Almanya’da master yapmak ya da çalışmak istiyorsan bir noktada şu soruyu soracaksın: “Türkiye’den aldığım diploma Almanya’da geçerli mi?” Bu sorunun ilk cevabı anabin adlı bir veri tabanında yer alır.
Forumlarda “Üniversitem H+, sorun yok” cümlesini sık görürsün. Ama bu cümle hikâyenin sadece yarısıdır. Üniversitenin H+ olması tek başına yetmez; derecenin de olumlu değerlendirilmiş olması gerekir.
Bu yazıda anabin’in ne olduğunu, H+, H+/- ve H- statülerinin anlamını, kendi diplomanı adım adım nasıl kontrol edeceğini ve listede yoksa ne yapman gerektiğini anlatıyoruz.
İçindekiler
- anabin nedir, kim yönetir?
- H+, H+/- ve H- ne anlama gelir?
- Kurum H+ ise iş bitti mi? Hayır: derece de önemli
- anabin’de diplomanı adım adım kontrol et
- Türk üniversiteleri anabin’de nasıl görünür?
- Üniversiten ya da dereceni anabin’de bulamazsan
- Diploma tanınması ile meslek denkliği aynı şey değil
- anabin vize başvurusunu nasıl etkiler?
- Diploma tanındı, sırada ne var?
- İnfoyed ile diploma kontrolü ve master başvurusu
- Sık sorulan sorular
anabin nedir, kim yönetir?
anabin, yabancı eğitim belgelerinin Alman eğitim sistemindeki karşılığını gösteren resmi bir bilgi portalıdır. Almanya’daki eyalet eğitim bakanlarının ortak kurulu olan Kültür Bakanları Konferansı (KMK) bünyesindeki Yabancı Eğitim Merkezi (ZAB) tarafından yürütülür.
Veri tabanını üniversiteler, Yabancılar Daireleri, Büyükelçilikler ve işverenler kullanır. Sen de ücretsiz olarak sorgulama yapabilirsin. Adresi: anabin.kmk.org.
anabin’de üniversiteler (kurumlar), üniversite dereceleri, okul diplomaları ve meslekî belgeler için ayrı bölümler bulunur. Bu yazıda üniversite diplomana odaklanıyoruz.
H+, H+/- ve H- ne anlama gelir?
anabin’de her yükseköğretim kurumunun bir “Status” (statü) bilgisi vardır. Bu statü, kurumun Almanya’da nasıl görüldüğünü gösterir.
| Statü | Anlamı | Ne yapmalısın? |
|---|---|---|
| H+ | Kurum Almanya’da tanınır. | Yine de dereceni ayrıca kontrol et. |
| H+/- | Kurum tanınmıyor demek değildir, ama ek değerlendirme gerekebilir. Bazı programlar tanınırken bazıları tanınmayabilir. | Dereceni kurumun detay sayfasında ara; yoksa bireysel değerlendirme gerekir. |
| H- | Ne kurum ne de verdiği derece tanınır. | Danışmanlık al; bu diplomayla kabul ve tanınma ciddi şekilde zorlaşır. |
H+/- statüsü genelde kurumun bazı programlarının farklı değerlendirildiği anlamına gelir. Örneğin akredite programlar olumlu, diğerleri farklı değerlendirilebilir. Bu yüzden H+/- gördüğünde panik yapma, ama kendi programına özellikle bak.
Kurum H+ ise iş bitti mi? Hayır: derece de önemli
anabin’de ikinci ve en az onun kadar önemli kontrol, derecenin değerlendirmesidir. Kurumun H+ olması, oradan alınan her belgenin bir Alman üniversite diplomasına denk olduğu anlamına gelmez.
Almanya’nın resmi tanınma portalı “Anerkennung in Deutschland”, yabancı diplomanın denk sayılması için şu üç koşulun birlikte sağlanması gerektiğini söyler:
- Yükseköğretim kurumu anabin’de yer alıyor ve H+ veya H+/- ile değerlendirilmiş olmalı.
- Diploma, bir Alman yükseköğretim diplomasına “denk” veya “aynı değerde” olmalı.
- Kurum H+/- ise, diplomanın da o kurumun altında listelenmiş olması gerekir.
Derecenin değerlendirmesinde “entspricht” (karşılık gelir) veya “gleichwertig” (eşdeğer) ifadesini görmek istersin. “entspricht Fachschule” ifadesi ise derecenin bir Alman üniversite diplomasına değil, meslekî bir okul düzeyine karşılık geldiği anlamına gelir.
anabin’de diplomanı adım adım kontrol et
anabin’in arayüzü büyük ölçüde Almancadır, ama adımları takip edersen zorlanmazsın.
1. Adım: Üniversiteni kontrol et
1. anabin.kmk.org adresine gir ve “Institutionen” (Kurumlar) bölümünü aç.
2. “Suchen” (Ara) sekmesinde ülke olarak Türkiye’yi (Türkei) seç.
3. Üniversitenin adını yaz. Türkçe karakterler ya da İngilizce ad yüzünden çıkmazsa farklı yazımları dene.
