniyor?
Avusturya İstanbul Başkonsolosluğu’nun 30.05.2024 tarihli ticari seyahat bilgi notu, ticari dosyanın belgeleri arasında Avusturya’daki şirket veya kurumdan davet mektubunu sayıyor. Notta bu kadar:
| Konu | Konsolosluk notunda |
|---|---|
| Davet mektubu | İsteniyor (Avusturya’daki şirket veya kurumdan) |
| Mektubun içerik listesi | Belirtilmemiş |
| Noter onayı | Şart olarak geçmiyor |
| Hazır şablon | Verilmemiş |
| Türkçe belgeler | Gayriresmi Almanca veya İngilizce tercüme; onay gerekmez |
Yani aşağıda okuyacağın içerik önerileri konsolosluğun resmi listesi değil; ticari dosyaların genel mantığından ve ret gerekçelerinden yola çıkan iyi uygulama tavsiyeleridir. Bunu açıkça ayırıyoruz, çünkü “konsolosluk şunu şart koşuyor” diye bir şey uydurmak sana yanlış yol gösterir.
Davet mektubu neden bu kadar önemli?
Ret formunda en sık gördüğümüz maddelerden ikisi doğrudan seyahatin amacıyla ilgili:
- Madde 2: Planlanan kalışın amacı ve koşulları gerekçelendirilmedi.
- Madde 10: Kalışın amacı ve koşullarına ilişkin sunulan bilgiler güvenilir bulunmadı.
Ticari dosyada amacı en net anlatan belge davet mektubudur. Belirsiz, tek cümlelik bir mektup madde 2’ye; formla ya da işveren yazısıyla çelişen bir mektup madde 10’a kapı açar. İyi kurulmuş bir mektup ise konsolosluğa “bu kişi kimle, ne için, ne zaman görüşecek” sorusunun cevabını tek sayfada verir.
İyi bir davet mektubunda ne olmalı?
Aşağıdaki liste bizim tavsiyemizdir; amacı konsolosluğun aklına gelebilecek soruları önceden cevaplamaktır.
| Bölüm | İçerik önerisi | Neden? |
|---|---|---|
| Davet eden | Firmanın tam unvanı, adresi, telefon ve e-postası; antetli kâğıt | Firmanın gerçek ve ulaşılabilir olduğunu gösterir |
| Davet edilen | Ad, soyad, doğum tarihi, pasaport numarası; bağlı olduğu Türk şirketi ve görevi | Mektubun kime ait olduğunu netleştirir |
| İlişki | İki firma arasındaki iş ilişkisinin kısa tanımı (tedarikçi, müşteri, potansiyel ortak vb.) | Ziyaretin neden gerekli olduğunu açıklar |
| Amaç | Toplantı, görüşme, eğitim, fuar ziyareti; konusu | Madde 2 riskini azaltır |
| Tarih ve yer | Giriş-çıkış tarihleri; görüşmenin yapılacağı şehir/adres | Form ve rezervasyonlarla tutarlılık |
| Masraflar | Hangi masrafı kimin karşıladığı | Madde 3 ve 10 riskini azaltır |
| Konaklama | Firma konaklama sağlıyorsa yeri | Konaklama bilgisini tamamlar |
| İmza | Firmada imza yetkisi olan kişinin adı, unvanı, imzası; varsa kaşe | Belgenin güvenilirliği |
| İletişim kişisi | Gerekirse konsolosluğun ulaşabileceği kişi | Doğrulamayı kolaylaştırır |
Mektupta “Avusturya’da çalışacak” ya da ücret ödeneceği izlenimi veren ifadeler olmamalı. Ticari vize çalışma hakkı vermez; mektup, ziyaretin iş görüşmesi niteliğinde olduğunu açıkça anlatmalı.
Dil, biçim ve imza
- Dil: Avusturyalı firmanın mektubu genellikle Almanca veya İngilizce yazılır; bu durumda tercüme gerekmez. Konsolosluk Türkçe belgeler için Almanca veya İngilizce tercüme istiyor.
- Biçim: Firmanın antetli kâğıdı, tarihli ve imzalı. Kısa ama somut; bir sayfa çoğu zaman yeterli.
- İmza: Firmayı temsile yetkili biri imzalamalı. Notta noter onayı şartı yok.
- Asıl mı kopya mı? Konsolosluk notu bu konuda ayrıntı vermiyor; elindeki en iyi nüshayı sun ve konsolosluk asıl isterse hazır ol.
Masraflar: davet mektubu ve Türk şirketinin belgesi
Konsolosluk notu ticari dosyada ayrıca Türk şirketinin masrafları karşıladığına dair belge istiyor. Masraf bilgisi böylece iki yerde geçer: Türk şirketinin belgesinde ve (yazılmışsa) davet mektubunda.
İki belge birbirini tutmalı. Örnek bir uyumlu kurgu:
- Türk şirketi: “Ulaşım ve günlük masraflarını şirketimiz karşılayacaktır.”
- Avusturyalı firma: “Konaklama firmamız tarafından sağlanacaktır.”
