Amerika Vizesi › Ticari Vize › Dini faaliyet ve gönüllü hizmet (B-1)
Ramazan’da bir ABD şehrindeki camide vaaz vermek, bir dini konferansa katılmak, bir kilisenin ya da derneğin yardım projesinde gönüllü çalışmak… Dini ve gönüllü faaliyetler için ABD’ye gidenler genellikle iki vize arasında kalır: ziyaretçi vizesi (B) mi, din görevlisi vizesi (R-1) mi? Bu yazıda ABD Dışişleri Bakanlığı’nın konsolosluk el kitabına (9 FAM 402.2) göre hangi dini ve gönüllü faaliyetlerin B-1 ile yapılabildiğini, hangilerinin R-1 gerektirdiğini ve başvuruda nelere dikkat etmen gerektiğini anlatıyoruz.
İçindekiler
B vizesiyle yapılabilen dini faaliyetler
Dışişleri Bakanlığı’nın din görevlisi vizesi sayfasına göre bazı dini faaliyetler ziyaretçi (B) vizesiyle yapılabilir; örneğin ABD’deki dini kongre ve konferanslara katılmak. Aynı sayfaya göre B vizesi, ücreti ve masrafları yurt dışındaki kendi dini kurumunca ödenen din görevlileri için de genel olarak uygundur. Konsolosluk el kitabı (9 FAM 402.2-5(C)(1)) bu kişileri üç grupta topluyor:
| Faaliyet | El kitabındaki şart |
|---|---|
| Dini tur | Tek bir ibadethanede görev (atama) almadan, gittiği her toplantıda toplanan bağışlarla desteklenen bir tur |
| Kürsü değişimi (pulpit exchange) | ABD’deki meslektaşıyla geçici olarak görev yeri değiştiren din görevlisi; ücreti yabancı dini kurumdan ödenmeye devam ediyor ve ABD’deki kurumdan maaş almıyor |
| Misyonerlik / dini hizmet | Ruhban olsun ya da olmasın, bir mezhep ya da dini topluluk adına yalnızca dini hizmet için geçici olarak gelen kişi; ABD kaynaklı maaş yok, yalnızca masraf karşılığı |
El kitabı, bu kapsamdaki dini hizmetin dini eğitim, ibadet ve törenlerin yürütülmesi, yaşlılara ya da ihtiyaç sahiplerine yardım ve dini tebliğ gibi faaliyetleri içerebileceğini; ama olağan idari işleri ve normalde ücretli çalışanlarca yapılan işlerin yerine geçen faaliyetleri kapsamadığını belirtiyor. Ayrıca bu hizmet, eşya satışı ya da bağış toplama ve kabul etmeyi içermemeli.
Türkiye’den örnek: Türkiye’deki kurumundan maaşını almaya devam eden bir imamın, ABD’deki bir caminin daveti üzerine Ramazan ayında birkaç hafta vaaz ve teravih için gitmesi, şartlara bağlı olarak bu çerçevede değerlendirilebilir. ABD’deki camiden maaş alarak düzenli imamlık yapmak ise R-1 konusudur.
Gönüllü hizmet programları
El kitabı (9 FAM 402.2-5(C)(2)) gönüllü hizmet için ayrı bir B-1 kuralı içeriyor. Buna göre, ABD’deki yerel toplulukların yararına bir gönüllü programına katılan kişi şu koşullarda B-1’e uygun olabilir:
- tanınmış belirli bir dini ya da kâr amacı gütmeyen hayır kurumunun üyesiyse ve ona bağlılığı varsa,
- ABD kaynaklı maaş ya da ücret almıyorsa (yalnızca masraf karşılığı olabilir).
“Gönüllü hizmet programı”, tanınmış bir dini ya da hayır kurumunun yoksullara ve ihtiyaç sahiplerine yardım etmek ya da dini veya hayır amaçlı bir davayı ilerletmek için düzenlediği organize bir proje olarak tanımlanıyor. Bu program da eşya satışı ya da bağış toplama ve kabul etmeyi içeremez. Kurumun bu tanımı karşıladığını gösterme yükü sponsor kuruluşta.
