Amerika Vizesi › Ticari Vize › Ticari vize belgeleri
Amerika ticari vize için hangi belgeler gerekir? Kısa cevap: resmi zorunlu liste kısa, ama memurun önüne koyacağın dosya senin iş profilini anlatmalı. Şirket sahibinin, maaşlı çalışanın ve serbest meslek sahibinin dosyası aynı olmaz. Bu yazıda resmi kuralların neyi zorunlu tuttuğunu, neyin destekleyici olduğunu ve İnfoyed olarak her profil için önerdiğimiz belge çerçevesini anlatıyoruz.
İçindekiler
Resmi kural: zorunlu belgeler ve destekleyici belgeler
ABD Dışişleri Bakanlığı’nın ziyaretçi vizesi sayfası, mülakata herkesin getirmesi gerekenleri kısa tutar: geçerli pasaport, DS-160 onay sayfası, gerekiyorsa ücret makbuzu ve fotoğraf. Aynı sayfa, memurun şu konularda ek belge isteyebileceğini söyler:
- Seyahatinin amacı,
- Seyahatten sonra Amerika’dan ayrılma niyetin,
- Seyahatin bütün masraflarını karşılama gücün.
Resmi sayfaya göre iş ve aile bağlarının kanıtı, seyahatin amacını ve dönüş niyetini göstermek için yeterli olabilir. Büyükelçiliğin Türkiye sayfası da bağ kanıtı olarak iş, gelir ve mülk kayıtlarını sayıyor ve kredi kartının finansal varlık sayılmadığını belirtiyor.
Önemli: Aşağıdaki listeler İnfoyed önerisidir, resmi bir zorunlu liste değildir. Belge sunmak vizeyi garanti etmez; karar mülakatta verilir. Ama memurun sorduğu anda doğru belgeyi gösterebilmek, anlattığın hikâyeyi güçlendirir.
Her ticari dosyada olması gerekenler
| Belge | Not |
|---|---|
| Pasaport ve eski pasaportlar | Önceki seyahatlerin görünür. Pasaportunun Amerika’daki kalış süren boyunca geçerli olması pratikte yeterli (Türkiye “6 ay kulübü” ülkesi). |
| DS-160 onay sayfası | İş bilgilerin (işveren adı, adres, görev, aylık gelir) belgelerinle birebir aynı olmalı. |
| Fotoğraf | DS-160’a yüklenir. Büyükelçiliğin Türkiye sayfası mülakata 1 adet 5×5 cm basılı fotoğraf da istiyor. |
| Randevu mektubu | Resmi randevu sisteminden yazdırılır. |
| Seyahat amacını gösteren belge | ABD’deki firmayla yazışmalar, toplantı programı, fuar veya kongre kayıt onayı. |
| Banka dökümü | Şubeden kaşeli/imzalı döküm öneriyoruz. Paranın kaynağı görünmeli. |
Profile göre belge tablosu
Ticari vize dosyasının asıl farkı burada. Aşağıdaki tablo üç ana profil için önerdiğimiz belgeleri gösteriyor:
| Profil | Önerdiğimiz destekleyici belgeler | Memurun aradığı |
|---|---|---|
| Şirket sahibi / ortak | Vergi levhası, ticaret sicil gazetesi (kuruluş ve son ortaklık yapısı), faaliyet belgesi, imza sirküleri, şirket banka hesap dökümü, son dönem beyannameler, ABD’deki firmayla faturalar veya sözleşmeler | Şirketin gerçek ve aktif olduğu, senin şirketteki yerin ve seyahatin şirketin işi için olduğu |
| Maaşlı çalışan | Şirketten görevlendirme yazısı, SGK hizmet dökümü, son birkaç ayın maaş bordroları, şirketin vergi levhası veya faaliyet belgesi, kişisel banka dökümü | Kayıtlı bir iş ilişkisi, dönüşte görevine devam edeceğin ve masrafları kimin ödediği |
| Serbest meslek sahibi | Vergi levhası, serbest meslek makbuzları veya faturalar, meslek odası kaydı, son dönem beyannameler, müşteri sözleşmeleri, kişisel banka dökümü | Düzenli bir mesleki faaliyet ve gelir; seyahatin mesleğinle ilgisi |
| Kongre katılımcısı (doktor, akademisyen) | Kurum görev yazısı veya izin onayı, kongre kayıt onayı, bildiri kabul yazısı (varsa) | Mesleki katılımın gerçek olduğu ve kurumuna döneceğin |
Tüm profillerde Türkiye’deki bağlarını güçlendiren belgeler (tapu, araç ruhsatı, aile durumunu gösteren belgeler) isteğe bağlı olarak eklenebilir. Fuar dosyasına özel belgeler için fuar ve kongre vizesi yazımıza, para tarafı için banka dökümü ve ne kadar para gerekir yazımıza bak.