4. Üniversitenin satırını aç ve “Status” bölümüne bak: H+, H+/- ya da H-.
2. Adım: Dereceni kontrol et
1. “Hochschulabschlüsse” (Üniversite dereceleri) bölümüne geç.
2. “Suchen nach Abschlüssen” sekmesinde Türkiye’yi seç.
3. Derece adını ara (ör. “Lisans Diplomasi”). Gerekirse derece türüne ya da alanına göre filtrele.
4. Dereceyi aç ve “Bewertung” (Değerlendirme) bölümünü oku.
3. Adım: Sonuçları kaydet
Hem kurumun hem derecenin olumlu sonucunu yazdır ya da PDF olarak kaydet. Federal hükümetin “Make it in Germany” portalı, bu iki çıktının birlikte vize başvurularında denklik kanıtı olarak kullanılabileceğini belirtir. Bu özellikle çalışma amaçlı vizelerde işine yarar.
Sık yapılan hatalar:
– Sadece kurum statüsüne bakıp derece değerlendirmesini atlamak
– Başka bir ülkedeki aynı adlı kurumu ya da yanlış derece türünü (ör. ön lisans yerine lisans) açmak
– Sonuçları kaydetmeyip başvuru sırasında aynı sayfayı yeniden bulamamak
– H+/- statüsünü “tanınmıyor” diye yorumlayıp başvurudan vazgeçmek
Türk üniversiteleri anabin’de nasıl görünür?
“Türk üniversiteleri zaten tanınıyor” genel kanısına güvenme. anabin’deki durum kurumdan kuruma, hatta programdan programa değişebilir; bu yüzden kendi üniversiteni ve dereceni tek tek kontrol etmelisin. Şu durumlarda ekstra dikkat et:
- Yeni kurulmuş bir üniversiteden mezunsan: Veri tabanında henüz kaydı olmayabilir.
- Üniversitenin adı değiştiyse ya da birleştiyse: Eski ve yeni adı ayrı ayrı ara.
- Kurum H+/- görünüyorsa: Kendi programının ve derece türünün listede olup olmadığına bak.
- Ön lisans diplomasıyla başvuruyorsan: Ön lisans, lisanstan farklı bir derecedir; Almanya’da master için genellikle lisans (Bachelor) düzeyi istenir.
Üniversiten ya da dereceni anabin’de bulamazsan
anabin her kurumu ve her dereceyi içermez. Listede olmaman, diplomanın tanınmadığı anlamına gelmez; sadece otomatik bir sonuç olmadığı anlamına gelir. İki yol vardır:
1. Üniversite başvurusu için: Almanya’da yükseköğrenime kabulde son kararı üniversite (ya da eyaletin ilgili makamı) verir. Diploman anabin’de yoksa üniversite durumu bireysel olarak inceler ve gerekirse ZAB’a sorar. Örneğin Stuttgart Üniversitesi’nin anabin kılavuzu, bu bireysel sorgunun iki hafta ile iki ay arasında sürebileceğini belirtir. Bu yüzden başvurunu son tarihe bırakma.
2. Çalışma ve resmi işlemler için: ZAB’dan “Zeugnisbewertung” (Statement of Comparability, diploma değerlendirme belgesi) alabilirsin. Bu belge, diplomanın Alman sistemindeki yerini resmi olarak gösterir.
| Kalem | Bilgi |
|---|---|
| Belgeyi veren | ZAB (Yabancı Eğitim Merkezi) |
| Başvuru | Çevrimiçi, ZAB sitesi üzerinden (BundID hesabı gerekir) |
| Ücret | 208 € (yedek sertifika 104 €) |
| Süre | Belgeler eksiksizse genelde yaklaşık 3 ay |
| Ne işe yarar | Yetkililere, Büyükelçiliklere ve işverenlere karşı kanıt; özellikle düzenlemeye tabi olmayan mesleklerde |
| Ne işe yaramaz | Alman akademik unvanı kullanma hakkı vermez; düzenlemeye tabi mesleklerde denkliğin yerine geçmez |
Master başvurusu için genellikle ayrıca ZAB belgesi almana gerek yoktur; değerlendirmeyi üniversite ya da uni-assist yapar. Yine de hedef programın sayfasında böyle bir şart olup olmadığını kontrol et.
Diploma tanınması ile meslek denkliği aynı şey değil
Bu ayrım çok sık karıştırılır. anabin’de H+ ve “entspricht” görmek, diplomanın akademik düzeyinin tanındığını gösterir. Ama bazı meslekleri Almanya’da yapabilmek için ayrıca meslekî denklik (Anerkennung) gerekir.
“Anerkennung in Deutschland” portalına göre yasayla düzenlenmiş bir mesleğe ait yabancı diploman varsa mutlaka denklik alman gerekir. Biyolog, matematikçi ya da iktisatçı gibi düzenlemeye tabi olmayan mesleklerde ise anabin kaydı ya da ZAB değerlendirmesi genellikle yeterli olur.