El kitabına göre sponsor kurumun yazılı bir beyanı da gerekiyor. Bu beyan, giriş limanındaki görevli için pasaporta eklenir ve şunları içermeli:
- gönüllünün adı, doğum tarihi ve doğum yeri,
- gönüllünün yurt dışındaki daimi ikamet adresi,
- ABD’deki ilk varış yerinin adı ve adresi,
- görevin tahmini süresi.
El kitabı ayrıca, dini bir kurum için gönüllü hizmet yapacak ama R statüsüne uygun olmayan kişilerin, bir yıl veya daha uzun kalacak olsalar bile bu gönüllü hizmet kuralıyla B-1 kullanabileceğini belirtiyor.
R-1 din görevlisi vizesi ile farkı
Dışişleri Bakanlığı’na göre, dini bir mesleğin varsa ya da ABD’deki kâr amacı gütmeyen bir dini kurumdan maaş alarak geçici olarak çalışacaksan, R-1 (ya da başka bir çalışma vizesi) gerekir. ABD yönetmeliği (8 CFR 214.2(r)) R-1 şartlarını şöyle sayıyor:
| Konu | B-1 (dini / gönüllü) | R-1 |
|---|---|---|
| ABD’den ücret | Yok; ücret yurt dışındaki kurumdan, ya da yalnızca masraf karşılığı | ABD’deki dini kurum çalıştırır (karşılık genellikle maaş) |
| Dilekçe (petition) | Yok; doğrudan konsolosluğa başvurulur | ABD’deki kurum USCIS’e Form I-129 ile dilekçe verir; onaydan sonra vize başvurusu |
| Mezhep üyeliği | Gönüllü hizmette tanınmış bir dini/hayır kurumunun üyesi olmak | Başvurudan hemen önceki en az 2 yıl aynı mezhebin üyesi olmak |
| Çalışma süresi | Geçici faaliyet | En az yarı zamanlı: haftada ortalama en az 20 saat |
| Kalış | CBP’nin verdiği B kalış süresi | İlk kabul en fazla 30 ay; R-1’de toplam en fazla 5 yıl |
| Kim için uygun? | Kısa süreli vaaz, tur, konferans, kürsü değişimi, gönüllü yardım | ABD’de bir camide, kilisede, dini kurumda maaşlı görev |
R-1 bir çalışma vizesi; ayrıntılarını Amerika çalışma vizesi sayfamızda ele alıyoruz.
Dikkat edilmesi gereken sınırlar
- Bağış toplama yok: Misyonerlik ve gönüllü hizmet kurallarının ikisi de eşya satışını ve bağış toplamayı dışarıda tutuyor. Dini tur ise bunun istisnası: Turda toplantılarda toplanan bağışlarla desteklenmek kuralın bir parçası.
- Olağan iş yok: Dini hizmet; ofis işleri gibi olağan idari görevleri ve normalde ücretli personelin yaptığı işlerin yerine geçmeyi kapsamıyor.
- ABD’den maaş yok: ABD’deki kurumdan maaş almak, B-1 ile değil, R-1 ya da başka bir çalışma vizesiyle mümkün.
- Geri dönüş bağı yine şart: 214(b) karinesi burada da geçerli. Türkiye’deki görevin, ailen ve hayatın memurun “bu kişi dönecek” demesini sağlamalı. Ofisimizde en sık gördüğümüz ret de bu: “Geri döneceğine inanmadım.” Ayrıntısı 214(b) reddi yazımızda.
Ücretsiz katılınan dini kongre, konferans ve toplantılar genel B-1 kapsamındadır; bunun için fuar ve kongre vizesi yazımıza da bakabilirsin.
Başvuru dosyası
Bizim dini faaliyet ve gönüllü hizmet dosyalarında önerdiğimiz belgeler:
- ABD’deki kurumdan davet yazısı: faaliyetin ne olduğu, tarihleri, yeri; maaş ödenmeyeceği, yalnızca masrafların (varsa) karşılanacağı,
- Türkiye’deki kurumundan yazı: görevin, maaşının buradan ödenmeye devam ettiği ve görev bitiminde döneceğin,
- gönüllü hizmet için sponsorun yazılı beyanı: el kitabındaki dört bilgiyi içeren,
- kurumun niteliğini gösteren belgeler: ABD’deki kurumun dini veya kâr amacı gütmeyen hayır kurumu olduğunu gösteren kayıtlar,
- Türkiye’deki bağların: görev belgesi, SGK dökümü, şubeden kaşeli/imzalı banka dökümü, aile bağları.