Şirket sahibi dosyalarında hangi dönem beyannamelerin ve şirket hesap dökümlerinin dosyaya gireceği şirketin yapısına göre değişir; resmi kural yalnızca “yeterli mali düzenleme” istiyor. Hangi belgelerin senin dosyanı güçlendireceğini birlikte belirleyelim.
Görevlendirme yazısında ne olmalı?
Çalışanlar için en önemli destekleyici belge, şirketin antetli kâğıdına yazılmış görevlendirme yazısıdır. Resmi bir şablon yok; bizim önerdiğimiz içerik şu:
- Kimlik ve görev: Adın, pasaport numaran, unvanın, işe giriş tarihin.
- Maaş: Aylık brüt veya net maaşın.
- Seyahatin amacı: Kiminle, nerede, ne için görüşeceğin; fuar veya kongre adı.
- Tarihler: Gidiş ve dönüş tarihleri; seyahat süresince iznin veya görevlendirmenin olduğu.
- Masraflar: Masrafları kimin karşıladığı. Maaşının Türkiye’den ödenmeye devam ettiği ayrıca belirtilmeli; B-1’de ABD kaynaklı maaş alınamaz.
- Dönüş: Seyahatten sonra görevine devam edeceğin.
- İmza ve iletişim: Yetkili kişinin imzası, şirket kaşesi ve doğrulama için telefon bilgisi.
Şirket sahibiysen bu yazıyı kendi şirketin adına sen imzalarsın; bu durumda şirket belgeleri yazıdan daha önemli hale gelir. ABD’deki firmanın yazısı varsa görevlendirme yazınla aynı tarihleri söylemeli; rolünü ticari vize sayfamızda anlattık.
Özel durumlar: masrafı ABD’li firma öderse, ekip olarak gidiyorsan
- Masrafları ABD’deki firma karşılıyorsa: Konsolosluk el kitabına göre ABD’deki bir kaynak yalnızca makul yol, yemek ve konaklama masraflarını karşılayabilir ya da geri ödeyebilir; maaş ödeyemez. Bu durumda ABD’li firmanın bu masrafları karşıladığını gösteren yazışma ile Türkiye’deki işvereninin maaşını ödemeye devam ettiğini gösteren yazı birlikte bulunmalı.
- Aynı şirketten birden fazla kişi gidiyorsa: Her başvuran ayrı DS-160 doldurur, ayrı ücret öder ve ayrı mülakata girer. Şirket bilgileri, seyahat tarihleri ve amaç bütün dosyalarda aynı olmalı. Her çalışan kendi görevini kendi cümleleriyle anlatabilmeli.
- Şirket sahibi ama maaş almıyorsan: Gelirini kâr payı, şirket hesabı ve beyannamelerle göster. Kişisel hesabında az para olması tek başına sorun değildir; önemli olan gelirinin kaynağının açık olması.
- Şirketin yeni kurulduysa: Resmi bir asgari şirket yaşı yok. Ama faaliyetin kanıtı (faturalar, müşteri sözleşmeleri, ihracat belgeleri) bu durumda çok daha önemli hale gelir.
