Amerika Vizesi › Lisans Öğrenci Vizesi › Belgeler ve denklik
“Amerika’da lisans için hangi belgeler gerekiyor?” sorusunun iki ayrı cevabı var: okulun seni kabul etmek için istedikleri ve konsolosluğun vize vermek için baktıkları. İnternetteki listelerin çoğu bu ikisini karıştırıyor. Bu yazıda transkript, diploma, İngilizce ve SAT gibi sınavlar, denklik ve tercüme konusunu tek tek ele alıp hangi şartın resmi vize kuralı, hangisinin okulun kuralı olduğunu ayırıyoruz.
İçindekiler
İki ayrı liste: okulun şartı ve konsolosluğun şartı
ABD’de üniversiteye kabul tamamen okulun kararıdır. Okul notlarına, sınav skorlarına, yazılarına bakar ve kabul ederse seni SEVIS’e kaydedip I-20 düzenler. Konsolosluk memuru ise okulun bu kararını yeniden yapmaz. ABD Dışişleri Bakanlığı’nın konsolosluk el kitabı bunu açıkça söylüyor: okul seni sınav skoruna dayanarak kabul ettiyse memur bu kabul kararını yeniden değerlendirmemeli.
Peki memur neye bakar? Dışişleri Bakanlığı’na göre memur şu konularda kanıt isteyebilir:
- Akademik hazırlık: transkript, diploma, derece ve sertifikalar, okulun istediği sınav skorları (TOEFL, SAT gibi)
- Programdan sonra ABD’den ayrılma niyeti
- Bütün eğitim, yaşam ve seyahat masraflarının nasıl karşılanacağı
Yani transkript ve sınav sonucu iki listede de var; ama farklı amaçla. Okul “bu öğrenci bu programda başarılı olur mu?” diye bakar; memur ise “bu kişi gerçekten öğrenci mi, bu programa hazır mı?” diye bakar.
Belge belge: kimin şartı?
| Belge | Okulun şartı mı? | Resmi vize şartı mı? |
|---|---|---|
| Pasaport | Kopyası istenir | Evet; Türkiye “6 ay kulübü” ülkesi, pratikte pasaportunun kalış süren boyunca geçerli olması yeterli |
| I-20 (imzalı) | Okul düzenler | Evet; mülakatta gösterilir |
| DS-160 onay sayfası, ücret makbuzu, fotoğraf | Hayır | Evet |
| SEVIS (I-901) ödemesi | Hayır | Evet; vizeden önce ödenmiş olmalı |
| Lise transkripti | Neredeyse her okulda evet | İstenebilir (akademik hazırlık) |
| Lise diploması | Kabul kesinleşmeden önce genellikle evet | İstenebilir |
| TOEFL / IELTS | Okula göre | Yalnızca okul dil yeterliliği istiyorsa gösterilmeli |
| SAT / ACT | Okula göre (zorunlu, isteğe bağlı, istenmiyor) | Okulun istediği skorlar istenebilir |
| Değerlendirme (evaluation) raporu | Bazı okullarda | Hayır |
| Finansal belgeler | I-20 için evet | Evet; I-20 tutarı kadar destek kanıtı |
| Kişisel yazı, referans | Okula göre | Hayır |
| Türkiye’ye bağ belgeleri | Hayır | Dönüş niyetinin kanıtı olarak istenebilir |
Tablodaki “okulun şartı” sütunu okuldan okula değişir; aynı bölüm için iki okul bambaşka belgeler isteyebilir. “Resmi vize şartı” sütunu ise bütün başvuranlar için aynıdır ve ABD Dışişleri Bakanlığı’nın öğrenci vizesi sayfasına dayanır.
“Evet” ile “istenebilir” farkı: Pasaport, I-20, DS-160 ve ücret makbuzu olmadan mülakat yapılmaz. Transkript, sınav ve bağ belgelerini ise memur gerek görürse ister. Pratik önerimiz: hepsi yanında, düzenli bir dosyada olsun.
Transkript ve diploma
Türkiye’de lisede okuyan bir öğrencinin okula vereceği temel belge, 9–12. sınıfların not dökümüdür. Okullar genellikle şunları ister:
- Resmi not dökümü: Okulun mühürlü ve imzalı belgesi. Bazı okullar transkriptin doğrudan liseden (ya da rehberlik servisinden) gönderilmesini ister.
- Notların ölçeği: Türkiye’deki 100’lük ya da 5’lik sistemin açıklaması. Amerikan okulları farklı ölçek kullandığı için bu çok önemlidir.
- Diploma veya geçici mezuniyet belgesi: Kabul genellikle mezuniyet şartına bağlıdır; diploma çıktığında okula iletilir.
- Henüz mezun değilsen: Güncel öğrenci belgesi ve şimdiye kadarki notlar.
Türkiye’de üniversiteye başlamış ve Amerika’ya yatay geçiş yapmak isteyen öğrenciler için üniversite transkripti ve ders içerikleri de istenir. Hangi derslerin sayılacağına Amerikan okulu karar verir. Okul değiştirme konusunu Lisans transferi ve okul değiştirme yazımızda anlattık.