Bir de YÖK denkliğiyle karıştırma: YÖK denkliği, yurtdışında alınmış diplomaların Türkiye’de tanınması içindir. Türk diplomasının Almanya’da tanınmasıyla ilgisi yoktur.
anabin vize başvurusunu nasıl etkiler?
Öğrenim vizesinde: Büyükelçilik senin diplomanı kendisi değerlendirmez. Belirleyici olan, Alman bir üniversiteden aldığın kabul mektubudur. Üniversite seni kabul ettiyse, diplomanın tanınması konusunu zaten kendi içinde çözmüş demektir.
Yani anabin, yüksek lisans sürecinde vizeden önceki aşamada, kabulde önemlidir. Diploman tanınmıyorsa kabul alamazsın; kabul alamazsan vize aşamasına hiç gelemezsin. Sürecin tamamı için Almanya Yüksek Lisans Öğrenci Vizesi sayfamıza, tüm vize türleri için Almanya Öğrenci Vizesi sayfamıza bakabilirsin.
Çalışma vizesinde ve Mavi Kart’ta: Burada anabin doğrudan devreye girer. Diplomanın denkliğini ya anabin çıktılarıyla ya da ZAB belgesiyle göstermen gerekir.
Diploma tanındı, sırada ne var?
Diplomanın tanınması master kabulü için ilk eşiktir, ama tek eşik değildir. Üniversite bunun yanında not ortalamana, bölüm uyumuna ve dil yeterliliğine de bakar.
- Not ortalamanın Alman sistemindeki karşılığını hesaplamak için: Türk üniversite notunun Almanya’da çevrilmesi: Bavyera formülü
- Başvurunu uni-assist üzerinden yapacaksan: uni-assist başvurusu rehberi
uni-assist, Türkiye’de yapılan tercümelerde yalnızca yeminli tercüman tercümesini kabul eder ve kaşede Türkçe “yeminli tercüman” ibaresinin bulunmasını şart koşar. Yalnızca İngilizce veya Almanca kaşeli tercümeler kabul edilmez.
Diplomanı anabin'de birlikte kontrol edelim → WhatsApp
İnfoyed ile diploma kontrolü ve master başvurusu
anabin sorgusu birkaç dakikalık bir iş gibi görünür. Ama yanlış derece kaydına bakmak, H+/- statüsünü yanlış yorumlamak ya da listede olmayan bir diplomayla son güne kalmak, bütün bir başvuru dönemini kaybettirebilir.
İnfoyed’de ücretsiz ön değerlendirmede şunlara birlikte bakıyoruz:
– Üniversitenin ve derecenin anabin’deki durumu
– Listede yoksa izlenecek yol ve takvim
– Not ortalamanın Alman sistemindeki karşılığı
– Hedef programların şartlarıyla karşılaştırma
– Belgelerinin yeminli tercümesi ve uni-assist’e uygunluğu
Diploma, transkript ve Diploma Supplement tercümelerini aynı çatı altındaki İnfoyed Tercüme hazırlar. Böylece aynı belgeler hem üniversiteye hem Büyükelçiliğe tutarlı şekilde gider.
Öğrenci vizesi danışmanlık ücretimiz 300 €‘dur (tercüme hariç). İlk değerlendirme ücretsizdir. Vize profesyonellik işidir; biz üstünkörü dosya hazırlamayız, işimize ve danışanımıza saygımız var.
Ofisimiz: Meşrutiyet Caddesi 15/28 Kızılay, Çankaya/Ankara.
Dosyanı ücretsiz değerlendirelim → WhatsApp
Sık sorulan sorular
anabin H+ ne demek?
Yükseköğretim kurumunun Almanya’da tanındığı anlamına gelir. Ancak bu tek başına yetmez; derecenin de anabin’de “entspricht” veya “gleichwertig” olarak değerlendirilmiş olması gerekir.
Üniversitem H+/- görünüyor, diplomam geçersiz mi?
Hayır, mutlaka geçersiz değildir. Ek değerlendirme gerekebilir; dereceni kurumun detay sayfasında ara, listede yoksa bireysel değerlendirme gerekir.
anabin sorgulaması ücretli mi?
Hayır, anabin.kmk.org üzerinden sorgulama ücretsizdir. Ücretli olan, ZAB’dan alınan resmi diploma değerlendirme belgesidir (208 €).
Master başvurusu için ZAB belgesi almam gerekir mi?
Genellikle hayır. Kabul için değerlendirmeyi üniversite ya da uni-assist yapar. Yine de hedef programın sayfasında ayrıca bir şart olup olmadığını kontrol et.
Üniversitem anabin’de yoksa ne olur?
Bu, diplomanın tanınmadığı anlamına gelmez. Üniversite başvurunu bireysel olarak inceler ve gerekirse ZAB’a sorar; bu süreç zaman alabileceği için erken başvurmalısın.
YÖK denkliği Almanya’da işe yarar mı?
Hayır. YÖK denkliği yurtdışı diplomalarının Türkiye’de tanınması içindir. Türk diplomanın Almanya’daki durumu anabin ve Alman makamlarınca değerlendirilir.
Son güncelleme: 30 Ekim 2026