Ticari dosyalarda sık gördüğümüz hatalar
| Hata | Neden sorun? | Çözüm |
|---|---|---|
| DS-160’taki unvan ile şirket yazısındaki unvan farklı | Tutarsızlık, memurun dikkatini çeker | Bütün belgelerde aynı unvan ve aynı şirket adı |
| Şirket yeni kurulmuş ama faaliyet kanıtı yok | “Vize için kurulmuş şirket” izlenimi | Faturalar, müşteriler, sözleşmeler |
| Yazıda “ABD’de proje yürütecek” ifadesi | Çalışma gibi okunabilir | Faaliyeti doğru anlat: toplantı, müzakere, fuar |
| Kredi kartı limitini mali güç olarak göstermek | Büyükelçilik kredi kartını finansal varlık saymıyor | Kaşeli/imzalı banka dökümü |
| Belgelerin çevirisini son güne bırakmak | Büyükelçiliğin Türkiye sayfası İngilizce çeviri istiyor; aceleyle yapılan çeviride unvan ve tutar hataları çıkar | Belgelerin aslı ve İngilizce çevirisi, erken ve tek elden |
Resmi kural: Büyükelçiliğin Türkiye sayfası belgelerin aslını ve İngilizce çevirisini istiyor; yeminli/noter şartı yazmıyor. Pratikte: Ofisimizin deneyimine göre konsolosluk Türkçe belgeleri de kabul ediyor.
Biz yine de ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, SGK dökümü ve banka dökümü dahil bütün belgeleri yeminli tercümeyle hazırlıyoruz; şirket unvanı ve tutarlar her belgede aynı yazılıyor. Teklif için İnfoyed Tercüme.
Belge dosyanı birlikte kuralım
Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli. Ticari dosyada belge çok, ama memurun zamanı az. Önemli olan her belgeyi getirmek değil, doğru belgeyi doğru sırayla ve DS-160 ile tutarlı biçimde hazır tutmak.
İstersen listeyi sana veririz, istersen dosyanı baştan sona kurup seni VIP araçla kapıya kadar götürürüz; mülakata sen girersin, evrak bizde. Profiline göre belge listesini çıkarır, görevlendirme yazısının içeriğini düzenler, bütün belgeleri yeminli tercümeyle hazırlar ve dosyanı mülakatta göstereceğin sırayla teslim ederiz.
Sık sorulan sorular
Ticari vize için resmi bir belge listesi var mı?
Herkes için zorunlu olanlar pasaport, DS-160 onay sayfası ve fotoğraf. Geri kalan belgeler destekleyicidir; memur seyahatin amacını, dönüş niyetini ve masrafları karşılama gücünü gösteren belgeler isteyebilir.
Şirket sahibiyim, görevlendirme yazısı gerekir mi?
Kendi şirketin adına bir yazı hazırlayabilirsin, ama şirket sahiplerinde asıl güç şirket belgeleridir: vergi levhası, ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi ve şirketin aktif olduğunu gösteren kayıtlar.
ABD’deki firmanın davet mektubu şart mı?
Hayır; şirket sahibinin dosyasında belirleyici olan Türkiye’deki şirket belgeleridir.
Belgelerin yeminli tercümesi zorunlu mu?
Büyükelçilik belgelerin aslını ve İngilizce çevirisini istiyor; yeminli ya da noter onaylı tercüme resmi bir şart olarak yazmıyor. Ofisimizin deneyimine göre konsolosluk Türkçe belgeleri de kabul ediyor. İnfoyed Vize olarak biz bütün belgeleri yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.
Hesabımda ne kadar para olmalı?
Amerika belirli bir tutar istemiyor; “yeterli mali düzenleme” istiyor. Masrafları şirketin karşılıyorsa bu görevlendirme yazısında belirtilmeli ve şirketin mali durumu görünür olmalı.
Belgeleri mülakatta memura vermem gerekiyor mu?
Memur her belgeye bakmaz; istediğinde gösterirsin. Bu yüzden belgelerin düzenli ve kolay bulunur olması önemli.
Ticari vizenin bütün adımları için Amerika ticari vize (B-1) sayfamıza bak. Hangi faaliyetlerin B-1 kapsamına girdiğini B-1 ile neler yapılır? yazımızda anlattık; form için DS-160 formu rehberimize göz atabilirsin.