Bu iki ifade birbirini tamamlar. Her iki firma da “tüm masrafları biz karşılıyoruz” derse konsolosluk hangisinin doğru olduğunu sorgular. Ayrıntılı belge listesi: şirket türüne göre belgeler.
Davet mektubu, EVE ve GVE farkı
Davet mektubu ile taahhüt beyanları sık karıştırılır. Farkları:
| Davet mektubu | Şirket EVE’si / GVE | |
|---|---|---|
| Ne anlatır? | Ziyaretin amacı ve koşulları | Firmanın masrafları üstlendiği resmi taahhüt |
| Ne zaman? | Ticari dosyada istenir | Başvuru sahibinin maddi imkânı yetersizse |
| Nerede hazırlanır? | Firmanın kendisi yazar | EVE: şirket merkezinin bağlı olduğu Eyalet Polis Müdürlüğü; GVE: firma İçişleri Bakanlığı (bmi.gv.at) ile iletişime geçer |
| Ücret | — | EVE ücretsiz |
EVE bir davet mektubunun yerini tutmaz; amacı değil, mali taahhüdü belgeler. EVE veya GVE yoksa konsolosluk notunun Türkçe metni işverenin genel masrafları üstleneceğine dair taahhüt ve konaklama bilgilerini sayıyor. Ayrıntı: şirket taahhüdü: EVE ve GVE.
Tutarlılık kontrol listesi
Mektubu dosyaya koymadan önce şunları karşılaştır:
- Mektuptaki tarihler = başvuru formundaki tarihler = uçak ve otel rezervasyonu.
- Mektuptaki amaç = formda işaretlenen amaç = işveren yazısındaki amaç.
- Mektuptaki masraf bilgisi = Türk şirketinin masraf belgesi.
- Mektuptaki adın ve pasaport numaran = pasaportun.
- Fuar kapsamındaysa mektup = fuar kaydı ve tarihleri (bkz. fuar ve kongre vizesi).
Sık yapılan hatalar
| Hata | Risk |
|---|---|
| “Sayın yetkili, X kişisini davet ediyoruz” gibi tek cümlelik mektup | Amaç gerekçelendirilmemiş sayılabilir (madde 2) |
| Tarihlerin formla çelişmesi | Bilgiler güvenilir bulunmayabilir (madde 10) |
| İmzasız ya da yetkisiz kişi imzalı mektup | Belgenin güvenilirliği sorgulanır |
| Çalışma izlenimi veren ifadeler | Ticari vizenin amacıyla çelişir |
| Mektubu başvurudan sonra göndermek | İstenmeden gönderilen belge başvuruya eklenmez |
Davet mektubunu Avusturyalı firma yazar, ama sonucu senin dosyan yaşar. Firmaya ne yazması gerektiğini anlatan bir çerçeveyi biz hazırlayabilir, gelen mektubu dosyanın geri kalanıyla karşılaştırabiliriz. Bu adımı atlarsan vizeni riske atarsın — profesyonel destek için bize yaz. Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli.
Kimse vize garantisi veremez; karar konsolosluğa aittir. Profesyonel danışmanlık hata riskini en aza indirir. İnfoyed danışmanlık ücreti ücretsiz ön değerlendirmede bildirilir.
Türkçe belgelerin tercümesi için: konsolosluk gayriresmi tercümeyi yeterli sayıyor; biz İnfoyed Vize olarak tercümeleri yeminli tercümanla hazırlıyoruz: Almanca yeminli tercüme.
Sık sorulan sorular
Konsolosluk davet mektubu için hazır bir şablon veriyor mu?
Hayır. Ticari seyahat bilgi notu davet mektubunu istiyor, ancak şablon ya da içerik listesi vermiyor. Bu yazıdaki içerik önerileri resmi liste değil, iyi uygulama tavsiyesidir.
Davet mektubunun noter onaylı olması gerekir mi?
Konsolosluk notunda böyle bir şart geçmiyor. Önemli olan, firmayı temsile yetkili kişinin imzalaması ve içeriğin dosyanın geri kalanıyla tutarlı olmasıdır.
Davet mektubu Türkçe olabilir mi?
Türkçe belgeler için Almanca veya İngilizce tercüme gerekir. Avusturyalı firmanın mektubu zaten genellikle Almanca veya İngilizce olur; bu durumda tercüme gerekmez.
Şirket EVE’si verildiyse ayrıca davet mektubu gerekir mi?
Evet, ikisi farklı belgelerdir. Davet mektubu ziyaretin amacını, EVE ise firmanın mali taahhüdünü belgeler. Konsolosluk notu davet mektubunu ticari dosyanın belgeleri arasında sayıyor.
Davet mektubu e-postayla gelirse yeterli mi?
Konsolosluk notu bu konuda ayrıntı vermiyor. Antetli, tarihli ve imzalı bir belgeyi dosyaya koymanı, konsolosluk aslını isterse sunmaya hazır olmanı öneririz.
Davet mektubunda çalışmaktan söz edilirse ne olur?
Ticari vize çalışma hakkı vermez. Mektupta Avusturya’da ücretli çalışma izlenimi veren ifadeler, başvurunun amacıyla çelişir ve dosyanı riske atar.