Kurum yazıları ve görev belgesi için büyükelçiliğin Türkiye sayfası aslını ve İngilizce çevirisini istiyor; yeminli ya da noter onayı şartı yazmıyor. Ofisimizin deneyimine göre konsolosluk Türkçe belgeleri de kabul ediyor. Biz bütün belgeleri yeminli tercüme ile hazırlıyoruz. Din görevlisi ve gönüllü de DS-160 doldurur, $185 ücreti öder ve mülakata girer. Ramazan gibi tarihi belli dönemler için erken başvur: 21 Ekim 2026 tarihli resmi tabloda B-1/B-2 beklemesi Ankara’da 4, İstanbul’da 6 aydı.
Kurum ya da kafile olarak gidiyorsanız: Vakıf, dernek ya da dini kurum olarak birden fazla görevli veya gönüllü için başvuracaksanız bize yazın; dosyaları birlikte planlayalım.
Dini veya gönüllü faaliyet dosyanı birlikte hazırlayalım
Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli. Bu dosyalarda en sık sorun, ABD’deki kurumun davet yazısında maaş ya da bağış toplama gibi B-1 ile uyuşmayan ifadelerin yer alması. Mülakatta “ABD’de ne yapacaksın, kim ödüyor?” sorusuna verilecek cevap da yazılarla birebir örtüşmeli; bu yüzden mülakat provası yapar, bu soruları seninle önceden çalışırız. Faaliyetinin B-1 mi R-1 mi olduğunu birlikte belirler, davet ve sponsor yazılarının içeriğini el kitabındaki şartlarla karşılaştırır, DS-160’ı doldurur ve belgeleri yeminli tercümeyle hazırlarız.
Sık sorulan sorular
Ramazan’da ABD’de vaaz vermek için hangi vize gerekir?
Maaşın Türkiye’deki kurumundan ödenmeye devam ediyorsa ve ABD’deki camiden maaş almayacaksan, el kitabındaki dini faaliyet kuralları çerçevesinde B-1 değerlendirilebilir. ABD’deki kurum seni maaşla çalıştıracaksa R-1 gerekir.
Dini bir konferansa katılmak için B vizesi yeterli mi?
Evet. Dışişleri Bakanlığı dini kongre ve konferanslara katılımı B vizesiyle yapılabilen faaliyetler arasında sayıyor.
Gönüllü hizmette yol ve konaklama masrafımı ABD’deki kurum karşılayabilir mi?
El kitabı ABD kaynaklı maaş ya da ücreti yasaklıyor, ama masraf karşılığına izin veriyor. Davet yazısında bunun maaş değil masraf karşılığı olduğu açıkça yazmalı.
Gönüllü olarak bağış kampanyasına yardım edebilir miyim?
Hayır. El kitabına göre gönüllü hizmet programı ve misyonerlik faaliyeti eşya satışını ya da bağış toplama ve kabul etmeyi içeremez.
R-1 için kendim başvurabilir miyim?
Hayır. R-1’de önce ABD’deki dini kurum USCIS’e dilekçe verir. Onaydan sonra sen konsolosluğa vize başvurusu yaparsın.
Bir yıldan uzun gönüllü hizmet B-1 ile mümkün mü?
El kitabı, R statüsüne uygun olmayan ve dini bir kurum için gönüllü hizmet yapacak kişilerin bir yıl veya daha uzun kalacak olsalar bile bu kurala göre B-1 kullanabileceğini belirtiyor. Ancak ABD’deki kalış süresini giriş sırasında CBP belirler. Yönetmeliğe göre (8 CFR 214.2(b)(1)) misyonerlik amacıyla gelen B ziyaretçilerine kalış uzatması bir yıla kadar verilebiliyor (diğer B ziyaretçilerinde 6 ay). Uzun süreli planlarda dosyanı birlikte değerlendirelim.
İş ve mesleki amaçlı ABD seyahatlerinin tamamı için Amerika ticari vize sayfamıza, bütün vize türleri için Amerika vizesi ana sayfamıza bakabilirsin. Mülakat için mülakat soruları yazımız yardımcı olur.