Mülakatta transkript: Memur notlarına bakarsa, bölüm seçiminle notların arasındaki mantığı sorabilir. Örneğin matematik notları zayıf bir öğrencinin mühendislik seçmesi kendi başına sorun değildir, ama açıklaman olmalı.
Denklik: Amerika’da ve Türkiye’de iki ayrı konu
“Denklik” kelimesi iki farklı şey için kullanılıyor ve karışıklık buradan çıkıyor.
- Amerika’da Türk lise diplomasının değerlendirilmesi: ABD’de diplomaları merkezi olarak “denk sayan” bir devlet kurumu yok; değerlendirmeyi kabul eden okul yapar. Bazı okullar bunun için bağımsız bir değerlendirme (evaluation) kuruluşundan rapor ister. Bu raporun gerekip gerekmediği ve hangi kuruluşun kabul edildiği okula göre değişir. Vize için böyle bir rapor istenmez.
- Türkiye’ye döndüğünde Amerikan diplomasının tanınması: Bu, Türk makamlarının (YÖK) konusudur ve YÖK’ün güncel kurallarına bağlıdır. ABD vizesi açısından bir rolü yoktur; ama mezuniyet sonrası Türkiye planın açısından önemlidir. Okul seçerken bu tarafı da değerlendirmeni öneririz.
Mülakatla bağlantısı: “Mezun olunca Türkiye’de ne yapacaksın?” sorusuna diplomanın Türkiye’de nasıl kullanılacağını bilen biri olarak cevap vermek, planını somutlaştırır. Bu konuyu mezuniyet sonrası plan ve 214(b) yazımızda anlattık.
Tercüme: okul için ve vize için
Okullar Türkçe belgelerin İngilizce çevirisini ister; bazıları çevirinin belirli bir biçimde (örneğin okul ya da yeminli tercüman onaylı) olmasını şart koşabilir. Vize tarafında durum daha esnek: resmi sayfa aslı ve İngilizce çeviriyi istiyor, yeminli şartı koymuyor; ofisimizin deneyimine göre konsolosluk Türkçe belgeleri de kabul ediyor. Yani çevirinin biçimini asıl okulun şartı belirler.
İnfoyed Vize olarak transkript, diploma, öğrenci belgesi ve sponsor belgelerinin hepsini yeminli tercümeyle hazırlıyoruz. Aynı tercüme hem okul başvurusunda hem vize dosyasında kullanılıyor; isimler ve notlar iki yerde de birebir aynı görünüyor. Teklif için İnfoyed Tercüme.
Belgelerini bir kez, doğru hazırlayalım
Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli. Lisans dosyasında aynı transkript önce okulun, sonra konsolosluğun önüne gider. Okul başvurusunda bir şekilde, vizede başka bir şekilde yazılmış bir isim ya da not, mülakatta açıklaman gereken bir soruya dönüşür. İnfoyed’de okul kaydını İnfoyed Yurt Dışı Eğitim yapıyor; belgelerini tek seferde yeminli tercümeyle hazırlıyor, okul şartlarını ve vize dosyasını aynı listeden yürütüyoruz.
Sık sorulan sorular
Amerika öğrenci vizesi için TOEFL zorunlu mu?
Resmi vize kuralında belirli bir TOEFL şartı yok. Dil yeterliliğini yalnızca okulun istediği durumda göstermen gerekiyor; okul skorla kabul ettiyse memur bunu yeniden değerlendirmiyor. Puan şartı okulun konusu.
Lise diplomamın Amerika’da denkliğini almam gerekiyor mu?
ABD’de diplomaları merkezi olarak denk sayan bir devlet kurumu yok; değerlendirmeyi okul yapıyor. Bazı okullar bağımsız bir değerlendirme raporu istiyor. Vize için böyle bir rapor istenmiyor.
Mülakata transkriptimi götürmeli miyim?
Evet, yanında bulundur. Dışişleri Bakanlığı memurun akademik hazırlığı görmek için transkript, diploma ve sınav skorlarını isteyebileceğini söylüyor. Her zaman istenmez, ama istendiğinde hazır olmalı.
Belgelerin tercümesi noter onaylı olmalı mı?
Büyükelçilik İngilizce çeviri istiyor, noter veya yeminli şartı yazmıyor; okulun kendi şartı farklı olabilir. Biz bütün belgeleri yeminli tercümeyle hazırlıyoruz.
Not ortalamam düşük, vize alamaz mıyım?
Notlar okulun kabul kararının konusu. Okul seni kabul ettiyse vize açısından önemli olan programa hazır olduğunu, masrafları ve dönüş planını göstermen. Notlarınla bölüm seçimin arasındaki mantığı açıklayabilmelisin.
Amerikan diplomam Türkiye’de geçerli olur mu?
Bu, YÖK’ün güncel kurallarına bağlı ve ABD vizesinin konusu değil. Ama mezuniyet sonrası planın açısından önemli; okul seçerken birlikte değerlendiriyoruz.
İlgili yazılar: Amerika lisans öğrenci vizesi · Üniversite başvurusu adım adım · Öğrenci vizesi finansal belgeler · I-20 ve SEVIS ücreti